英媒转发潘展乐“提气”采访，却称后者“指责”美澳选手，网友都看不下去了

2024-08-02

<article><section data-type=“rtext”>【环球网报道见习记者陈奕桐】当地时间7月31日，巴黎奥运会男子100米自由泳决赛“飞鱼大战”中，中国名将潘展乐以46秒40打破由自己保持的世界纪录夺冠，为中国游泳队摘得本届奥运会首枚金牌。赛后，他在接受中国媒体记者采访时披露了中国游泳队在巴黎被不尊重对待的经历，并称此次比赛结果“一雪前耻”。 <img data-alt=“当地时间7月31日，潘展乐在巴黎奥运会男子100米自由泳决赛中夺金图源：@潘展乐微博” src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f0abd1d4fcef571a8d1cc9595eb6420au1.png?imageView2/2/w/750" />潘展乐的这一采访随即引发国内外网友关注，不少国内微博网友大呼“提气”。英国《卫报》也将相关采访视频发布至视频分享平台优兔（YouTube），但其视频标题用到的字眼却被一些网友批评翻译不当，认为《卫报》有刻意扭曲潘展乐采访内容之嫌。 这个题为“中国（游泳运动员）潘展乐指责（accuse）澳大利亚和美国游泳运动员欠缺体育精神的行为”的视频于8月1日发布在《卫报》体育频道（Guardian Sport）官方优兔账号上。 在视频中，《卫报》宣称中国游泳运动员潘展乐“指责”澳大利亚和美国游泳运动员不尊重中国游泳队。采访中，潘展乐提到在4×100自由泳接力赛后，他与澳大利亚选手查默斯打招呼时对方不予回应，以及美国运动员亚历克西在赛前滚翻训练中将水花溅到在岸上的中国教练身上一事。“就是感觉有点看不起我们的样子，我能说吗？今天终于把他们所有人都拿下了。”潘展乐在采访中说。 对于《卫报》这一视频，一些网友在视频下发表评论，批评《卫报》不负责任的翻译。 在一条高赞的评论中，网友写道，“他没有‘指责’任何人，只是表达了自己的感受（甚至先征求了许可），他是一个谦虚且天赋异禀的年轻人。”在这一评论下，有人跟帖称“他说的是实话”。 <img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/c300b1384dd40baf216cae0ef9eb1111u1.png?imageView2/2/w/750" />还有网友评论称“如果你懂中文，你就知道他是在向中国记者抱怨其他运动员在训练时对中国工作人员的不尊重，抱怨和指责是两码事。但不知道为什么，《卫报》为了吸引眼球，非要把这件事炒作成新闻，这是误导。”在这一评论下，有一个高赞的跟帖称“还能对西方媒体抱有什么期望？” <img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/470ce11ea7185e97300474ae48867482u1.png?imageView2/2/w/750" />更有来自德国的网友力挺潘展乐，称“不论别人说什么，你都是最棒的！来自德国的尊敬”。 <img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/975b95eaa78baae78fc04296959aa6f2u1.png?imageView2/2/w/750" />近日，部分西方媒体和机构频频炒作中国泳队使用兴奋剂问题。在巴黎奥运会游泳男子100米自由泳赛后新闻发布会上，有外媒提问兴奋剂检查是否影响中国游泳队备战。潘展乐回应道：“去年我接受了29次检查，从来没有一次阳性，包括今年我们的冠军赛，从5月份到7月份共有21次检查，也没有一次阳性。兴奋剂检测对我们的备战没什么影响，因为他们都是在规定的时间和规则以内对我们进行抽查，所以没什么大不了。” </section></article>