美国彭博社：享受双重国籍？税也是双份的

<article><section data-type=“rtext”><p><em data-scene=“strong”>美国彭博社9月13日文章，原题：你能应对双重国籍的税收吗？</em> 9月9日上午，在伦敦伊斯灵顿区举行的仪式上，我宣誓效忠查理三世国王，并承诺维护英国民主，所以我现在是英国公民。同时，我也是一名入籍的美国人，曾宣誓效忠美国宪法。双重国籍会带来什么问题吗？ </p><p>很多运动员为了在比赛中赢得荣誉而申请双重国籍。例如，在世界杯前夕，拥有双重国籍的足球运动员经常会转换护照，因为他们在衡量去哪里踢球最有可能成为获胜球队队员。国际足联规定了谁可以转换护照以及转换频率。奥运会也经常出现国籍之间的转换。最近，法国体操运动员凯莉亚·内穆尔选择代表她父亲的出生地阿尔及利亚参赛，因为法国体操协会不允许她与原教练一起训练，据说原教练指导不当造成她受伤。在巴黎奥运会上，她赢得了金牌，这是非洲国家首次在体操项目上获得金牌，而法国体操运动员却没有获得奖牌。 </p><p>我的情况与这些运动员并不一样。早在20世纪70年代，我父母40多岁时，决定举家从菲律宾搬迁到美国，因为他们认为孩子们在美国的生活，比在政治和经济不稳定的菲律宾好很多。他们牺牲了社会地位，从头开始，但给孩子带来了丰厚的成果。我将永远感激他们，也感激美国给了我们机会。 </p><p>当我快60岁时，获得了去英国的工作机会。我打算效仿父母，在某种程度上，这次冒险是我对他们勇气的致敬。所以，我来到伦敦，在晚年开启了新的生活，感谢这个国家的接纳，也感谢大洋彼岸的另一个国家的恩惠。 </p><p>但当我坐在伊斯灵顿市政厅宣誓时，一个朦胧的想法突然浮现在脑海中：我即将成为两个高税收国家的公民。尽管美英税收协定可以最大限度地减少双重征税，但规则很复杂，你需要聘请熟悉两个系统的会计师。我已经缴纳了很多英国税，每年4月15日还必须提交美国纳税申报表，看看是否尚欠华盛顿更多的税收。我在纽约市有一套公寓，这意味着我要在美国第八大征税州纳税。伦敦的地方税（或市政税）也很高，而且它们不能抵消你的美国税单。我对大西洋两岸养老金征税的情况尚不清楚，肯定不会那么简单，尤其是碰上了基尔·斯塔默的工党政府大肆宣扬新税，而可能上任的美国总统卡玛拉·哈里斯也提出了同样的建议。 </p><p>税收令人沮丧。为什么我要让自己陷入如此困境呢？无疑，美国和英国文化的亲缘关系是促成这种情感的一个因素。9月13日晚上，我在伦敦观看了科尔·波特创作的百老汇音乐剧《吻我，凯特》。当剧中博学多才的喜剧演员用波士顿和布鲁克林之间的口音唱“好好复习你的莎士比亚”时，英国观众被16世纪莎士比亚戏剧里的粗俗双关语逗笑了。这种亲缘关系超越了时间和海洋。 </p><p>美英生活方式当然不全是歌声和欢笑。山姆大叔有掠夺性的倾向，无论公民住在哪里，他总能找到向他们征税的方法。《所罗门之歌》中有一句优美的诗句：“爱与死一样强大。”我将用一个没有那么优美但同样有意义的诗句来结束这篇文章：“爱比税更强大”。祝我好运！（作者霍华德·卓恩，刘长煌译）</p></section></article>