第37卷第1期：讣告 - 《华尔街日报》
wsj
关于撰写讣告时避免委婉语与过度美化引言的几点建议。图片来源：盖蒂图片社/iStockphoto### 逝者追思
为何某些讣告仍充斥着所谓"颂词式引言"——那些对逝者阿谀奉承的描述，而这些内容在其生前几乎不可能被公开发表？
随着《华尔街日报》重启每周人物讣告专栏（针对近期离世的重要人物撰写长篇特写），这一问题值得关注。该专栏占据周六/日印刷版近一个整版。
这些每周讣告可读性颇佳。资深讣闻作者鲍勃·哈格蒂（署名詹姆斯·R·哈格蒂）指出，任何被指派撰写讣告的记者都应牢记对颂词式引言的警示。“许多记者仍认为讣告应包含颂词引言，甚至明显由公关人员操刀的语句。那些在其他报道中绝不会使用公关浮夸引言的记者，却惯常将其塞进讣告，浪费版面与读者时间。”
借此话题提醒：当描述某人离世时，我们应避免使用"过世"等委婉语——更不应出现仅适用于家属悼文的表述，如"在家人的陪伴下安详离世"。公司向家属致哀的引语同样多余。讣告本质是新闻，理当以新闻标准对待。
难民营
《华尔街日报》标准编辑组在样式手册中及时新增了关于难民营表述的条目。此类表述应包含简要说明，以区分临时避难所与已形成永久社区性质的营地。
难民营旨在为因战争、迫害或暴力而被迫逃离家园的人们提供紧急住所、基础服务及保护。在长期难民安置过程中，这类场所往往会扩展服务范围，提供包括高层公寓楼、学校、社区中心等更持久的居住设施——尽管它们仍保留着"难民营"的称谓。
微软与OpenAI
微软是OpenAI的主要投资者，从各方面来看，它在这家人工智能先驱企业中拥有"权益"（stake在词典中的定义之一即商业投资中的"份额或利益"）。
虽然这种表述无误，但微软反对使用该术语，因其暗示其对OpenAI拥有所有权股份。当需要更详细信息时，我们采用以下表述：*微软已同意向OpenAI投资130亿美元，实质上换取其盈利部门49%的收益分成权。*简略版可表述为：微软对OpenAI进行了重大投资，有权参与利润分配。
若文章中只需简要说明双方关系，可采用：*OpenAI（其主要投资者包括微软）…*或：微软支持的OpenAI…
总统日/华盛顿诞辰纪念日
温馨提示：按照本刊体例，无撇号的Presidents Day（总统日）是今年2月19日周一庆祝节日的通用名称。但由于联邦法定假日官方名称仍为Washington’s Birthday（华盛顿诞辰纪念日，政府从未更改），在版面允许时最佳标注方式应为Washington’s Birthday, or Presidents Day（华盛顿诞辰纪念日，亦称总统日）。
此规范尤其适用于解释股市休市原因时，因纽约证券交易所假日日历采用联邦法定假日官方名称。
ESG补充说明
我们已将ESG纳入体例手册和Tansa拼写检查系统（虽姗姗来迟，但有两点值得注意）：
ESG环境、社会和公司治理（environmental, social and corporate-governance）倡议的缩写（非首字母缩略词）。注意我们倾向使用"公司治理"而非单纯"治理"，因其指向更明确。亦称可持续投资。
规范与提醒
- 某篇优质稿件近期连续使用dramatic（戏剧性的）、*mounting（激增的）和escalating（升级的）*等夸张形容词。实际上删除这些词后文章更显精炼。请参阅体例手册中陈词滥调与过度用词条目——这是我们最推崇的规范之一。
- SimilarWeb（首字母W大写）是该互联网流量监测公司的官方命名格式。
- Amcha Initiative（非全大写AMCHA）是记录校园反犹主义的非营利组织标准写法。
出类拔萃的标题
- “最高法院一纸判决可能搅乱税法体系”，作者：艾米丽·斯蒂芬森与里奇·鲁宾
- “认识美国新晋石油交易奇才：乔·拜登”，作者：科林·巴尔与戴夫·乌贝蒂
- “德州一个县如何对抗43000只猴子”，作者：斯特凡妮·伊尔根弗里茨
- “科学家最讨厌的Netflix纪录片”——这个抓人的头版标题最初源自斯特凡妮·伊尔根弗里茨的创意，后经安娜·拉夫、乔·麦金蒂和威廉·韦斯特布鲁克多次调整以适应版面
- “我是超级通勤族，这是我的真实生活”，作者：林恩·库克与尼基·沃勒
- “迪士尼前高管光鲜Instagram生活背后的悲剧”，作者：雅艾尔·科亨与迈尔斯·坦泽
- “将公司押注在与苹果对决的企业家”，作者：亚伦·蒂利
- “他缔造了万亿美元企业，却不愿重来”，作者：本·科恩
令人玩味的标题
“谷歌裁员数百人，集中资源发展AI”（注：Marshals作为动词和名词拼写相同。同理适用于**美国法警署，但马歇尔计划需区别拼写）
找错测验
- 跨党派参议员团体拟于本周公布加强边境法提案，首席谈判代表表示
- 方案核心是断绝小动物逃生通道？
- 所幸老板欣赏他的时尚品味，因此他每天都戴着全部九枚戒指
- 事后务必告知家庭医生以便记录你的发病情况
- 马萨莱克的祖父汉斯·马萨莱克——作为捷克裔共产党员、纳粹集中营幸存者的抵抗战士…
- 加沙现任哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔——以色列认定其为10月7日袭击事件的策划者…
- 他批准尼克斯享受公司赞助的免费周末旅行
回答
- “两党参议员”的概念或许不错。但这样的人并不存在。我们指的是参议员中的两党团体。
- 剥夺他们的逃脱机会。
- 作为副词时，every day应分开为两个词。样式手册中的例子：他每天去上班。她穿着日常鞋子。
- 我们的样式手册指出，“单数they（或them）”虽不符合语法规范，但在特指使用性别中立代词的人时可接受。此处建议改为以便他或她能追踪，或将整句改为复数形式：……以便初级保健医生后续能追踪……
- 由于Marsalek只有一位外祖父，名字需用逗号隔开：外祖父汉斯·马萨莱克，一位……（此语法点常见于父母子女关系描述。若命名独生子女/儿子/女儿时，名字需用逗号分隔；无逗号则表示存在多个子女。）
- 此处应为who（而非whom）引导从句。短语“以色列称”属于插入语。运用“he(who)/him(whom)”测试法可改写为：以色列称，他（非him）是建筑师。故此处用who。
- Complementary（互补的）需注意拼写为带“e”的版本。
将问题或意见发送给威廉·鲍尔，邮箱：[email protected]。
国际标准刊号 1054-7041