吴钊燮当外媒记者面误读出“大陆卫星飞越越南上空”，岛内网民：太丢脸

<article><section data-type=“rtext”><p>【环球网报道】“英文不好”的台当局，又被嘲讽“中文也不好”。</p><p>台防务部门9日发布“防空警报”短信时，提到“大陆于15:04发射卫星，已飞越南部上空”。据台湾中天新闻网和英国《卫报》报道，不少人将此信息误读作大陆卫星“飞越越南上空”，台外事部门负责人吴钊燮就是其中之一。报道提到，吴钊燮在一场有很多外国媒体记者的新闻发布会上告诉大家，这是一次“飞越越南”的卫星发射，引发网民对民进党当局的嘲讽。</p><p><img data-alt=“吴钊燮 资料图 图源：台媒” src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/3da9491b3581651b660d240d69bbda69u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>有台媒注意到，台防务部门发布防空警报短信后不少人一度将短信中的“已飞越南部上空”误读成“已飞越越南上空”，以为大陆卫星“经过越南上空”。民众纷纷表示，“细看才知道不是越南”。还有一位年近70岁的退休女子称，自己眼睛老花多年，且这样文字内容没注意真的会看错，第一次收到短信时读到“已飞越南部上空”还想说“吃饱太闲吗？越南关我何事？”后来才发现此“飞越南部上空”非彼“飞越越南上空”。</p><p>英国《卫报》及台湾中天新闻网提到，台外事部门负责人吴钊燮也是最初误读短信的人之一。他当时正召开主要由英语记者组成的外国媒体记者新闻发布会，当看到手机响起警报，吴钊燮阅读手机屏幕上的短信警报，用英文称大陆“刚刚在该地区发射了一颗卫星，它飞越了越南上空。那没关系啦！”</p><p>相关消息在岛内传播后，引发网民热议。有网民不满地表示“太丢人了”“丢脸丢到国外”。有网民讽刺道：“吴钊燮不是最喜欢世界看到台湾吗，现在一堆外国记者在台湾，看你们‘国防部’笑话。”另有网民调侃“他是不是认为，还好我们跟越南没有‘邦交’”。</p><p><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ea2c11bd45b1234e2acaa33614a0a6e8u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/65e9ee4b85c1d03438f8212a568122b4u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/946a8c1faed03f9c4d4c2c51f74af540u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f3b4e6963ee7a8ad6d65743d76609cc3u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>还有网民讽刺台防务部门“英文不好，中文也不好……”</p><p><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/18be8c014c2d4a8e5b6fafa1bf51ec80u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>据台媒此前报道，台防务部门9日下午发布防空警报短信，内容为“大陆于15:04发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全。若发现不明物体，通报警消人员处理”，而后附的英译版本将卫星翻译成missile（导弹），引发不少网民嘲讽。</p></section></article>