伊朗与胡塞武装未领会拜登的信号 - 《华尔街日报》

1月14日，也门萨那，胡塞武装的部落支持者在美国领导的联军对胡塞目标发动空袭后举行抗议活动，高举枪支示威。图片来源：khaled abdullah/Reuters拜登总统上周末表示已向伊朗私下传递信息，要求其停止支持胡塞武装袭击中东航运。显然这条讯息石沉大海。伊朗支持的胡塞代理人武装持续向美国舰船发射导弹，而美军海豹突击队在截获一批运往胡塞武装的伊朗制导弹部件后，两名队员在执行任务时失踪。

拜登政府发言人竭力强调美国无意与胡塞武装或伊朗开战，但现状俨然是对方已对美宣战。周一胡塞武装向一艘美国籍集装箱船发射反舰导弹，周二又击中一艘马耳他籍商船。虽然后者仍能继续航行，但事件表明无论是胡塞还是伊朗都未被上周美军对胡塞军火库及导弹发射场的打击所震慑。

这可能是因为美国在空袭前预先警告胡塞武装，让 militants 得以撤离。看似人道主义的举动，在中东往往被解读为示弱。胡塞武装或许认为拜登授权报复性空袭只是向美国民众展示强硬姿态，实则总统畏惧局势升级——于是胡塞自然变本加厉（周二美军又打击了胡塞四个目标）。

伊朗亦是如此。失踪的海豹突击队员参与了一项拦截运往也门胡塞武装的伊朗武器的行动。一名队员在试图登上一艘疑似载有武器的单桅帆船时落水，战友随即跳入海中施救。他们可能已牺牲——成为伊朗敌视美国利益及明显无视拜登总统警告的又两名美国牺牲者。

这些海豹队员与陆军飞行员加勒特·伊勒布伦同命运——后者在圣诞节当天遭伊朗另一支代理民兵组织袭击重伤后一直处于昏迷状态。自愿服役的美国军人深知风险，但据我们所知，拜登总统至今未就四级准尉伊勒布伦或海军海豹突击队员事件发表公开声明。

伊朗与胡塞武装正将美国人的生命置于险境，尽管德黑兰的统治者通过代理民兵掩饰其恶意。他们或许认定在大选年拜登绝不敢袭击伊朗军事或本土目标。这是威慑失败的恶果，而付出代价的是美国军人。

刊载于2024年1月17日印刷版，标题为《伊朗未领会拜登的信号》。