当恐怖分子交谈时，他们在监听——《华尔街日报》

伊加尔·卡蒙是为数不多敢宣称预见到这场战争的以色列人之一。他在8月31日发表的《九月至十月可能爆发战争的迹象》一文中，列举了真主党的挑衅、约旦河西岸不断升级的暴力事件以及哈马斯的威胁，作为地区协调酝酿重大行动的佐证。“以色列很可能被迫采取大规模回应，“他写道，“甚至不惜爆发全面战争。”

虽然某些细节存在偏差，但卡蒙表示任何关注局势的人都能看出端倪。“他们说得明明白白，毫无保留，“这位曾担任以色列情报官员和两任总理反恐顾问的卡蒙在耶路撒冷的电话采访中说道。作为中东媒体研究所（Memri）的联合主席及创始人，他公开了哈马斯宣传入侵以色列演习的视频，以及其关于全面战争即将到来的声明。

但哈马斯总是不断发出战争威胁，大多数时候都不了了之。“如果他们多次发布，就能置之不理吗？“他反问道，“我的观点恰恰相反。反复强调正说明他们是认真的，绝不能掉以轻心。必须严肃对待。”

遗憾的是，资深观察家们往往淡化恐怖分子公开宣称的信念。Memri执行董事史蒂夫·斯塔林斯基在华盛顿的电话采访中指出，在所有关于这场战争的报道中，“我们几乎没听到关于哈马斯意识形态的讨论。偶尔有人会提及《哈马斯宪章》——该组织阐明其种族灭绝意图的纲领性文件——但仅此而已，甚至没人刊载全文。”

Memri 刊印了哈马斯运动的目标文件，并发布了哈马斯领导人的视频集锦，其中宣称其运动目标是建立一个从巴勒斯坦延伸至整个地区乃至世界的伊斯兰哈里发国。这听起来更像是国际圣战而非巴勒斯坦民族主义。

总部位于华盛顿的Memri负责监控并翻译阿拉伯语、波斯语等多种语言的电视广播、报纸、布道、社交媒体帖子、教科书及官方声明。这项工作或许枯燥，但持续产出的文章和病毒式传播的视频片段，用当事人自己的言辞揭露了该地区的暴君、恐怖分子和表里不一的知识分子。

Memri还记录了加沙民众从童年起就被灌输宗教意识形态，使其处于战争准备状态。“他们的教科书就是我们的生活，“卡蒙先生说，“但无人关注。“相反，以色列领导人曾相信卡塔尔的金钱和过去的打击能遏制哈马斯。

卡蒙先生让我阅读他最近的文章，其中写道：“任何听到美国官员称卡塔尔是盟友的阿拉伯人都会笑出声——这些毫无头绪的美国人，甚至不知道卡塔尔正通过全天候疯狂的反美煽动向他们脸上吐沫……因为他们只看英文版具有欺骗性的半岛电视台。“他说，在阿拉伯语频道中，卡塔尔拥有的半岛电视台"如同曾是基地组织的扩音器一样，现在是哈马斯的传声筒。每场演讲、每份声明——所有内容都会反复播放直到人尽皆知。”

文章批评拜登政府“恳求卡塔尔”而非施压威胁：“只需美国政府表态考虑将乌代德空军基地从卡塔尔（失去该基地卡塔尔将在一周内不复存在）迁至阿联酋，卡塔尔人就会立刻把美国人质全部送回家。”然而据CNN 1月2日报道，在人质谈判陷入僵局之际，美国已悄然同意将该基地租期延长十年。卡蒙先生对美国的软弱感到困惑：“从何时起经验丰富的美国官员会在谈判中放弃施压手段？”

面对诸多问题，斯塔林斯基先生最惊讶的是政策制定者的后知后觉。“我们也翻译胡塞武装的声明，”他说。这些伊朗支持的也门反叛组织“早已公开威胁，一旦开战就会实施当前行动”——袭击以色列、美军和国际航运。但拜登政府耗时数月才制定应对方案，此时全球航运已被迫绕行苏伊士运河。

