（原创）变形金刚首领译名之闲谈说2_风闻

其次是第二类：

目前在美版众多系列中比较通行的首领除了擎天柱补天士之外，那就是元祖金刚，国内也常称为使徒或天元。与Ｇ１动画的设定不同，他们在多数系列中是最初的变形金刚，由创世神明原始天尊（Primus）为对抗宇宙大帝（Unicron）所创造。在前些年的不同系列里他们数量不一，人物不同，甚至在ＩＤＷ漫画中被设定为传说中的幻想人物。直到联合宇宙系列里2012年小说《圣约》中，才初次被全部设定出来；其后又在今年上映的动画电影《起源》系列里另起炉灶并再度修订。

在《圣约》里，他们13人的名字如下：Prima、Megatronus、Alpha Trion、Vector Prime、Solus Prime、Amalgamous Prime、Nexus Prime、Liege Maximo、Onyx Prime、Micronus Prime、Quintus Prime、Alchemist Prime、The Thirteenth Prime

Prima，最早于G1美版Marvel漫画中登场，是元始天尊创造的第一个变形金刚，并由他领导同一批创造出来的同伴抗击宇宙大帝。虽然在几个系列及设定集里有登场，但基本上这位不是背景板就是龙套，考虑到他的名字与元始天尊相似，但又需有所区分，或可译为原始天。

Megatronus，即堕落金刚（Fallen），近年来在电影、动画、漫画、小说等多次出场，戏份挺多，算是比较热门的一位元祖。通常设定他被宇宙大帝诱惑堕落而背叛同伴和原始天尊，导致了元祖们内战，也是威震天名字的来源，故而或可译为威镇天，即有区别，又谐音相同，还有助天与隐含的叛天寓意。

Alpha Trion，最早在G1动画中就多次出演的重量级角色，对整个变形金刚的历史发展多次做出了至关重要作用，通常设定为擎天柱的导师，在诸多不同系列里基本都是剧情转折的重要推手。英文名字原意就是第一批第三个，故此G1动画中曾称他为A3，译名当沿用太师傅。

Vector Prime，初次亮相是在《塞伯坦传奇》系列中，虽然出道晚，但却是与威镇天同为最早被孩之宝确认为元祖金刚成员的两个人物，远比太师傅等早N年拿到元祖认证，可谓后来者居上的典型。其后基本每次元祖们出场都有他，通常设定为时空守护者，能够自如穿越时空，负责监督和维护宇宙时空的秩序。Vector有引导、导航，或可译为司天监，寓意掌管天的运行监督，监谐音剑，也寓意其持有时空之剑。

Solus Prime，唯一的女性元祖及神匠，打造了元祖们所使用的神器，近年来在多个系列里频频亮相，通常设定为女性变形金刚的祖先，与威镇天是情侣，又多次被其误杀，成为其堕落的重要原因之一。Solus含义为单独的，或可译为寒天宫，即广寒宫，既有孤独之意，也寓意其为女性，另外宫谐音工，寓意其为天工神匠。

Amalgamous Prime，这位出场较晚且少，通常设定为是金刚们变形能力的起源，没有固定外形。Amalgamous有合并、混合及模棱两可的、含糊不清的含义，曾看到有些网友建议译为混天绫，笔者觉得或可参考补天士，与传说神物做个区分，取谐音译为混天灵，寓意混沌天空之生灵。

Nexus Prime，首次出现在司天监之后，戏份不多，但大都十分关键。通常设定为组合金刚的始祖，是最初的合体战士，为了封印星辰剑或其他神器，将自己分裂为五个个体，分散到宇宙之中。Nexus意为连接、网络、联系等，或可译为承天网，寓意连接天的网络。

Liege Maximo，最早于G2美版Marvel漫画中登场，多设定为背叛同胞的大反派，在近年的系列中威镇天误杀寒天宫的误导者，但露脸的情节大都不长。Liege意为君主、王侯， Maxim有格言、箴言、真理之意，考虑他口才了得擅长蛊惑人心的通常设定，加上他的地位并未高于其他元祖，或可译为真言君，若叛逃自立后或可译为真理大君。

Onyx Prime，近年才诞生，戏份也很少，通常设定为第一位野兽金刚，即所有变形形态为野兽的变形金刚的始祖。Onyx意为缟玛瑙，其宝石寓意主要为增强亲和力、增进感情、健康、心灵成长，也有爪、甲之意，或可译为敖天龙，敖取谐音，龙为万灵之长，也有意为游天之龙。

Micronus Prime，出现年头不久，亮相不多，通常设定为第一位微型金刚，是所有微型金刚的始祖。Micronus意为微小，或可译为浮天粟，出自浮海一粟，寓意非常渺小。

Quintus Prime，登场时间也与前两位差不多，但露脸的机会还是有些的，也较为重要，毕竟名字就说明了一切，较多设定为生命创造者，是包括五面怪在内的众多外星种族的始祖。Quintus与五面怪（Quintessons）的英文名字相似，意为第五名的，或可译为建天伍，寓意组建天的军伍，。

Alchemist Prime，他的角色原型出现较早，但正式确定名字等设定则没多少年，近年的部分系列里是重要的NPC式人物，通常设定为开个饮料店隐居于市，并用预言能力指点他人。Alchemist 意为炼金术士，炼丹术士，或可译为还天丹，还丹即炼丹，也是炼金，寓意恢复天的丹药。

The Thirteenth Prime，应当是《圣约》一书的独创，在该系列中是团结众位元祖的核心人物，后与敖天龙、浮天粟融入火种井，其后又转生成擎天柱。需要注意的是，这不是名字，而是代称，意为第十三首领，第十三天元，通常都译为第十三元祖，或第十三天元，真正的名字其实在《圣约》小说结尾有披露，就是擎天柱。

