能不能禁止东北人搞笑？_风闻

王左中右

2024年12月30日 20:04:49

0人参与0评论

最近刷到了一个很火的话题：禁止东北人当字幕组。

我眉头一皱，好好的怎么搞上地域歧视了呢？

仔细看了一下，觉得东北翻译不冤。因为我再也不想看到“邓布利多靠着墙往下出溜”或者“这吴珍爱净给我整事儿”这种翻译了——搞笑得太影响观看剧情了。

前阵子几个朋友去东北见了赵本山老师。回来后难掩兴奋，说本山大叔在酒桌上的现挂比舞台上精彩一百倍。我表面淡定地抿嘴喝水内心却把羡慕两个字抠烂了的同时，不禁思考：东北人咋就这么搞笑捏？

然后当晚，在昏黄的台灯下，我拿出尘封已久的复古羽毛钢笔，带着对东北幽默的崇高敬意与赤城，以文字语言工作者特有的严谨，扣扒出了东北幽默的配方。

/

东北话搞笑，首先因为是他们把什么都往大了说。

而其中最常见的就是大、老、虎这三个高频率字眼。

正所谓白天不懂夜的黑，关内不懂东北的大。

因为东北的大不是真的大，所以往往会有一种制造预期背离的喜剧技巧在里面。

在东北，青春期的兄弟也是大兄弟，一米六的妹子也是大妹子，小小的一棵白菜也是大白菜。

所以东北年轻人告白向来都那么大气：大妹子，处大象啊？

在东北，“老”也不是用来形容年老或地位高的。

东北的“老”是一个程度副词，用以形容那些比大还要大的情况，算是东北的通话膨胀。

比如东北话说女孩子长得好看就是长得带劲，如果想说这个姑娘长得跟刘亦菲高圆圆似的，那就可以说老带劲了。

可能是因为过去的工人总觉得自己还能发挥余热，所以拒绝接受“老”这个字和年龄扯上关系，所以在东北一旦用老来形容年龄，往往都是贬义词，比如：

老登，憋老在那当电灯泡了，你老亮了直道不？

接下来就虎，在别的地方虎是名词，但在东北，虎是一种形容词。

但虎这个字不单纯是贬义，有时候也是爱称，所以不好解释这个字的含义。

如果你看过《马大帅》的话，范德彪这个角色，就是虎这个字的人格化。

虎也是一种比大和老更极端的形容，比如东北形容强壮有力的最高级，就是虎实。

考验一个人是不是东北人，就看他能不能在一句话里灵活运用这三个字，比如：

这大金链子得老钱了吧，戴上可太虎了。

/

东北话搞笑的另一个特点，是他们的形容词上面还有形容词，以“了吧唧”首当其冲。

一个植物稍微有点枯萎，是蔫了吧唧；一个人情绪非常非常低落了，也是蔫了吧唧。

一杯甜品没啥味道，是甜了吧唧；一个人情绪非常非常高涨，也是甜了吧唧。

但你有没有发现，“了吧唧”用在人身上和用在物身上，完全是两个概念。

你低落，就淡化你的低落，让你看开点。

你激动，就抑制你的兴奋，让你冷静点。

这就是东北话的以人为本。看似粗心大意的东北人，总是很贴心地关注对方的情绪。

你要是用错了，东北人大概会暗暗琢磨：

这孩子怎么虎了吧唧的呢？

围绕着“了吧唧”三个字，东北人还创造出了一系列形容词。

比如“磕了吧碜”就是形容不好看；“埋了吧汰”就是形容不干净；“扎不拉撒”就是形容不整齐，不顺滑；“黑不拉唧”用现在的流行语解释就是“如黑”。

为什么东北话搞笑，因为东北是中国自己的“吧唧斯坦”。

/

东北话搞笑的终极秘密武器，就是“虚构的情境+可行性极强的行为”。

比如同样说一个人脸皮厚，可以说：国家咋没拿你脸皮研究防弹衣呢？

也可以说：枪毙30分钟都不带打透的。

还可以说：放在钻头下边都打不出油。

这些都不源自死板的教学，而是根据每个人独有的生活体验来的。

东北人想要吐槽之前，往往会虚构一个状况，然后给对方编出一个合理的理由来，过程极其荒谬，论证极其严谨，导致整体看起来非常搞笑。

没解安全带就想下车，东北人说：你再把车背走了。

被公交车一个急刹甩到前面，东北人说：司机大哥你找我有事啊？

非东北人不能第一时间理解“虚构情境”这个前提，有时候就会一头雾水。

就比如亡羊补牢这个成语，东北人在聊天的时候一定不会用。那他们说什么呢？

孩子死了你来奶了，

车撞树上你知道拐了，

大鼻涕到嘴你知道甩了，

股票涨起来你又要买了。

可以单说第一句，但许多东北人都选择四句齐发，以增强气势。

你可能已经发现了，这种语言艺术，是文言文里那帮这个子，那个子常用的方法。

只不过文言文最后总结成了成语典故，但东北话把成语典故重新翻译成一句话。

掷地有声，翻译成东北话就是，我把话给你撂这了。

一言九鼎，翻译成东北话就是，一口唾沫一个钉。

得寸进尺，翻译成东北话就是，让你进屋你咋还上炕呢？

一丘之貉，翻译成东北话就是，俩馒头扔地上踩一脚，没一个好饼。

听完东北人的成语后，总有一种微妙的感觉，既庆幸听到这么好玩的说法，又庆幸幸亏不是东北人发明成语啊。

/

所以真的不要强迫东北人别搞笑了，搞笑就是东北语言的底层代码和运行逻辑。

在这片绝大多数人的祖先都经历过大迁徙的土地上，所有人都明白伸手不打笑脸人的深刻内涵。

在这片从北大荒变成老工业基地，每年有六个月要供暖的土地上，人们总觉得没有什么苦是熬不过去的。

所以东北人总有一种“杀不死我的终将使我更强大”的粗犷。

日子好，那就整点乐子。

日子不好，那就逗点闷子。

东北人喜欢搞笑，并非因为他们获得了生活的更多偏爱。

只是他们选择把开心留给你。