开放性问题 | 中国科技如何影响西方……反之亦然 | 南华早报

*韩琦是香港理工大学中国历史与文化教授，发表了大量关于历史上东西方文化交流的著作，尤其关注中欧之间的科学传播。本访谈首发于南华早报Plus。“开放问题"系列其他访谈请点击此处。*中国的科学知识以何种方式影响了西方科学家——尤其是在当今仍具重要性的领域？

有人认为中国只有技术传统而没有科学传统。然而在天文学等领域，中国实际上拥有超过2000年的天文观测传统，保存着全球最悠久完整的天象记录，包括日月食、恒星、流星和超新星观测。欧洲缺乏同等系统的天文观测记录，因此中国的记录确实对西方产生了影响。

17至18世纪，许多人开始研究宇宙运行规律。当时中西天文学家都未能确定黄赤交角数值的变化规律。1722年法国耶稣会士宋君荣抵达北京后系统整理了中国历代天象记录并寄回法国。19世纪初，著名法国天文学家拉普拉斯正是基于这些史料进行计算研究。这正是中国天文观测对当今科学产生直接影响的典型案例。

在20世纪，当代天文学家也从中国的记录中寻找新的证据。20世纪50年代，一位俄罗斯天体物理学家会见了当时中国科学院副院长。这位天体物理学家表示，他们正在研究射电天文学，并想了解中国关于超新星的记录。于是，科学院的研究人员前去查找这些记录，后来他们撰写了一篇论文，最初以中文发表，后来被翻译成英文。这篇论文成为被引用最多的天体物理学论文之一，对该领域具有重要意义。因此，这些中国古代的科学观测影响了欧美天文学家。即使现在，仍有一些人在利用这些记录，通过大型望远镜寻找最早的恒星爆炸。这就是中国天文记录对当前和过去天文学的影响。

中国的历史记录是否也促进了气候模型和气候变化研究的发展？