阿根廷总统米莱为达沃斯论坛注入强心剂——《华尔街日报》

编者按：本文节选自阿根廷总统哈维尔·米莱周三在瑞士达沃斯世界经济论坛上的演讲。

西方世界正处于危险之中，这种危险源于本应捍卫西方价值观的人被一种必然导致社会主义、进而导致贫困的世界观所同化。遗憾的是，近几十年来，受一些真心想帮助他人的善意人士以及渴望跻身特权阶层的动机驱使，西方世界的主要领导人已抛弃自由模式，转而拥抱我们称之为集体主义的各种变体。我们在此声明：集体主义实验从来不是解决困扰全球公民问题的良方，恰恰相反，它们正是问题的根源。请务必相信，没有比我们阿根廷人更适合为这两点作证的了。

当我们在1860年采用自由模式后，仅用35年就跻身世界领先强国之列。而在过去100年奉行集体主义的过程中，我们眼睁睁看着国民陷入贫困，全球排名跌至第140位……

既然自由企业资本主义在生产效率上的优越性毋庸置疑，左翼舆论便以道德问题为由攻击资本主义……他们宣称资本主义是邪恶的，因其奉行个人主义；而集体主义是高尚的，因其利他主义——当然是用别人的钱——于是他们打着社会正义的旗号大肆鼓吹。

然而，这个在发达国家近年才流行起来的概念，在我国的政治话语中已持续存在了80多年。问题在于，社会正义不仅不公正，也无助于普遍福祉。恰恰相反，它在本质上是种不公平的理念，因为它具有强制性。其不公正在于国家财政靠税收维持，而税收是通过强制手段征收的——我们中有谁能说自己自愿纳税？这意味着国家财政建立在强制基础上，税负越重，强制就越多，自由就越少……

不幸的是，这些有害观念已在我们的社会根深蒂固。新马克思主义者成功绑架了西方世界的常识，他们通过掌控媒体、文化、大学以及国际组织实现了这一点。最后一种情况或许最为严重，因为这些机构对参与多边组织的各国政治经济决策具有巨大影响力。

值得庆幸的是，越来越多的人正勇敢发声，因为我们意识到若不真正果断地抵制这些观念，唯一可能的结局就是国家管制日益加强、社会主义蔓延、贫困加剧与自由缩减，最终导致生活水平持续下降。不幸的是，西方已开始走上这条道路。我知道对许多人来说，暗示西方已转向社会主义可能显得荒谬，但只有当你局限于社会主义的传统经济定义——即国家拥有生产资料的制度——时，这种说法才显得荒谬。

在我看来，这个定义应根据当前形势进行更新。如今，国家无需直接掌控生产资料就能控制个人生活的方方面面。通过印钞、债务、补贴、利率调控、价格管制以及纠正所谓市场失灵的法规等手段，他们就能操纵数百万人的生活和命运。正因如此，我们才会看到——无论打着何种旗号，大多数西方国家普遍接受的政治主张本质上都是集体主义的变体，无论它们公开宣称是共产主义、法西斯主义、纳粹主义、社会主义、社会民主主义、基督教社会主义或基督教民主主义、新凯恩斯主义、进步主义、民粹主义、民族主义还是全球主义。

究其根本，这些主张并无本质区别。它们都主张国家应该主导个人生活的所有领域。它们捍卫的模式，与那个曾引领人类取得史上最辉煌进步的模式背道而驰。今天我们来到这里，就是要呼吁西方世界的其他国家重归繁荣之路——经济自由、有限政府和无限尊重私有财产，这些才是经济增长的核心要素。集体主义带来的贫困既非幻想，也非不可逃脱的宿命。

这是我们阿根廷人再熟悉不过的现实。我们亲身经历过这一切，正如我先前所言：自从我们抛弃了曾让我们富足的自由模式，就陷入了日益贫困的恶性循环。我们以亲历者的身份在此警示：如果西方世界那些凭借自由模式致富的国家继续走向奴役之路，等待你们的将是什么。阿根廷的案例实证了一个真理——无论你多么富裕、拥有多少自然资源、国民素质如何优异、教育水平多么高超，或是央行金库里堆砌多少黄金，一旦采取阻碍市场自由运作、自由竞争、自由价格体系的措施，一旦限制贸易、侵犯私有财产，贫困就是唯一可能的结局。

因此，在结束之际，我想向在场的所有商界人士以及虽未亲临但正从世界各地关注的人们传达一个讯息。不要被政治阶层或依赖国家生存的寄生虫所恫吓。不要向那些只想维持权力与特权、不思进取的政客阶级屈服。你们是社会福祉的缔造者，是英雄，是这段史无前例繁荣时期的创造者。别让任何人指责你们的抱负不道德。若你们获得财富，那是因为你们以更优的价格提供了更好的产品，从而增进了大众福祉。切勿向国家权力的扩张低头——国家并非解药，国家本身就是问题所在。你们才是这个故事真正的主角，请记住：从今天起，阿根廷将成为你们坚定不移的无条件盟友。非常感谢，自由万岁！

1月17日，阿根廷总统哈维尔·米莱在瑞士达沃斯世界经济论坛上发表演讲。图片来源：fabrice coffrini/法新社/盖蒂图片社本文刊载于2024年1月19日印刷版，标题为《阿根廷总统米莱为达沃斯听众注入强心剂》。