我们从拜登家族证词中学到了什么 - 《华尔街日报》

2月21日，乔·拜登总统的弟弟詹姆斯·拜登在众议院监督委员会闭门质询超过八小时后，离开小托马斯·P·奥尼尔联邦大楼。图片来源：Chip Somodevilla/Getty Images众议院共和党人公布了与亨特及詹姆斯·拜登的质询笔录，我们已为您研读，您无需信任其他媒体不愿报道的内容。与民主党声称的"毫无问题"截然相反，证词证实了政治影响力兜售和家族牟利的事实。即便乔·拜登本人未获分文，他也自愿协助儿子亨特和弟弟詹姆斯利用拜登家族名号谋利。

***

在数小时质询中，亨特与詹姆斯承认了此前证人披露的不当事实。亨特最终承认，2017年与中国华信能源(CEFC)的交易中，前合伙人詹姆斯·吉利亚尔设想的股权分配方案里"为大人物保留10%（H代持）“确指乔·拜登。这尤其值得注意，因民主党多年来坚称发现该邮件的笔记本电脑是"俄罗斯虚假信息”。

亨特还证实了前商业伙伴托尼·波布林斯基的证词——同年华信能源谈判期间，亨特、詹姆斯、托尼与乔·拜登在洛杉矶会面。对于前合伙人罗伯·沃克关于亨特在纽约四季酒店将乔介绍给华信董事长的证词，他未提出"异议"。

他承认了前合伙人德文·阿彻的证词，即乔曾出现在亨特在华盛顿的Café Milano餐厅与哈萨克斯坦和俄罗斯寡头们举办的商业晚宴上，并在其他会议中让父亲通过免提电话参与。

多名证人解释称，亨特的作用是兜售拜登家族的"品牌”——即其父亲在华盛顿的影响力。与亨特共同担任乌克兰能源公司Burisma董事的阿彻先生向委员会：“如果没有这个品牌加持，Burisma早就倒闭了。”

鲍布林斯基先生表示，亨特安排免提通话是为了让乔给潜在客户留下深刻印象，“促成交易”。政治新闻网最近一篇关于詹姆斯·拜登与某医院运营商合作失败的报道中，引述高管们的话称，詹姆斯在"争取潜在商业伙伴"时总会提及乔。

然而即便两人证实了这一切，他们却希望公众相信，同一批证人关于权力兜售的证词是在撒谎。亨特称父亲的电话只是恰巧的亲情时刻——难道不会有人在商务会议时开免提让父亲说话吗？他辩称那封提及"大人物"的邮件只是吉利尔先生"异想天开"地幻想与"前副总统"合作，而自己"当即否决了"。他解释说，乔顺道去Café Milano打招呼点意面，和专程赴宴性质不同。

亨特虽未援引宪法第五修正案拒绝作答，却展现出选择性失忆的"高超技巧"。他声称不记得读过那封著名的"大人物"邮件、不记得发过威胁短信，更说不清购买豪车的14.2万美元资金来源（阿彻先生称这笔钱来自哈萨克斯坦寡头）。

詹姆斯声称不记得在CEFC交易期间与博布林斯基先生的具体互动，同时坚称博布林斯基从未见过乔——这一说法与亨特的陈述相矛盾。亨特将记忆偏差和行为失检归咎于自己时常因酒精和毒品而"精神恍惚"，但他表示，这些物质滥用从未让他在涉及父亲的事情上越过道德底线。

乔与CEFC的往来及"大人物"邮件事件发生在他卸任副总统后不久。这表明乔可能认为自己的政治生涯已经结束，开始效仿华盛顿圈内人谋取利益。这虽是个人权利，但为何他在2020年未如实说明？国会调查显示，他就自己对亨特-詹姆斯商业活动的知情程度和参与程度向公众撒了谎。

访谈证实亨特和詹姆斯从海外业务中获利颇丰，但两人均难以说明提供了何种对价服务。对于涉及异常付款、电汇和空壳公司的迷宫般财务记录，他们未能给出令人信服的解释。委员会已发现超过2000万美元外国资金流向亨特、詹姆斯及其商业伙伴。

***

共和党计划传唤亨特参加公开听证会，并可能推动对拜登总统的弹劾。后者在参议院注定失败，且可能因动员民主党护主而产生政治反效果。通过向公众揭露拜登家族权力寻租的事实，让选民决定是否用第二个任期来回报这种行为，或许能取得更大成效。