中法合创舞剧《西游》 从经典探寻极致人性 | 联合早报

据中国媒体报道，由北京舞蹈学院王亚彬青年舞蹈家工作室，与法国作曲家洛朗·珀蒂吉拉尔（Laurent Petitgirard），及法国舞美团队合作的舞剧《西游》，最近在北京舞蹈学院舞蹈剧场呈献其国际版首场巡演。该剧是北京舞蹈学院建校70周年交流演出活动，同时作为“中法文化之春”中法建交60周年特别呈献。

中法合创舞剧《西游》，根据中国经典文学名著《西游记》改编，《西游记》作为代表中国传统文化的文学名著，不仅影响一代又一代的华人，并产生跨文化深远的国际影响力。《西游记》中所包含的大量文本、信息与内容，至今仍对各国专家、读者产生强烈的吸引力。在版本演变、地域文化、比较文学、诠释形式等方面，有着跨国际、跨语言、跨种族的繁多文化及艺术探索研究。

舞剧《西游》的创作始于2019年初，经历漫长的筹备过程。该剧导演、编舞王亚彬认为，这不仅是一次国际合作，更是一部重要的关于人类精神探寻的创作，并以敬畏之心向经典致敬。该剧由法国作曲家洛朗·珀蒂吉拉尔作曲，北京大学教授董强担任策划、文学顾问及翻译。

与西方交响乐互为融合

王亚彬将棍棒、戏曲、中国民族舞等多种传统元素融入舞蹈，与西方交响乐互为融合，加上法国舞美团队的简约设计，使得整个舞台变成一个当代的“环形”叙事结构。舞台上将没有任何文本提示，王亚彬接受中国媒体采访时说，舞蹈的肢体语言是有国际性的，可以让观众跨越文化隔阂，理解创作者想表达的内涵。她用舞蹈肢体展示悟空如何战胜百般艰辛，王亚彬说：“这个版本里的悟空，与人性贴得更近。他是顽劣的，也是善解人意的。在当下环境里，很多年轻人也像悟空一样，历经磨难，不断化解问题，提升自我。通过悟空，我们可以把人的内心世界最丰富地呈现出来，其中的自我克制和修炼，是能被当代观众感知的。”

《西游》通过悟空的视角，以敬畏的态度、深邃的目光去探查世界的深浅，在悟空的回忆中呈现名著的经典桥段，同步展开舞剧叙述。一路上，众人以脚力丈量路径，虽有迂回折返，但行脚间持之以恒。舞剧展现向内探寻自我，向外战胜艰辛，最终抵达内外合一的心性境地，试图呈现出极致人性、行动与精神的再塑与升华。

据悉，该剧将于5月至10月展开中国各地20余场多地巡演，并将赴法国巴黎演出。