观点 | 中国的科学突破也能引领语言突破 | 南华早报

今年6月，嫦娥六号探测器任务首次从月球背面带回样本，开辟了新领域，并引发科学界关于历史性发现应以何种语言（英文或中文）撰写的辩论。芳草地国际学校（专注科学教育）一名学生建议先以英文版促进全球科学合作，再发布中文版提升国民认知。这位同学提出了很好的观点。但我认为应调整顺序：论文应先以中文发表以推动中文发展，再译成英文促进国际科研合作。该论文9月在中国科学院支持下发表，遗憾的是仅以英文刊发未附中文译本。那些英语水平有限的中国学生因此无法直接阅读这项最新发现，想必让这位少年深感失望。对我而言，这也是中文与时俱进的一次失机。

科研人员选择英文发表可以理解。自20世纪50年代以来，英语已成为国际科学界通用语，98%的科研成果以英文发表。在当今世界，使用英语无疑有利于知识交流与传播。

然而，中国的科学家和研究人员能做的远不止于交流和传播信息。他们还能助力中文的发展。