又一位小花败给烂剧本_风闻

作者 | 柳飘飘

本文由公众号「柳飘飘了吗」（ID：DSliupiaopiao）原创。

《度华年》是00花赵今麦第一部古偶剧，飘审判了七八集，不得不说：

在面瘫盛行的古偶赛道，赵今麦是难得演技舒服的，在一众配音环绕里，原声台词也扎实入耳。

但有一个过于扎眼的缺陷——实在不像古人啊。

虽说不必遵奉古人——用耳坠耳饰不能晃动束缚女子行动，但也不能放弃仪态管理，说话摇头晃脑，小动作颇多，仿佛能听见耳坠噼啪作响的声音，没多少古人的架子。

除了仪态，说话的腔调、节奏、停顿，以及五官一起动的样子，跟赵今麦过去自然、生活化的现代剧表演方式没什么两样。

再加上**台词过度现代口水，**基本上和现代剧的距离只隔着一件衣服和头饰，更别说语言要符合人物贵族身份了。

-那你别在春宴上犯贱啊

-我犯贱？

-你就是犯贱，你就是放不下我

当然现代台词泛滥，不止存在在这部剧。

如今很多古装剧台词，小到令人哭笑不得的语病错字，大到口水、粗鄙、封建、自相矛盾……频频让人出戏。

不是说古装剧不允许出现现代感的台词。

《庆余年》里，范闲经常爆出现代台词，跟他今穿古的身份相符，也能和周围人古板正经的台词形成反差，达到喜感。

或者剧集的底色是奇幻、荒诞，设定和故事明明白白透露给观众——我就是借助一个架空背景，讲现代的事。

像《卿卿日常》，开篇介绍的“天下九川”，很容易让人联想到现代社会，如丹川嗜辣，以女子为尊，霁川有梯田和菌类，实行一夫一妻制，都是在现代根基上添加想象完成的奇幻设定。

加上定位是纯然的轻喜剧，主打休闲下饭，有诸如“奋斗一生的事业”“既然来务工”“发展前景最好”等现代词句，只要包装得当，并不算突兀。

即便这样，演员也是端着说话的，台词需要包装得有点古色，且服务于人物身份，否则怎么让观众相信这是古代背景。

对比之下，《度华年》并不是奇幻设定，相反开篇即权谋，后续有轻喜和古偶元素，也不能化解正经的权斗大背景。

在轻正剧情况下，还出现没有包装，赤裸裸的现代流行词、网络热梗，想不让人跳戏都难。

“我可没有找哥哥的爱好

“我是公主，有公主病怎么了”

12年《活佛济公3》动不动冒出网络流行语“亲，hold住”“淡定”“神马都是浮云”等现在听来要多尴尬有多尴尬的台词。

别说十年，三年后再听“找哥哥的爱好”也会因过时老土而脚趾抠地。

还有从长公主的嘴里出现“我又不是收破烂儿的”台词，我知道她想戏谑男主是“破烂儿”。

但这个词出现在这里有点别扭。先不说古代是否有废品回收产业，就算有是不是叫这个名呢。再者一个长在深宫养尊处优的公主，她见过这类人吗？就算有一面之缘，这类人能让她熟悉到进入日常词库吗？

怪诞粗鄙的表达，跟长公主身份相去甚远。

说白了，台词之所以让人跳戏，是其破坏了精心营造的戏剧氛围，让观众不相信这个故事了。

而跳戏最简单、最普遍便是错字病句、断句奇怪。

看现在的古装剧常犯职业病，看到离谱的病句，脑子立马开启自动纠错。

《且试天下》男主一句“那么星火第一个燎原的便是商州”，瞬间让人笑场。

《梦华录》顾千帆本想劝慰赵盼儿东京不易生存，过刚易折，一句“东京居|大不易”，生生把成语“居大不易”拆成两半。

这个词形容在大城市生活不易，神奇的是，“东京居|大不易”反而比正确的用法“东京|居大不易，符合现代人望文生义的习惯，这算不算在文字领域的劣币驱逐良币。

连口碑剧《莲花楼》，遇到较真的央视，也被纠出一箩筐错别字，毕竟央视主播读错一字，有罚款200的传统。

明显的病句错字让人抽离外，还有一种令你崩溃的水台词，车轱辘话颠来倒去。

你知道我听到《云之羽》里的对话，只想让角色赶紧去耳科看看，一个演员说“姐姐手下留情啊”，另一个说“我们有情吗？”不就结束了，非假借观众智商低下，把10秒的对话拉成了快40秒。

