特朗普再谈TikTok，好一个“sucker”，如何翻译？_风闻

特朗普22日表示，倾向于允许TikTok在美国继续运营一段时间。

特朗普说，“我们在这个平台收到了良好的反馈，浏览量有数十亿”“也许我们应该让它再存在一段时间”。（参见新华社报道）

读各路中文报道，总感觉少了点乐趣，因为特朗普原话用了英文俚语“sucker”指代TikTok，语调是轻快戏谑的。请看：

“They brought me a chart, and it was a record, and it was so beautiful to see, and as I looked at it, I said, ‘Maybe we gotta keep this sucker around for a little while.’”

“他们给我拿来了一张图表，这是个记录，看上去很漂亮，我看着它说，‘也许我们会把这个家伙留一段时间’。” （VOA中文网）

“也许我们得把这个东西留在身边一段时间。” （澳大利亚ABC中文网）

显然，VOA/ABC 中文网在翻译时注意到特朗普十分口语化且带有感情色彩的用词。

上文提到，品味词语不能脱离语境。“sucker”一词又是很好的补充学习材料。

动词“suck”常用来骂街，骂某人（某事）“很讨厌、坏透了……”， 比如“He really sucks！”

suck: To be disgustingly disagreeable or offensive.《美国传统词典》

因此，名词“sucker”第一层常用意思就是“a person or thing that sucks”，极具贬义和攻击色彩。

然而，在特朗普谈TikTok的语境下，“sucker”并非在抒发对TikTok的厌恶之情，语调是“轻快戏谑（playful）”而非“鄙视厌恶（disdainful）”的。

特朗普上周表示，对TikTok心存好感，因为TikTok助其赢得年轻选民支持（I have a warm spot in my heart for Tik Tok because I won youth by 34 points.）。

此处的“sucker”就是美国口语中常用的戏谑语，参见英文词典释义（第11条）：

dictionary.com

虽然“sucker”一词自带一股子贬义气场，但不是每次出现都是在表达浓浓的贬义，要看语气、语调和语境。有些词，是咬牙切齿地讲出来，还是轻快诙谐地讲出来，效果可能截然不同。

VOA/ABC中文网注意到特朗普用词的戏谑，没有笼统地把“sucker”译为冷冰冰的“它”，更准确，也更生动。

其实，中文不也是如此么？判断词义，也常常要注意讲话者的语气、语调和语境。人们可以用“坏蛋”一词骂街，也可以用来打情骂俏。这是语言的魅力。