而在今年的动画电影《起源》中，十三元祖被设定为：Zeta Prime、Megatronus Prime、Prima Prime、Alpha Trion、Vector Prime、Solus Prime、Amalgamous Prime、Nexus Prime、Liege Maximo、Onyx Prime、Micronus Prime、Quintus Prime、Alchemist Prime。与《圣约》的设定存在较大差异，其中元祖中最大差别就是用观天庐替换掉第十三元祖。另外还有二人英文名字加上了Prime，即：Prima Prime，Megatronus Prime。笔者以为，这两位的译名不能与Prima和Megatronus的译名混同，毕竟原名不同，而且出现过Zeta等成为领袖后才在名字里加上Prime的情况，故此尹刚分开起译名，且应保持两个译名的联系而又体现出差别。或可分别译为始天原，寓意开天之根源，镇天威，寓意镇天之威仪。

Logos Prime，这位也曾在某些系列中列入元祖，外形与声波相似，本来就没多少登场机会，近年更是被基本无视。意为理法，理性，或可译为法天理，寓意效法学习天之规则道理。

至于第三类，情况就有点复杂。

Nemesis Prime，这位可是个相对热门的人物，2000年以来频频在动画、漫画、游戏等重磅出演，尤其是玩具，基本上每款擎天柱的玩具，都会出个黑色涂装版用其命名。但其在不同系列中的身份，那可就是五花八门了，有的是擎天柱的邪恶复制品，有的是被宇宙大帝俘获并洗脑改造的擎天柱，有的是黑化耀天星，有的是宇宙大帝的使徒，有的是试图模仿取代擎天柱的反派，充分展现了孩之宝的人物设定之混沌复杂。Nemesis意为报应、复仇，笔者觉得虽然他通常是个反派人物，但也多数并非首领，只是名字中带 Prime，但毕竟少数情况还是首领，因而还是按首领来考虑吧，或可译为报天仇，寓意报复天之仇恨。

Septimus Prime，近年在IDW漫画中首次出现，设定为远古赛博特恩的部落首领之一。Septimus应当意为第七，或可译为点天柒，寓意点染天之柒料。

Ultra Magnus，上译版的译名为通天晓，通常设定为擎天柱的副手兼挚友，汽车人的二把手，与前者类似，基本上每款擎天柱的玩具，都会出个白色涂装版用其命名；但在08动画中却被设定为首领，擎天柱只是个小队长，算是少有的翻身上位的存在。本来通天晓没啥好说的，毕竟上译版译名已经被广泛接受了，但他还有个异色版的同族，名为Delta Magnus，这位原本是通天晓玩具原型戴亚克隆玩具的涂色衍生出的人物，有被设定为和通天晓一个家族的，即House of Magnus，一般被翻译为天晓天晓家族，也有设定为通天晓克隆体等等，很多通天晓玩具也会出个重涂版用其命名。Delta意为三角洲或希腊语第四个字母，考虑到变形金刚英文原名的习惯，原音应当是第四个，传说九重天之四为更天，或可译为更天晓，或者直译为肆天晓。

Optimus Primal，这位是变形金刚中仅次于擎天柱的首领级人物，随着野兽战争《Beast Wars》动画（即深圳版译制动画《超能勇士》）而广为人知，近年在多部漫画、动画及真人电影中多有重头戏份。虽然他往往被认为是首领，连玩具上的位阶数值也与擎天柱一样是10，但实际上这位在野兽战争动画里只是位船长，其后虽然多次出场，但基本也不是真正的首领，顶多拥有联通或开启领导模块的能力；故此其译名不应是X天X格式，考虑到他与擎天柱的译名就差在Prime这个首领头衔冠词上，且在动画中被对手嘲笑过与擎天柱有相似的名字却没相似的能力，因而应降低档次但要与之相似，或可译为擎空柱。

Optimus Primal容纳擎天柱的火种被强化后改名为Optimal Optimus，原名连类似首领的冠词都没了，更坐实了非首领的设定，或可译为擎擎柱，又或天空柱。

Onyx Primal，则是从擎空柱原型玩具变蝙蝠的擎天柱衍生出来的角色，露脸的机会寥寥无几，参考元祖，或可译为敖空龙，

Primal Prime，最初出自孩之宝授权俱乐部3H漫画，是沃克星人创造的强大战士，形象是天空柱的异色重涂。其后他与Apelinq合体成为Sentinel Maximus，最终在跨时空而来的多人帮助下成功阻止报天仇毁灭元始天尊。考虑到与其他译名的关联，前者或可译为始天主，而考虑到Prime近年多译为天元，也或可译为原天元，取个谐音；Maximus应当意为最高、最大，后者或可译为至高哨卫。

Primon，最初于BotCon 1999的漫画登场，设定位第一个塞伯特恩人并第一个拿到领导模块，后面的作品就基本见不到这位了。参考Prima的译名，或可译为蒙始天，取个结尾的谐音，寓意鸿濛原始之天。

变形金刚多元宇宙中非常喜欢拿人名来玩梗，再加上玩具名字版权有期限，导致名字变动就更多，再加上各个系列各搞一套设定，时不时新作还要改动下旧作，因而要想让译名实现信达雅，可着实不易，笔者也只是结合部分迷友的看法，谈谈一家之言，仅供同好参考。

有道是变形金刚名字乱，变形金刚人物杂，正所谓：同人不同名，同名不同人。名似人不似，人似名不似。

——————————————————————————————————

（原创）变形金刚首领译名之闲谈说1

​ （原创）变形金刚首领译名之闲谈说1 评论 1 ACG