-姐姐手下留情啊

-我们有吗？

-有什么？

-情

……

-你刚才说要我手下留情

可是我们有吗？

多年前看《醉玲珑》有句沙雕台词让我记到现在：“你就是凌王的女人，说，你和凌王到底什么关系”，只想回一句“我跟凌王什么关系都没有你信嘛”。

当然还有抄袭致敬的，深谙挪用大法。

《覆流年》里男主质问女主一系列的算计，最后举起酒杯留下一句“我敬你，敬你心有七窍玲珑，我却雾里看花，无从窥见”后转身离开。

这一段本是重头戏，情感浓烈、字句铿锵，当你兀自感动之际，得知这一段台词是照搬《灵镜传奇》（《水月洞天》第二部）童战台词会是什么心情。

这杯酒我再敬你

敬你心有七窍玲珑

我却雾里看花

无缘得窥

说到台词挪用，其实《甄嬛传》很多台词都是借鉴《红楼梦》的。

秀女大选时，皇上问眉庄读过什么书，眉庄说，“臣女愚钝，甚少读书，只看过《女则》与《女训》，略识得几个字”，在被母亲修正前，眉庄的答案是“《诗经》《孟子》《左传》”。

这跟黛玉进贾府，被贾母和宝玉先后问都读过什么书，黛玉的回答逻辑是一致的，从“只刚念了四书”，到“些许认得几个字”。

都是挪用，前者是原封不动搞“拿来主义”，《甄嬛》台词是有改编地吸收，稍微能让人接受。

当然《甄嬛》那么多模仿红楼情节，改编红楼台词的地方，假使《红楼梦》成书年代跟《甄嬛》相近，《甄嬛》说不定也会被审判。

以上都是显而易见的台词出戏，还有一类隐藏在字里行间的又当又立。

《长月烬明》黎苏苏教训下人“人本无贵贱之分”，想彰显现代平等观念。

后一句便拿身份压人，“哪日叶家败落，你们是不是也敢对祖母、爹爹，对我这么说话？”一股“人分高低贵贱”的封建味儿。

《甄嬛》原著有台词也犯这个毛病，甄玉娆对慎贝勒说：“莫说帝王将相，我甄玉娆也未必放在心上。来日若有我看得上眼的，便是和尚乞丐也嫁……”

前一句表达不慕权贵，后一句“便是……也”句式，有对“和尚乞丐”贬低之意，暗示他们是下等选择。

电视剧版里，编剧删掉了“和尚乞丐”语，将玉娆的回答凝练成两句话：

“怎么唯有皇室公卿的男子才是好的吗？我宁愿嫁与匹夫草草一生，也断不入宫门王府半步。”

匹夫是泛指，没有针对某一人群，这段话也强化了玉娆夹杂着少年意气的清高。

我很不认同观众在批评某剧台词口水现代时，粉丝搬出原著，说“原著就是这样写的”“原著的对话就很现代”等为剧开脱。

首先电视剧台词以凝练为主，不像网络小说可以裹脚布一样又臭又长，其次网文受众是一小撮人群，电视剧面向的是大众，须经得起各方检验，翻拍怎能不做改编？

况且文学创作和剧本写作体系不同，少数原著适合直接当戏本，大部分还是显得太书面化。

比如基本是诵读原文的10版《红楼》，怎么听怎么难受。

古代背景的剧本，很考验编剧的文化底蕴。

我们想象中古人的说话方式其实都是从书面上学来，而如何把台词写得既符合我们对“古韵”的想象，同时还得上口、入耳、能共情，是很难的一件事。

同样都是流潋紫写的《甄嬛》和《如懿》，如果甄嬛剧本没有王小平和郑晓龙的改编，恐怕也会出现“你说话很让朕舒心，便赐封号为舒吧”这等贻笑大方的册封理由。

《如懿传》乾隆台词

乾隆自诩才高八斗，怎么连他爹资质平平的雍正还不如，雍正册封时还能出口成章：

“往事暗沉不可追，来日之路光明灿烂，就取个熹字，为光明灿烂之意。”

