英国《经济学人》夸赞中国队，不好翻译啊！_风闻

《经济学人》8月1日文章分析中国奥运强项以及背后的体制因素，文章有趣有深度，推荐各位阅读。

《经济学人》深谙趣味写作的重要性，尤其常常在标题和开头部分下功夫，因为这是“薅住读者衣领子”的关键。比如，这篇文章的小标题“flipping talented”，很值得玩味。

根据词典释义，“flipping”是英式英语，作为修饰词（形容词或者副词）主要起“强调”作用：

Some people use flipping to emphasize what they are saying, especially when they are annoyed. (BRIT INFORMAL, SPOKEN) （《柯林斯词典》）

可见，“flipping talented”意思其实就是“extremely/very talented”。

文刀君曾在书讯中呼吁，读外媒要善于从“新闻编辑部（newsroom）”视角读懂选词逻辑，知其然知其所以然，不能只停留在粗浅的搜罗生词阶段。不妨多问个为什么：为什么《经济学人》编辑偏偏要选“flipping”这个词来修饰“talented”？

答案其实藏在文章开篇第一句，描写中国跳水组合练俊杰/杨昊以“神同步（in near-perfect synchronisation）”般的动作夺得10米台金牌。请看：

On July 29th Lian Junjie and Yang Hao (pictured) leapt off a ten-metre-high platform, twisting and flippingin near-perfect synchronisation. 

读此句，读者或许会心一笑：原来标题里的“flipping”还与首句里的跳水动作“翻腾转体（twisting and flipping）”形成一种呼应。

一个“flipping”，两种用法，这样的选词让文章多了一抹趣味。这是花了心思的写作。

另外，“flipping”之所以能作修饰词起强调作用，其实是一种“minced oath”。

“minced oath”可以说是中英文共通的修辞手法，说白了就是“爆粗口但不用脏字”，比如“卧槽”“TMD”“darn（代damn）”等。

在英文口语中，“flipping”可以替代“f*cking”。小孩对长辈说“That’s a f*cking good idea”很不礼貌，但可以说委婉语“That’s a flipping good idea”。

小标题里的“flipping （talented）”既是委婉的泼辣词，又与首句里的跳水动作（flipping）形成有趣的呼应，意思好懂，但那股劲儿不好翻。