MEMRI研究所凭借70名员工和简陋的网站，在10月7日后的舆论场产生了超乎寻常的影响力。以当下流行的停火呼声为例——这实为哈马斯取胜的关键。MEMRI的翻译为以色列支持者提供了有力反驳：当哈马斯誓言要“一次又一次”重演10月7日大屠杀时，停火有何意义？

这段引述出自哈马斯政治局成员加齐·哈马德10月24日在黎巴嫩电视台的讲话。我们得以知晓是因为MEMRI当时正在监看。哈马德用阿拉伯语宣称：“我们将一次又一次这样做，‘阿克萨洪水’行动（哈马斯对10月7日袭击的命名）只是第一次，还会有第二、第三、第四次。”

斯塔林斯基先生指出，哈马斯恐怖分子毫不掩饰其意图，“但他们不会向西方世界传播这些言论”。哈马德需要时便伪装成人道主义者，最近还用英语称赞加拿大、澳大利亚和新西兰支持停火。卡蒙和斯塔林斯基等人正努力"弥合语言鸿沟"向西方传递真相。

这种努力时常奏效。美国国务卿布林肯、国家安全委员会发言人柯比等高级官员在左翼施压要求满足哈马斯诉求时，多次援引MEMRI对哈马德言论的翻译。这些信息具有持久影响力——以色列总理内塔尼亚胡12月26日在本报专栏文章中，将哈马斯高管的言论作为必须消灭该组织的首要证据；以色列在国际法院驳斥不实指控的开场陈述中播放了带有MEMRI标识的哈马德视频片段；连参议员桑德斯也以哈马斯寻求"永久战争"为由，拒绝响应全面停火呼吁。

任何能让西方想起哈马斯目标的事物都对以色列有利，但Memri并不认为自己的职责是为这个犹太国家做公关。“试图以积极方式展示以色列的公关努力大多失败了，”斯塔林斯基先生在谈到年轻一代时表示。或许宣扬以色列的进步特色，或是发布女兵跳舞的TikTok视频有其作用，但Memri根本不屑于此。它的研究旨在揭露以色列敌人的真实面目。

10月8日Memri TV的一段视频显示，哈马斯领导人阿里·巴拉卡解释以色列如何被蒙骗：“我们让他们以为哈马斯正忙于治理加沙，并希望专注于250万巴勒斯坦人。”

10月19日的视频中，哈马斯领导人哈立德·马沙尔对哈马斯给加沙平民带来的苦难不以为然。“国家的解放从来不易，”他说，“阿尔及利亚人民牺牲了600万烈士。”哈马斯很乐意效仿这一榜样。

在10月30日的[视频](https://www.memri.org/tv/hamas-official-mousa-abu-marzouk-tunnels-gaza-protect-fighters- not-civilians)中，哈马斯高级领导人穆萨·阿布·马尔祖克毫不掩饰地表示，哈马斯的地道用于保护其武装人员而非加沙平民：“保护他们是联合国的责任。”

最近，Memri曝光了哈马斯政治局领导人伊斯梅尔·哈尼亚1月9日在半岛电视台播出的演讲内容：“我们必须坚守10月7日取得的胜利并以此为基础。”面对西方，哈尼亚要求结束战争，甚至做出支持两国方案的姿态；但对阿拉伯民众，他却宣称“利剑圣战的时刻已至”。Memri仅为这些视频添加字幕翻译，让观众自行判断。

Memri的早期成功案例之一与亚西尔·阿拉法特有关。到2002年，这位巴勒斯坦恐怖组织头目已习惯被当作政治家款待。然而在《60分钟》访谈中，当迈克·华莱士引用Memri翻译的阿拉法特阿拉伯语演讲内容时，这位领导人顿时语塞：“‘数百万圣战者正前往耶路撒冷。圣战！圣战！圣战！’……这是什么意思？”