原著里还真有类似直白寡淡的命名。

甄嬛初入宫的居所，因为前院有两颗西府海棠，后院有大片的梨花树，所以取名棠梨宫。

剧里将其改为“碎玉轩”，瞬间有宁为玉碎不为瓦全的气节，读来也有荒凉之意，映照甄嬛处境。

原著里，安陵容在选秀前遭到夏冬春侮辱，甄嬛将自己耳饰送给安陵容，说了一句“人靠衣装，佛靠金装”。

剧里，编剧将其改成“先敬罗衣后敬人”。两句都指向装点自己，“人靠衣装，佛靠金装”有指摘安陵容衣着寒酸之意，“先敬罗衣后敬人”则包含对世风势力的讽刺。

两相比较，才发现王小平花一年时间对原著进行大幅度修改的功力所在。

古装剧台词也不必非得诗词曲赋，妙语成章，只要能与现实生活拉开一段审美距离，让观众相信眼前的遥远背景，且具有一定审美价值。

像《大明宫词》的台词，张口就是莎士比亚风，华丽哀婉、奇谲瑰丽。

曾经大火过的周易剧《萧十一郎》《水月洞天》《李卫当官》《穿越时空的爱恋》《武林外史》，它们的台词现在还被人提及。

《穿越时空的爱恋》楚楚穿越到明朝跟燕王朱棣相爱，按照现在的写法，多半会利用信息差，高高兴兴嫁给燕王将来当皇后或宠妃，享受当权者的快乐。

楚楚一句“牙刷和男人，不与别人共用”，信念坚韧，朱棣作为封建王爷不会变，楚楚作为现代女子更不会退化，这才是正常的三观。

周易剧的台词说不上多古色古香，但立意和三观都高出现在的剧一大截，这才经得起时间的考验和观众的审视。

现在的古偶，男主动不动喊口号尊重女性，实际自相矛盾，只说尊重某个特殊的人，不说尊重全部群体，不批评语言骚扰这种行为，只批评对某个特殊的人语言骚扰。

现在还被网友挖的《水月洞天》童博台词，一句没提什么尊重、理解、共情，处处都是尊重、理解、共情。

换做别的剧，女主做错事，男主多少得数落一番，彰显自己很行很对，童博则宽容地笑“我碰上了也是一样的”“不明白情况的人，都会这样”。

豆豆想让童博娶她，童博没轻易许下诺言，也没反驳她，让她说说自己的愿望，那愿望里没有童博，说明豆豆还没准备好，童博便给她自己领悟的机会。

市面都在为热搜写剧，多是“我绝对地主持着我”这等直白，刻意拔高的台词，连《水月洞天》这种含蓄、温柔的台词都少见，别提那些文采斐然，让人享受，拍案叫绝的台词了。

《大明王朝1566》这样的历史正剧就不说了，即便是戏说，小时候看的《少年包青天》，还有吟诗作对的文人雅好，公孙策叠字联对得极好。

现在的编剧大概不会写诗，不会对对子，一出现集会就是跳舞，没说跳舞不好，只是古代贵族除了跳舞，都没点别的爱好嘛。

古装剧全面文化降级，在台词上展露无疑。

张晚意读对了“号召（hào zhào）”“剽窃（piāo qiè）”“癖（pi三声）好”几个容易读错的字，被夸是互联网语文老师，有文化。

虽然这只是在做本职工作时用心、用功，查个字典的事，相当于在众多文盲又不用心的演员里，矮子里拔将军罢了。

真不知道在如今的古装剧浸染下，文化的下限还有多低。

本文由公众号「柳飘飘了吗」（ID：DSliupiaopiao）原创，点击阅读往期精彩