亨特·拜登的中国商业伙伴在弹劾调查中保持沉默——《华尔街日报》

亨特·拜登上个月意外现身众议院委员会会议。图片来源：凯文·拉马克/路透社众议院共和党人已传唤一系列人物，试图弹劾拜登总统，理由是其家族涉嫌利用其政治影响力牟利。但被传唤者接连提供了基本属于无罪证词的证言，向调查人员表示总统从未参与让家族成员获利数百万美元的海外交易。

然而共和党证人名单中缺席的，正是那些为拜登家族部分最赚钱海外交易提供资金的中国商业伙伴。这使得立法者无法深入了解为何中国等地的富豪会与拜登家族建立密切关系。

周三，当亨特·拜登按计划接受共和党领导的众议院监督与司法委员会严厉质询时，国会对其家族商业往来的审查将升级。这些委员会已就海外商业关系向亨特·拜登的几位前合伙人发出传票，包括上周传唤总统的弟弟詹姆斯·拜登。

总统的弟弟詹姆斯·拜登上周作证。照片：Chip Somodevilla/Getty Images中国一直是主要关注点。但国会传票权力无法延伸至海外，这导致难以深入了解亨特·拜登昔日中国合作伙伴——一家石油公司和一家私募股权公司——的商业动机。

中方声音的缺席，以及乌克兰、罗马尼亚等亨特·拜登曾获利的地区相关方的沉默，暴露出国会调查权限的局限性。与此同时，他们正遭到民主党人的嘲讽，称此项调查毫无价值。

监督委员会女发言人承认传票权力的局限性，表示调查重点放在美国境内人士。她指出，许多拜登家族有关联的人士，包括曾与乔·拜登会面的中共相关人士，有的已被逮捕，有的身在中国，有的下落不明。

本月早些时候，一项针对拜登总统、亨特·拜登和乌克兰能源公司Burisma的受贿指控被揭穿是编造的，导致弹劾调查受挫。前联邦调查局线人Alexander Smirnov因此面临指控。检方称，他向FBI对接人员谎称从Burisma高管处获悉，在老拜登担任副总统期间，该公司曾分别向总统父子支付500万美元。

检方指称这些说法纯属"捏造"，动摇了共和党长期针对拜登家族与Burisma腐败关联的指控。

《华尔街日报》报道了亨特·拜登和詹姆斯·拜登如何试图从中国及其他海外大亨处获利，随着乔·拜登政治声望的上升。在2020年拜登总统当选前启动、并于12月众议院授权弹劾调查后加速的国会调查中，共和党人提供了银行记录、往来信件、证词及其他证据，显示大量资金流向他的家庭成员。

这些披露并未提供证据表明总统与其家庭成员共同获利，或他做出了有利于他们的政策决定。

拜登家族及白宫否认有任何不当行为，并指责共和党人为了政治利益歪曲事实。“看起来众议院共和党人唯一能揭露的，就是越来越多的证据洗清了拜登总统多年来他们一直在宣扬的虚假指控，”白宫发言人伊恩·萨姆斯表示。

去年12月在国会大厦外，亨特·拜登表示：“我父亲没有在经济上参与我的生意，无论是作为执业律师、布里斯马董事会成员、与中国私营企业家的合作，还是我在国内外的投资。”

2018年，华信能源在上海的办公室。照片：aly song/路透社根据《华尔街日报》获得的10页开场陈述，詹姆斯·拜登在上周的闭门证词中作证称，他的兄弟并未参与其商业投资，并表示他一直将职业生活与他们的“亲密个人关系”分开。

打招呼

根据证词记录，亨特·拜登的同事们在作证时提供了一些新的见解，揭示了他是如何与资金雄厚的中国人一起做生意的，包括与私募股权公司渤海华美（上海）股权投资基金管理有限公司和石油公司中国华信能源有限公司的合作。

例如，不止一位证人提到了拜登的“品牌”。一个接一个的证人坚称，乔·拜登从未参与其亲属的商业活动，尽管他们回忆了一些例子，显示他作为副总统和普通公民曾与他们的合作伙伴交换过问候。

