马耳他青年汉学家：翻译《论语》感悟中秋

2024-09-17

<article><section data-type=“rtext”>中秋月、中国情，中秋佳节来临之际，在海外有很多喜欢中国文化的外国人也和我们一起庆祝。马耳他青年汉学家乔峰多年来潜心研究中国文化。两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来，中秋节体现了中国文化包容团结的特点，有助于不同国家的人们更好地相处。<video controls src=“https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/065947391397757893352171949/v.f100830.mp4” data-alt="" poster=“https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/065947391397757893352171949/sampleSnapshot/sampleSnapshot_10_0.jpg”></video>周末的早上，马耳他青年汉学家乔峰带着自己的孩子，来到了马耳他岛上的一处中国园林。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/12753b0eb654a6c00fd21c6026b0273f.jpeg?imageView2/2/w/750" />马耳他青年汉学家乔峰：这个是我非常非常喜欢的东西，是在开封市买的。我非常喜欢中国文化和中国古代的建筑。乔峰从十几岁开始学习中文，先后在意大利博洛尼亚大学、法国里昂大学取得了中文专业硕士和博士学位。从2013年开始，他曾多次前往中国短期留学或开展文化交流活动。2022年11月，由他翻译的儒家经典《论语》在马耳他出版。为了在译文中保持中国文言文简练风格的同时，又能让马耳他读者能准确地理解《论语》所包含的思想，乔峰在马耳他语版本中增加了大量的注释和评论。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/972643ba53ca44fb4b951708d354ff46.jpeg?imageView2/2/w/750" />马耳他青年汉学家乔峰：我们看在中国的文化中有“友谊”这个概念。所以我们的假日，中秋节的聚会，是和我们的朋友在一起。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a1cbea8d34ff224b64320146127ce3a0.jpeg?imageView2/2/w/750" />前几天，在由马耳他中国文化中心举办的“天涯共此时-中秋诗会”上，乔峰穿着刚从中国买回来的汉服，朗诵了唐诗《春江花月夜》。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/2ca234ed34757b49257ac59088e8b6c4.jpeg?imageView2/2/w/750" />马耳他青年汉学家乔峰：我们今天和我们的中国朋友一起赏月、团聚，我们很开心一起庆祝中秋节。他认为中国文化中的团结包容的基因可以帮助人们更好地面对未来。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f71e56cb83f4598489ae3718ad3283a2.jpeg?imageView2/2/w/750" />马耳他青年汉学家乔峰：如果我们在一起生活，我们都在一起合作，这个非常非常棒，我们的问题就会越来越少。</section></article>