“悟空”是否应该翻译成Understand Emptiness?_风闻

北京日报客户端 评论员 于言锋

“Wukong”出圈！近日，国产游戏《黑神话：悟空》上市，给全球玩家展现了一个充满魅力与想象力的中国神话世界，在国际舞台上掀起了一股中国文化热潮。

海外社交平台上，不少外国玩家正为了玩懂这款游戏“抓耳挠腮”。有人四处打听“应该读哪个版本的《西游记》”，恶补猴子“前传”；有人深深为游戏场景所折服，想要跟着这位“Wukong”打卡山西古建；还有人吐槽，“古汉语实在是太难了”，请愿推出更多语言的版本……从人名翻译到神话故事，从山川古建再到典故集成，《黑神话：悟空》以最中国的面貌，成功跨越了东西方文化界限。

实际上，在游戏发售前，这只“猴子”在海外面对的舆论环境并不友好。国外不少游戏媒体进行评测后，指出游戏存在技术问题的有之，抱怨剧情看不懂的有之。但最终亮相的“大圣”，硬是靠实力征服了所有质疑，让不少外国玩家成为传播中国文化的“自来水”。

文化产品的国际传播绝非易事。有文化学者提出“文化折扣”理论，即他国受众很难认同特定国家文化产品的风格、价值观、信仰、历史、神话和行为模式等文化差异，以至于对电视节目、电影或录像等文化产品内容的理解和接纳都会“大打折扣”。而电子游戏最鲜明的特点便是高互动性，这赋予了游戏强烈的主观代入感及沉浸叙事能力，让其在充分利用本土文化元素、汲取多元价值的同时，相当程度对冲“文化折扣”。就拿美国来说，好莱坞电影在全球文化市场的巨大影响力，很大程度上是靠大投入、大明星、大场面的“商业大片”来实现的。在游戏行业，美国也采用了类似打法，用高成本、高体量、高质量的“3A游戏”，承担国家形象塑造和对外宣传的重任。比如美国知名游戏IP《使命召唤》，就成为宣传美国的软实力及其政治意识形态，以及极力美化美国、美军形象的重要载体。

全球化时代，文化交流与融合越来越频繁。中国文化理当应该积极走向世界，展示独特的魅力和价值。但是，中国故事的跨文化传播，一不能靠“等”，将讲述权拱手他让；二不能靠“媚”，削足适履以迎合西方叙事。《黑神话：悟空》的成功，恰恰证明了中国的悠久历史与灿烂文化中蕴含着足够丰厚的宝藏，只要以恰当的方式进行挖掘和呈现，定能够吸引全球目光。同时，也应该认识到，文化出海是一个长期过程，涌现出的经典作品与案例让人欣喜，但远远不够。期待政府、企业和社会各界共同努力，为更多的文化企业和创作者提供更好的政策支持、资源保障和平台搭建，鼓励他们勇于创新、敢于挑战，打造出更多具有中国特色和国际影响力的作品。

“‘悟空’直接翻译为‘Wukong’，因为它‘足够好听，而且足够清楚’。”《黑神话：悟空》制作人在接受采访时如是“宣言”。民族的，就是世界的。永葆文化自信，用好各类媒介，用心打磨内容质量，中国文化出海之路也将更加有声有色。

（来源：北京日报客户端）