任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗？_风闻

“我感觉自己被抢劫了，但这种感觉太熟悉了——这充分说明了这一行的现状。”

为了让自家游戏打进国际市场，将游戏翻译成不同语言版本的本地化工作至关重要。这不是什么轻松的活计，所以许多游戏厂商都会寻求外包本地化团队的帮助。

然而这些外包译者的努力和贡献很少得到厂商的足够认可，这一点就连任天堂都不能免俗——近期，任天堂在游戏中仅给一名外包翻译列出姓名的做法就引起了争议。

《超级马力欧RPG》的制作人员名单

仅列出了一位中文本地化协调员的名字

韩文版本也只有一人负责翻译

这想想都不可能

7月12日，海外媒体Game Developer刊发了一篇报道，多位曾参与任天堂游戏本地化工作的消息人士接受采访，大致介绍了外包翻译人员被任天堂所忽视和针对的现状。

他们因为害怕报复才选择匿名，据他们的说法，任天堂要求他们签署一份期限10年的保密协议（NDA），禁止他们讨论、宣传，以及在简历中列出自己参与翻译的游戏。

一位曾在任天堂工作、后来成为自由译者的人士则表示，他作为内部员工时参与翻译工作确实能进入致谢名单，但也听说过该名单不会罗列做出类似贡献的外部翻译。

离开任天堂后，这位消息人士先后通过外包商Localsoft以及Keywords继续接手任天堂游戏的本地化工作，结果再也没能于游戏结尾的名单中看到自己的名字。他对此的感想是：“我还算能理解这是一种‘行业惯例’，但这并不意味着它是公平或正确的。”

“从职业角度来说，很难评价这件事对我影响多大。如果我的名字出现在任天堂的所有热门游戏中，很有可能会有更多的翻译机构与我联系。但谁知道呢？”

另一位消息人士同样证实了拒绝署名政策的存在。他在Localsoft工作了一年多，参与了多个任天堂项目，但从未被列入制作人名单中。

“例如，倘若你看一眼《纸片马力欧RPG》（指今年推出的Switch重制版）的制作人员名单，你会发现，只有6个人负责本地化一款有8种语言版本的完整游戏。（根据我的经验）像这样的游戏通常需要约25名翻译人员的团队才能完成本地化。有些语言的版本（在名单中）被完全跳过，就像它们是通过某种魔法添加进游戏中一样。”

《纸片马力欧RPG》制作人员名单

列出了任天堂美国分部（NOA）的全部本地化部门人员

欧洲分部（NOE）负责欧洲地区共8种语言的本地化工作

在名单中却只列出了6个名字

“对于《动物之森》或《塞尔达传说：旷野之息》等游戏，你不会注意到有15-20名译者的名字未能出现在名单中，因为其他名字都来自内部译者。”

还有一位未能得到任天堂署名的Localsoft译者表示，当他们向上司提出相关质疑时，他们只是等来Localsoft和任天堂之间无休止的互相推诿，然后一切没有任何变化。

上述的消息人士均认为，不署名政策并不完全是任天堂的责任，翻译公司其实也有份，而他们往往被夹在二者之间，两头都落不着好。“我认为，客户根本不在乎，而代理商通过让他们的供应商，也就是我们这些译者蒙在鼓里，来获得一切好处。”

《塞尔达传说：王国之泪》特别致谢了Localsoft公司

参与翻译的个人则被忽略

在行业内，外包人士的劳动成果不被各大游戏厂商承认的现象十分常见，游戏厂商和翻译公司互相扯皮的情况也很普遍。

例如，本地化公司Altagram参与《博德之门3》和《暗黑破坏神4》的翻译工作，结果都因为没给外包译者署名遭到玩家指责。

在《博德之门3》首发版本中

巴西葡萄牙语译者名单里只有Altagram高管的名字

对于《博德之门3》，拉瑞安及时反馈并明确指出“都是Altagram的错”，Altagram最后迫于压力发布长篇道歉文章，随后于补丁中补上了译者的名字。《暗黑破坏神4》的译者则没能如愿，Altagram声称，是暴雪有一条不成文的规定，即从不为自由译者署名。

类似的政策和立场似乎也适用于任天堂。尽管绝大多数翻译者们表示“很沮丧”“感觉自己被抢劫了”，但通常也并不愿意或不敢去反抗现状：“任何试图反抗的人都会在取得任何进展之前就被列入黑名单。在这个领域，休一年假就会让你失去几个月的工作。没有人关心我们的想法，因为我们对此无能为力——即便我们愿意为了更大的利益而放弃自己的生计。”

身处游戏发行第一线的外包译者仍未得到他们应得的荣誉，他们的个人简历中也偶尔会留下难以解释的空白。虽然外包译者不受关注的问题屡见报端，但整个行业还未商讨出一份普适的解决方案，目前能够帮助他们的手段，或许只有放大他们的声音，让公众压力迫使游戏厂商或翻译公司改变这样的现状。