亨特·拜登的前合伙人罗布·沃克透露，有一次乔·拜登在卸任后顺道参加了一场午餐会，中国石油公司董事长叶简明也在场，但他坚称，“亨特确保在任何商业活动和他父亲之间始终有一条明确的界限。”

亨特·拜登的前商业伙伴德文·阿彻去年透露，亨特·拜登在几次与同事会面时将他的父亲放在免提电话上，其中一次中国私募股权公司的首席执行官李祥林在场。阿彻说，谈话内容只是寒暄。

亨特·拜登的前商业伙伴德文·阿彻去年作证。 图片来源：J·斯科特·阿普尔怀特/美联社迄今为止几乎所有被传唤作证的均为美国人。

“委员会正在询问二线人物，”前特朗普政府政策分析师、现运营名为“马可·波罗”的私人调查公司的加勒特·齐格勒表示，该公司致力于挖掘拜登家族的黑料。齐格勒称，要还原事件全貌，委员会应尝试询问中国合作方及其可能在美国的任何家庭成员。

中国相关调查要求

上周，委员会向司法部索要关于中国华信能源前内部人士何志平的信息。2017年底何志平在纽约被捕，导致这家石油公司走向衰亡——同时让亨特·拜登获利100万美元。2018年3月，华信旗下实体向亨特·拜登的律所奥瓦斯科支付法律费用以协助何志平，后者最终因七项与华信工作相关的贿赂指控被联邦法院定罪，并于2020年被遣返香港。

何志平未公开谈论自身经历或亨特·拜登的角色，也未回复邮件提问。华信高管从未公开讨论公司与亨特及詹姆斯·拜登的关系，该公司现已不复存在。

詹姆斯·拜登在上周的闭门作证中表示，亨特·拜登曾请求他协助华信项目，他同意部分原因是侄子当时深陷毒瘾折磨，并承受离婚与兄长博·拜登因脑癌去世的情感痛苦。

“我同意帮忙，并希望通过留在附近，能为亨特提供指导和额外的情感支持，”詹姆斯·拜登说。

詹姆斯·拜登还回忆道，出于“对亨特福祉的持续关注”，他同意与侄子一同前往香港与何某会面。“我们从香港回来后，”他说，“我得知何先生在进入美国时被捕了。”

共和党人曾希望采访的另一位中国联系人是CEFC的董公文，他是一位前银行家，住在长岛的一栋豪宅里，负责该石油公司在美国的资金。作为花旗集团房地产金融领域的资深人士，董公文（又名凯文）也在将拜登家族成员与CEFC联系起来的文件上签了名。

多个实体名称中包含“Hudson West”字样，并将董公文位于纽约大颈的法国城堡风格豪宅（配有游泳池和网球场）列为总部。众议院共和党人提供的文件显示，其中一个名为Hudson West III的实体自2017年起从CEFC获得了近500万美元，并将大部分资金支付给了亨特·拜登的律师事务所，后者随后向詹姆斯·拜登支付了款项。

每月支付给律师事务所的款项总计165,000美元，最初亨特获得100,000美元，詹姆斯·拜登获得65,000美元。詹姆斯·拜登表示，他曾为这家中国石油公司在路易斯安那州的一个液化天然气项目进行前期工作，但该项目最终未能实现。在他的证词中，詹姆斯·拜登表示，当“很明显我承担了大部分工作”时，他每月的份额后来有所增加。

尽管共和党报告中多次提及，董先生从未公开表态。据曾与CEFC及董密切合作的美国公民Mervyn Yan证词，中国在数年前CEFC濒临崩溃时阻止了董出境。

房产记录显示，董于2021年以500万美元售出大颈区住宅。买家证实该交易由董在中国境内远程协商完成。

Annie Linskey对本文亦有贡献。

联系记者James T. Areddy请致信[email protected]，联系C. Ryan Barber请致信[email protected]