用斯塔林斯基先生的话说，阿拉法特“被Memri了”。他表示：“至今仍不断有人被Memri曝光”——包括阿拉法特的继任者。战争爆发前一个月，Memri发布了巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯用阿拉伯语向法塔赫革命委员会发表的演讲视频。阿巴斯宣扬了五花八门的犹太阴谋论，甚至声称希特勒并非反犹主义者。斯塔林斯基说：“我们每年至少能抓到他一次类似言论”，但这次时机恰到好处。该视频引发国际舆论哗然，招致美国谴责，最终粉碎了阿巴斯作为温和派的名声。

如今，当美国领导人纷纷谈论"哈马斯之后"的加沙问题时，巴勒斯坦权力机构以现有架构无力接管加沙已成为共识。内塔尼亚胡总理明确表示不会让加沙从"哈马斯斯坦"变成"法塔赫斯坦”，而美国政府也愿意作出妥协。国务卿布林肯呼吁建立"重焕生机"的巴勒斯坦权力机构，美方官员更公开表示要寻找"新鲜血液”。

若美国政府试图推举阿巴斯的法塔赫同僚接管加沙，中东媒体研究所档案库中上万条视频必将改变舆论走向。“其他派系同样极端，“斯塔林斯基指出，“他们充满反犹思想，经常支持圣战。”

卡蒙认为这甚至不是主要问题：“巴勒斯坦权力机构腐败透顶，毫无公信力。阿巴斯说’我不会坐着以色列坦克进入加沙’，这话很漂亮。但法塔赫根本不敢去，去了就会被屠杀。"——被他们的巴勒斯坦同胞哈马斯成员处决。

中东媒体研究所的研究也聚焦美国，斯塔林斯基发现"某种变化正在发生”：许多美国穆斯林激进分子用阿拉伯语公开支持哈马斯及10月7日袭击，“现在他们更加肆无忌惮”。

该机构翻译的美国内容多涉及普通民众不熟悉的伊玛目与学者，但美国-伊斯兰关系委员会执行主任尼哈德·阿瓦德的言论曾震动白宫。这个自诩主流的穆斯林游说组织领袖被曝光将10月7日袭击称为加沙解放的"自卫行动”，迫使拜登总统将其从白宫反犹战略合作伙伴名单中除名。

“阿瓦德没料到他的视频会在目标受众之外引发关注，”斯塔林斯基先生表示。他是在美国巴勒斯坦穆斯林大会上发言的，该组织是美国各地反以色列集会的策划者，自身有着极端主义记录。直到两周后MEMRI曝光前，无人对阿瓦德的言论提出异议。

这段视频揭示了反以色列运动内部的真实对话。但最近该运动已不再掩饰——美国街头涌现支持哈马斯的抗议活动。“存在恐吓犹太社区的成分，”斯塔林斯基指出，“他们冲击犹太洁食餐厅、社区中心、光明节庆典，骚扰犹太学生。”破坏感恩节与圣诞节庆祝活动、封锁道路桥梁隧道的行径，更显示出对主流美国社会进行挑衅的新趋势。

斯塔林斯基称，在恐怖组织威胁升级的背景下，事态正持续恶化。“哈马斯突然成为全球圣战者的领袖”，这些受鼓动的势力正企图“搭上顺风车”。“自圣战者网络活动伊始我们就在监控，从未见过如此多针对美国的公开威胁——赤裸裸的威胁。”

斯塔林斯基担忧我们正陷入新一轮循环：“人们开始关注，随后刻意忽视，直到重大事件发生才被迫重视。”“因为问题根源永远指向中东。”

考夫曼先生是《华尔街日报》的读者来信编辑。

史蒂夫·斯塔林斯基和伊加尔·卡蒙。插图：芭芭拉·凯莉刊登于2024年1月13日印刷版，标题为《当恐怖分子说话时，他们在倾听》。