通讯丨创新演绎促进中法文化交融——记中国戏剧法国乡村行活动

新华社法国阿维尼翁12月26日电 通讯｜创新演绎促进中法文化交融——记中国戏剧法国乡村行活动

新华社记者罗毓 孙鑫晶

夜幕低垂，华灯初上。戏剧之城阿维尼翁的红雀剧院内灯火辉煌：圆场轻盈如风，水袖翻飞如云，演绎中国古典爱情剧目《百花亭》；操偶师十指弄巧，布袋木偶翻滚腾挪，以独特风格呈现法国经典名作《巴黎圣母院》；武术与杂技交融，铙钹声声震耳，带来别具一格的打城戏《献铙钹》……

此情此景，正是一支来自中国福建的传统戏剧团在法国南部阿维尼翁的演出。这也是中法美丽乡村行活动在法国乡镇巡演的最后一站。

中法美丽乡村行活动于本月17日至21日举行，由中国歌剧研究会、福建艺术职业学院和法国美丽乡村联盟共同主办。活动汇集众多传承千百年、至今仍活跃在福建各乡村的经典折子戏和表现中国茶文化的舞蹈，依次在法国南部佩尔讷莱方丹、卢尔马兰、戈尔德和阿维尼翁四个景色优美、人文底蕴浓厚的乡镇演出。

本次展演内容丰富，除《百花亭》《巴黎圣母院》《献铙钹》外，还有融入福建闽剧、叙述中国茶文化历史内涵的舞蹈《采茶》，提线木偶戏《钟馗醉酒》，以及用高甲戏演绎的法国喜剧作家莫里哀作品《吝啬鬼》。巡演场场爆满，让法国观众近距离感受到中国传统艺术魅力，创新演绎方式也加深中法文化交流融合。

“演出如此精彩！所有演出都很出色！”80岁观众塞西尔激动地告诉新华社记者，在卢马尔兰看完演出后，自己次日又赶到戈尔德“二刷”表演。她还将自己亲手缝制的薰衣草香包送给展演团导演，香包上绣着法语“感谢”。

对于融合中法文化的创新戏剧剧目，从业近60年的法国资深戏剧家克里斯蒂安·吕西亚尼感触良多。他说，通过中国传统戏剧形式来演绎法国文化作品，这让“法国人对法国文化有了新的发现”，这种价值超越戏剧本身。

中法美丽乡村行展演团团长宋晨认为，这次活动令自己深切感受到法国观众对中国传统艺术的热爱，希望今后有更多机会走进法国等欧洲国家，传播中华文化。展演团总导演郭小男说，这次福建的五大剧种首度走入法国乡村，为两国今后文化交流打开新路径。

红雀剧院经理、阿维尼翁民间戏剧节协会联合主席哈罗德·大卫曾多次到访中国，他认为法中文化交流很有必要，通过文化和艺术合作，可以让法国人从新的角度了解中国。

“下一步我们打算促成法中艺术家同台亮相，在合作中学习彼此不同的艺术表现手法。更重要的是，我们要为不同文化间的对话创造条件，让两国艺术家相遇、相识并共同创作。”大卫说。