让伊朗再次畏惧美国——《华尔街日报》

伊朗最高领袖哈梅内伊于2月5日在德黑兰。图片来源：瓦纳通讯社/路透社正如2003年电影《怒海争锋》所提醒我们的——该片改编自帕特里克·奥布莱恩杰出的历史小说系列——航海时代的胜利关键在于掌握水手们称为“上风优势”的主动权。凭借风向优势，一方能掌控战斗的时机与节奏：当你想进攻敌舰时，风助你逼近；当你想撤退时，风阻敌追击。

当前中东局势清晰地表明，伊朗正握有这种“上风优势”。伊朗可以随心所欲地在任何时间、地点挑起危机，也能随时选择降温。从伊拉克、黎巴嫩到加沙、红海，伊朗及其代理人能在任何区域瞬间引爆危机，迫使美国按照德黑兰的时间表作出反应。即便如刚过去的周末，拜登政府以武力回应伊朗的袭击，实质主导权仍在德黑兰手中。白宫并未考虑如何传递明确信号以重建中东威慑，反而纠结于寻找“恰到好处”的报复策略：既要强硬到让国内中间派不批评软弱，又要克制到避免伊朗升级报复。

若美国无法从德黑兰手中夺回政治军事主动权，伊朗将继续像弹钢琴般摆布中东局势，而拜登总统的剩余任期将始终被迫跟随德黑兰的节奏起舞。

文学提供了另一个有用的意象，来捕捉这个紧张与战争新时代下美国中东政策的状态。想象一下J.R.R.托尔金《指环王》中年迈的希优顿国王，当阴影笼罩他危在旦夕的王国时，他凝视着自己的记忆。那些衰落的谋士们向他衰老的耳畔低语着绝望的逻辑。他们说，萨鲁曼——那个在希优顿边境附近集结军队、修筑工事的危险巫师——目标有限，你可以与他合作。况且，萨鲁曼是不可抗拒的，你无法击败他。是的，他的座狼与半兽人盟友可能有些粗野，但归根结底，与萨鲁曼缓和关系是你实现地区和平的最佳希望。

在整个奥巴马时代，以及拜登执政期间，失败主义者和伊朗辩护者们不断低语与编织说辞。与此同时，阿亚图拉们那些沾满鲜血的盟友在中东各地制造浩劫，征服黎巴嫩，颠覆伊拉克，摧毁叙利亚，使也门陷入苦难，并为哈马斯装备武器以发动毁灭性战争。与此同时，毛拉们继续推进他们的核武器与导弹计划。据一位著名分析人士称，他们可能在几天内制造出一枚炸弹，并在几周或几个月内建立起一个可观的核武库。

在托尔金的世界里，希优顿国王在千钧一发之际从咒语中醒来，解雇了他那叛变的谋士巧言，并带领他的国家重回光明。拜登先生会醒来并意识到美国及我们的盟友在中东面临多大的危险吗？他是否意识到，激进圣战主义意识形态和国际恐怖主义重新焕发活力并集结的力量，正与伊朗的国家力量结盟？而且除非他们被彻底击败，否则他们将在这个地区和世界范围内肆虐，危及美国本土的民众，并进一步分散我们在对抗俄罗斯和中国等大国对手日益增长的野心与能力时的资源与注意力？

目前，拜登先生似乎处于半梦半醒之间。诚然，他已驱散了许多曾被华盛顿谗言者奉为圭臬的幻影与妄想。他现在意识到，沙特阿拉伯与穆罕默德·本·萨勒曼王储并非国际弃儿；胡塞武装是需要美国及其盟友遏制的危险分子；能源转型并未使中东油气资源失去地缘政治价值；哈马斯是与ISIS同级的恐怖组织，其存在威胁地区和平；伊朗无意与美国认真对话，且是当前地区危机的首要推手。

但这仅仅是开始。只要伊朗认为能在不招致美国毁灭性打击的前提下，持续在地区制造危机与战争，神权政权就会让拜登按其节奏起舞。除非总统意识到必须在对伊博弈中夺取战略主动权，否则这场觉醒仍是不彻底的。

这不仅是中东问题。从大国、小国到恐怖组织，都在观望美国如何应对伊朗及其"抵抗轴心"不断升级的挑衅。要恢复稳定，必须首先在中东引发心理革命——必须让伊朗对拜登的畏惧，远甚于拜登对伊朗的忌惮。

这正是评估总统中东报复行动成效的标尺：空袭是否重振了美国的威慑力？是否扭转了中东地区的恐惧平衡？

若答案为是，和平曙光或可重现；若为否，拜登团队不过是在扬沙止沸。

出现在2024年2月6日的印刷版中，标题为’让伊朗再次畏惧美国’。