2020年大选重演 - 《华尔街日报》

2024年拜登与特朗普再度对决的悲剧性在于，这将完全成为一场关于过去的较量——尤其是围绕上次选举的争议。谁愿意重温那场噩梦？周五的场面完美预示了若这两位成为总统候选人，未来十个月美国人将面对怎样的选战：双方阵营就2021年1月6日国会山事件的真相与遗产展开激烈交锋。

拜登专程前往宾夕法尼亚州福吉谷地区，试图唤起民众对华盛顿横渡特拉华河的历史记忆，以此与特朗普形成鲜明对照。这位81岁的总统需要夫人吉尔搀扶才能走过舞台，但这无关紧要。真正的新闻是拜登揭晓了他的核心竞选主题——他宣称1月6日事件证明，若特朗普再次胜选将成为独裁者。

“特朗普开启2024选战的方式，竟是美化那场针对国会山的暴力叛乱未遂事件。这个满口法律秩序的人，正在播下违法与混乱的种子。“拜登强调，“特朗普公开承诺未来数年将展开全面’复仇’——这是他的原话，不是我的。”

这将成为拜登的核心论述，因为他别无选择。民众并不买账其"拜登经济学"的成效宣传：全球局势动荡加剧，美墨边境危机持续，甚至多数民主党人都认为他年事已高不宜连任。支持率徘徊在40%的拜登，只能将选战焦点转向攻击对手。渲染MAGA（让美国再次伟大）威胁与堕胎权危机，已成为他仅剩的竞选筹码。

拜登总统还以夸张言辞强化其论点，例如他声称三年前的1月6日"我们几乎失去了美国——失去了一切”。

事实并非如此。虽然特朗普煽动的暴民冲击了国会大厦，但特朗普绝无可能改变选举结果。他的副总统拒绝配合，政府内大多数关键人物和他任命审理选举舞弊证据的法官们也持相同立场。国会大厦安全后，议会迅速投票确认了选举人团结果。

但认为拜登这一主题不会引起数百万选民共鸣的共和党人恐怕错了。特朗普当天的行为可鄙至极，多方证词显示他在电视上观看暴力场面数小时却拒绝采取制止行动。

民调显示多数选民认同这点，上周日公布的CBS新闻调查发现78%美国人谴责"强行闯入"国会大厦者，其中52%表示强烈反对。这包括32%共和党人和54%无党派人士——尽管特朗普日益试图将当天事件描绘成英雄壮举。

这些特朗普团队能看到的民调数据，解释了为何这位前总统试图改写当日历史。他甚至开始称那些被起诉定罪的游行者是"人质”，仿佛他们被哈马斯绑架。你可以争论某些参与者被过度起诉或惩罚，但人质？附和这种说辞的共和党人正落入拜登的竞选叙事框架。

这一切都凸显出拜登与特朗普再次对决的怀旧本质。特朗普需要宣称2020年大选被窃取，才能为其选举日后及1月6日的行径正名。拜登则必须警告独裁威胁，因为公众对其政策成果不满。两人向选民展示的未来图景，除了延续同样的敌意与分裂外，几乎空无一物。

美国人民理应得到更好的选择。但如果两党只提供这样的选项，我们将别无选择，只能一如既往地报道这场选举。至于选民们，他们有充分理由考虑第三方替代方案——前提是"No Labels"组织能提出可行人选。

原文刊载于2024年1月8日印刷版，标题为《2020年大选重演》