《华尔街日报》：亨特·拜登公然对抗共和党弹劾调查

华盛顿——众议院共和党人将拜登总统的儿子亨特·拜登作为证据，指控该家族从其父亲的政治生涯中不当获利。周三，他们获得了首次也是最佳机会，就这一指控直面亨特。

然而，这场由共和党领导的众议院委员会成员主导、长期炒作的闭门访谈，并未出现戏剧性的佩里·梅森式转折，在证明其调查核心指控——即乔·拜登从其子的商业交易中获取经济利益——方面似乎收效甚微（如果有进展的话）。该委员会正寻求弹劾总统。

共和党议员全天几乎保持沉默，仅有少数成员发表评论。发言者指责亨特·拜登在问答环节不诚实，但未具体说明原因。

在长达数小时的作证中，总统之子试图扭转党派攻击的矛头，建议众议院委员会调查前总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳的商业交易。库什纳因其公司从海湾国家获得数十亿美元投资而受到审查。

据参与听证会的议员描述，亨特·拜登的语气既带挑衅又不失谦逊。

根据《华尔街日报》获得的事先准备的开幕词，亨特·拜登对议员们表示：“你们一直在兜含沙射影、歪曲事实和哗众取宠——同时对摆在眼前的确凿证据视而不见。”

“需要明确的是，我一生中犯过错误，也曾挥霍过拥有的机会和特权，”亨特·拜登在声明中表示。“我深知这一点。我为此负责。也正在弥补这些过失。但我的错误与不足属于我个人，与我父亲无关。”

众议院监督与问责委员会主席詹姆斯·科默（肯塔基州共和党人）称此次作证意义重大，证实了他们多项证据，但未透露具体细节。“也存在一些需要进一步核实的矛盾陈述，”他补充说，计划后续为亨特·拜登举行公开听证会。

亨特·拜登已被证明是个复杂人物。他的海外商业往来，尤其在乌克兰的业务，多年来令民主党人感到不安，但民主党及白宫均未积极为其辩护。

尽管经过多年调查，共和党提出的“亨特·拜登参与非法为其父亲谋利计划”的说法至今未被证实。周三的证词中也鲜有迹象表明情况有所改变。

然而，根据美联社与NORC公共事务研究中心十月的联合民调，68%的美国民众认为拜登总统在家族商业往来中存在违法或不道德行为。

南卡罗来纳州共和党众议员南希·梅斯在周三与总统儿子访谈间隙出席记者会。图片来源：塞缪尔·科勒姆/盖蒂图片社“亨特·拜登表现得既挑衅又不诚实，”南卡罗来纳州共和党众议员南希·梅斯表示，并补充说他以不记得具体事件为由拒绝回答多个问题。梅斯称总统儿子的证词与其他证人存在矛盾，但未具体说明其言论内容或矛盾对象。

白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔拒绝对亨特·拜登的证词或总统是否关注事态发展置评。总统周三上午正在接受年度体检。

据参与听证的议员透露，国会质询内容涉及对亨特·拜登简历及各类董事会职位的详细审查。议员们表示，质询还涉及亨特·拜登在接到其著名父亲来电时使用扬声器的习惯。其他证人曾称，他与商业伙伴会面时会特意将乔·拜登的电话转为免提，以彰显其权力通道。

据民主党议员称，质询人员还就亨特·拜登2017年与凯瑟琳·布勒离婚细节进行盘问，认为该话题与针对总统的指控相去甚远。了解证词的人士表示，此类提问旨在厘清来自多个商业账户的一系列电汇记录。

一小时后，十几名民主党人从六楼冲至一楼大厅谴责这场听证会。

众议院监督与问责委员会首席民主党议员杰米·拉斯金（马里兰州民主党）称其为"一场相当尴尬的闹剧，共和党人持续纠缠于完全无关紧要的细节"。纽约州民主党众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯将其比作"深海捕鱼行动"。佛罗里达州民主党众议员贾里德·莫斯科维茨表示，这场弹劾调查值得诵读犹太哀悼词卡迪什来纪念。

