全国中学现场翻译比赛 华侨中学摘桂冠 | 联合早报

不谙英文的奶奶和不熟中文的孙儿单独相处时鸡同鸭讲，幸好有双语能力在线的学生当场口译，充当两代人之间的桥梁。

第17届全国中学现场翻译比赛星期六（4月27日）举行，来自35所学校的62支队伍报名，共186名学生参与。

比赛分为初赛和决赛。初赛以闯关形式进行，参赛队伍须在南洋初级学院的不同地点，完成不同翻译测试关卡的挑战。

共有三支队伍晋级决赛。参赛者担任口译员，协助三段情景剧中有中英文沟通障碍的演员完成沟通。

其中一个情景中，“奶奶”向“孙子”忆述以前过着粗茶淡饭的日子。有参赛者口译成“简单的伙食”（simple meals），有的则译成“饭和酱油”（rice and soy sauce），展现了对原文多样的翻译处理。

延伸阅读

[陈杰豪：我国将继续投资人才发展和科技 支持翻译工作

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_03_28_672802) [全国现场翻译比赛 南洋女中首摘桂冠

](https://www.bdggg.com/2023/zaobao/news_2023_04_05_599270) 担任裁判的南洋理工大学翻译硕士课程讲师王胜钰博士赛后点评说，口译不仅考验译者对语言和语境的掌握，也要求译者在双方之间打圆场，促成对话的流畅。

比赛由华侨中学A组夺冠，南洋女子中学校B组和洛阳景中学A组分别获得亚军和季军。

夺冠的华侨中学16岁中四生池启源、杨宇祥和萧邑轩，三人均修读双文化课程。他们平时在家都习惯说英语，但为了想掌握双语优势所以修读课程，并在近两个月前开始准备参加比赛，熟悉不同词语的中英互译。

参赛者：准备时间有限 决赛考验临场反应

他们觉得，决赛的准备时间有限，非常考验临场反应。三人齐心协力讨论最佳翻译，希望以最直接的表达方式传达原文。

比赛由南洋初级学院主办，全国翻译委员会与早报逗号协办。

通讯及新闻部兼国家发展部高级政务部长、全国翻译委员会主席陈杰豪在颁奖典礼上致辞说，新加坡是一个汇集多元种族、多元背景的国家，翻译不光是掌握多一门语言，也是了解多一种世界观和立场。

配合全国翻译委员会今年庆祝10周年，陈杰豪也宣布民译达（Citizen Translators）译者最低年龄从18岁降低至15岁，让更多学生可参与相关活动，并把所学运用在生活中。

此外，全国翻译委员会今年11月将举办研讨会，邀请海内外专家探讨专业和生活上的翻译课题，公众可免费报名参加。