日本政府支持漫画界 以AI翻译扩大国际市场 | 联合早报
zaobao
漫画是日本重要的出口产业之一，其出口总值与日本半导体和钢铁产业规模不相上下。由于英译漫画仅占日本漫画总产量的2%，日本政府联合出版社大力注资初创企业，要以人工智能（AI）加速外语翻译，以期能继续扩大国际营销，以及打击盗版。
日本漫画在海外深受欢迎，诸如《火影忍者》《鬼灭之刃》《名侦探柯南》等作品已被翻译成多种语言，但英文译本不多，《日经新闻》统计在70万部作品中，只有约1万4000部被译成英文。
日本经济产业部设立的日本产业创新投资公司（JIC），近期联合出版社等10家日企，向东京港区一家使用人工智能翻译的初创公司ORANGE注资29亿2000万日元（约2000万新元），准备加快翻译速度来增加漫画的出口量。
JIC答复《联合早报》的提问时说：“日本漫画等出版物出口额，在电子版权上还有很大的扩展空间。投资Orange将能增强日本在内容产业的竞争力，而且能作为反盗版的有力措施。”
据内容海外流通促进机构（CODA），日本漫画等出版物出口额为3200亿日元。可是，2022年出版业因盗版而蒙受的损失达8311亿日元。日本漫画很多时候是在作品被翻译之前，就以盗版形式出现。因此，能迅速将作品翻译成外语则能捷足先登，防止盗版传播。
延伸阅读
[未来学 为后AI时代点灯
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_03_29_672818)
[中国年轻人爱上人机恋 AI或加剧女性不婚意愿
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_04_03_673919)
计划夏季通过智能手机 推出漫画电子翻译本
Orange公司成立于2021年，是由一位前游戏开发人创办。它目前以出版日本翻译漫画为主要业务，公司内有不少AI工程师和翻译员。它已在美国设立了电子阅读平台“emaqi”，计划今年夏季通过智能手机发行日本漫画电子翻译本。
该公司创办人宇垣茂宏说：“已获得官方和10家私企的注资，计划五年内以每月翻译500本为目标，推出5万本翻译成英文的电子漫画出口到海外。借助AI翻译，翻译数量可比之前提高3.5倍。”
日经报道，使用AI翻译，时间和成本都可压缩到之前的十分之一。翻译漫画要比其他翻译困难，有时人工翻译一本书需要一个月左右。以AI翻译漫画，再由翻译人员校对，能将翻译时间缩短为两天。Orange公司所开发的漫画翻译AI，是通过图像分析读取漫画中的文本，并将其翻译成英文和华文等语言。因此，可以处理搞笑漫画等内容的独特措辞。
《朝日新闻》旗下杂志《AERA》指出，日本漫画市场正随着数码化进一步扩大，它具备在手机阅读的优势。