英国首相的“香肠”口误，双关语不好翻译呀！_风闻

9月24日，英国首相斯塔默（Starmer）在演讲中呼吁哈马斯释放人质，但误把“return of the hostages（人质）”说成“return of the sausages（香肠）”，引发英媒及网民群嘲。

最有意思的是，斯塔默的口误启迪了机智的网民。在英国天空新闻（Sky News）社交账号留言区，点赞最高的一条评论是：

“On course to be the wurst PM in history.”

“wurst”是德语单词，意思是“sausage（香肠）”，且与英文“worst（最差的）”发音接近。

一位英国网民讽刺道：哈马斯可能觉得（让他们释放香肠）更侮辱人吧！

Ironically, Hamas might actually find this more offensive!

前文谈到，AI时代，大学生要利用好大语言模型，让读书学习事半功倍，乐趣无穷。我们可以把这句“wurst”妙评拿给国产大语言模型Kimi，请教一下这个词的意思：

APP版：Kimi智能助手

Kimi回答: “wurst” 是一个双关语，它在这里被用作一个文字游戏。在英语中，“wurst” 是指一种德国香肠，但在这里它被用来模仿 “worst” 的发音。“Worst” 意味着最坏的，所以这句话实际上是在讽刺说，如果 Keir Starmer 真的在会议上犯了这样的错误，他可能会成为历史上最糟糕的首相。这里的 “wurst” 就是 “worst” 的一个幽默替代。

曾见一段经典影片中男主借“awful”一词挑逗心上人，因为awful既可作形容词表达“bad/unpleasant”之意，也可作副词表达“very”之意。不妨再考一考Kimi解读双关语的能力：

网页版：kimi.ai

在中英互译实践中，文字游戏是最难翻译的。很多时候，藏在文字游戏里的幽默几乎不可译。《西游记》里的“斜月三星洞”对应一个“心”字，在英文里难以“言传”，费力阐释又意境全无，索然无味。斯塔默可以把“hostages”说秃噜嘴讲成“sausages，因为毕竟二者在发音上有近似性，译成中文后，“人质”与“香肠”在发音上就毫无关联了。

文刀君在改稿中还曾见把“beacon tower（烽火台）”误写成“bacon tower”，与斯塔默的口误有异曲同工之处。

同样，“wurst-worst”这对双关语（pun）也很难在中译文里展现同样的“笑果”。不妨再与Professor Kimi聊聊文字游戏的翻译之道：

网页版：kimi.ai 

（小程序版可以微信搜索“Kimi智能助手”）

Kimi教授给出的应对之策挺全面，也挺实用。最理想的当然是第2条“寻找相似的双关语”，但此法多半要看语言之间的“缘分”，可遇不可求。

退而求其次，第5条“创造性翻译”也是不错的思路，根据目标语言的文化和语言习惯，创造性地重新构造一个类似的双关语。

各位读者不妨发挥想象来献译，最好别饿着肚子想，可以先吃根香肠！