【意】马西莫·布雷：马可·波罗逝世700周年，重温意中文化交流

<article><section data-type=“rtext”><p>今年是马可·波罗逝世700周年，这是一个回顾意中文化交流的重大时刻。马可·波罗的精神对于启迪现在的国际合作具有重要意义。得益于两国千年来的联系与历史传承，一直以来，意中文化交流充满活力，两国在互相尊重的原则上接近、丰富着彼此，开展了一系列对话，无论是在影视、书籍还是展览等领域，都有强烈的交流愿望，并收获了不错的合作成果。 </p><p>在影视领域，两国已合作多年。中国和意大利有很多相通之处，都十分重视影视发展并尊重同其他国家的影视文化交流。作为重要的文化载体，高质量的影视作品能够把国家、故事、传统和文化融为一体，通过情感共鸣打破地理束缚和语言限制。尤其是对于那些距离比较遥远的文化之间，可以通过优秀的影视作品交流缩小彼此之间存在的文化距离。 </p><p>意中电影界一次重要的合作是在2016年第73届威尼斯电影节举办期间，上海电影艺术学院与威尼斯电影节组委会签署了未来5年在上海举办威尼斯电影节“亚太电影艺术单元”的合作协议。如今，两国观众对彼此的影视作品表现出越来越浓厚的兴趣。中国的科幻剧《三体》风靡全球，意大利电影《她的重生》在今年第24届上海国际电影节展映并入围主竞赛单元。 </p><p>新的时代背景下，我们正面临许多共同问题，比如孤独感增加、人际对话困难、社交媒体带来的挑战等。影视作品可以提供独特的视角和解答，这些答案不能只局限于单一文化框架，而是必须通过不同文化之间的对话与碰撞来呈现。近期，中国制作的电子游戏《黑神话：悟空》引发海外“西游热”就是一个很好的例子。一方面，它让更多人看到《西游记》这个中国经典故事。另一方面，它凸显了神话及其世界观在现代社会的价值。在西方传统文化中，希腊神话和拉丁神话具有同样重要的地位。它们能够吸引年轻观众，也为教育和文化传播提供了契机。此外，它展示了中国影视行业善于将新技术与传统文化相结合，这也从某种意义上回应了未来必将面临的挑战。 </p><p>意中文化交流从未停止，并且依然充满活力。为了纪念马可·波罗逝世700周年，我们举办了众多活动。今年7月，我供职的意大利特雷卡尼百科全书研究院在北京中华世纪坛艺术馆举办了“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览，展览后续将到上海，届时将展出马可·波罗的手稿，我们还与威尼斯市立博物馆共同举办了另一场展览。8月，中国美术学院与意大利威尼斯双年展签署了一份为期3年的合作协议，将通过展览、研究计划、出版活动、国际会议和研讨会等，在当代艺术、建筑、舞蹈、音乐、戏剧和电影等共同关注的领域开展合作。这些都体现了意中两国文化对话和合作愿望的蓬勃发展。多年来，意中文化交流充满了互相尊重，结出了丰硕果实。我们未来要继续沿着这条道路前行，时刻秉承互惠的理念，进一步搭建文明桥梁，加深意中两国相互理解，牢固两国民众之间的美好友谊。（作者是意大利前文化部长、意中文化交流机制意方牵头人，本报记者牛小曼采访整理）</p></section></article>