《华尔街日报》——我们振兴美国钢铁业的计划

2018年4月18日，日本新日铁住金公司鹿岛工厂内，一块炽热的钢板在轧板车间的传送带上移动。图片来源：大角智宏/彭博新闻社新日铁收购美国钢铁公司的计划引发疑问实属正常。我们愿借此机会阐述交易动因与长期规划——我们坚信美钢的新篇章将使各方受益。

新日铁是总部位于日本的上市公司，在美国拥有近40年运营经验。我们投资了八家美国钢铁企业，共雇佣约4000名美国员工。这深化了我们对美国钢铁行业的理解，并在与工会及当地社区建立互信方面成效卓著。

我们始终钦佩美钢的优质客户关系、世界级制造能力，尤其是优秀人才队伍。新日铁作为投资者将巩固这些优势：先进生产技术及研发能力将创造显著价值。

我们将为美钢引入技术，助其生产汽车、建筑等行业顶级产品。新技术不仅提升美钢竞争力，更将推动整个美国钢铁业及其下游产业。例如，我们运营着全球多座最大高炉，将为美钢高炉设施带来新投资与创新。同时引入提升能效、降低碳排放的技术。

有些事情不会改变：“美国钢铁”的名称、品牌标识以及位于匹兹堡的总部及其1000个企业职位。我们还计划保留其生产设施，确保美国钢铁产品继续在美国本土开采、冶炼和制造。

新日铁理解其对美国钢铁员工的责任。我们将遵守目前与工会签订的全部集体谈判协议；预计此次交易不会导致任何工作岗位流失；也不会将现有生产或美国就业岗位转移至海外。交易完成后，美国钢铁工会员工的工作保障将得到加强，因为美国钢铁将获得更大规模组织带来的额外财力和更多资本支持。

我们的投资再次印证了美国经济的实力、美国员工的价值以及美国钢铁行业在全球的竞争力。美日同盟因共同价值观的推进而互利共赢，我们两家公司亦能如此。

桥本先生和森先生分别担任新日铁社长和常务副社长，均为新日铁的代表董事。