马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金在周三听证会休会期间接受记者采访。图片来源：塞缪尔·科鲁姆/盖蒂图片社共和党人则言辞谨慎，援引众议院规则称不得讨论正在进行中的证词。“进展顺利，“众议院司法委员会主席吉姆·乔丹（俄亥俄州共和党）在午餐休会时表示。科默则调侃道：“我高兴得要命。”

近期一系列事态发展暴露出共和党论据的薄弱之处，这令亨特·拜登步入听证会时显得颇有底气。就在数周前，一名联邦调查局前线人因编造涉及乔·拜登父子与乌克兰布瑞斯玛能源公司的爆炸性腐败指控而被起诉。

总统之子于上午10点听证会开始前，乘坐两辆SUV组成的车队抵达奥尼尔众议院办公大楼。他在律师阿贝·洛厄尔陪同下冒雨前行，面对聚集的记者未发一言便进入会场。

亨特·拜登的证词紧随其叔叔詹姆斯·拜登及多位前商业伙伴之后，这些证人均为总统提供了基本脱罪的证词。他们接连作证称，拜登总统从未参与家族商业活动，也未采取任何相关官方行动。

尽管如此，众议院共和党的弹劾调查仍将焦点对准亨特·拜登利用家族名望牟取数百万美元的行为。前商业伙伴德文·阿彻去年披露，亨特·拜登在与合伙人会面时曾多次让父亲通过免提电话参与，其中一次中国私募基金公司首席执行官在场。阿彻称通话内容仅为寒暄。

周三听证会现场搬入了多箱文件。图片来源：亚历克斯·布兰登/美联社"我父亲从未参与过我的商务晚宴或商业通话，“听证会开始一小时后梅斯表示，“这无关亨特·拜登的吸毒问题…这关乎权钱交易，关乎腐败，关乎兜售政治影响力。“梅斯未提供任何新证据来支持其指控。

亨特·拜登在开场陈述中指出，已有"众多其他证人"作证表明其父亲未涉足他的商业活动。

“我今天来到这里，是为了向委员会提供一个无可争议的事实，以终结这次调查的错误前提：我从未让我父亲参与我的商业活动，”他说。“无论是我执业律师期间，还是在国内外的投资或交易中，无论是作为董事会成员，还是作为艺术家，都没有。从来没有。”

小拜登在面临国会审查的同时，还面临着特别检察官大卫·韦斯提起的两项刑事起诉。在其中一起案件中，亨特·拜登被指控犯有枪支罪，涉及他2018年在特拉华州购买枪支的行为。另一起案件在洛杉矶联邦法院提起，亨特·拜登被指控逃避缴纳从外国企业获得的数百万美元收入的税款。亨特·拜登对所有指控均表示不认罪。

这两起案件都集中在亨特·拜登生活中一段与酗酒和吸毒成瘾作斗争的时期。

国会访谈中讨论的话题包括对亨特·拜登简历及其在多个董事会职位的详细审查。图片来源：塞缪尔·科鲁姆/盖蒂图片社韦斯的团队在本月早些时候还处理了另一起案件，指控前FBI线人亚历山大·斯米尔诺夫捏造了对拜登父子的腐败指控。检方称，斯米尔诺夫向他的FBI联系人撒谎，虚假声称与布里斯马公司有关的高管承认在拜登副总统任期内分别向乔·拜登和亨特·拜登支付了500万美元，以帮助这家乌克兰公司免受当时该国总检察长的调查。

43岁的斯米尔诺夫已表示不认罪。其指控曾被记录在共和党人获取的一份FBI内部报告中，并在去年推动弹劾拜登总统时大肆宣扬。自斯米尔诺夫被起诉后，共和党人已将该报告从众议院调查拜登家族网页的"关键证据"栏目中移除。

周三的开场陈述中，亨特·拜登抓住起诉书大做文章，告诉立法者们斯米尔诺夫"把你们当成了实施针对我父亲的俄罗斯虚假宣传活动的工具”。

联系安妮·林斯基请致信[email protected]，联系C·瑞安·巴伯请致信[email protected]

刊载于2024年2月29日印刷版，标题为《总统之子痛斥共和党调查》