初到西班牙，我差点混不下去_风闻

作者| 木马君

我刚到西班牙时，很羡慕那些留学生。

因为一来他们有同学，甚至有同胞做伴，不至于太孤单；

二来他们可以专心学习，不像我一边努力学外语，一边还要去公司上班。

作为一个新进的电子攻城狮，职场新人的压力也是很大的。

我到了西班牙几个月之后，开始硬切换到西班牙语模式，工作生活都试图用西语去应付。

用“应付”这个词，就说明还没到炉火纯青的地步，跟母语者相比更是差了一座喜马拉雅山的距离。

以前，在朋友的眼里，我大抵也算得上一个开朗的人，看事情非常乐观。但是在西班牙的第一年，我时常沮丧。

每天下班回到家，我的脑袋都很疼，因为一整天超过八小时我努力集中精力去听同事们在说什么，努力想要听懂讨论，并紧张地用有限的词汇去应对。

**参加过英语面试的人，大约都有体会，**对于平时不说英语的人来说，如果进行了半个小时的纯英文面试，结束后就会有一种累到虚脱的感觉。

很多年后，我在工作中面试了很多人，也很多次亲眼看过，在我转为英文交流，考察他/她的英文能力时，被面试者在短短几分钟内就突然头上冒汗，如坐针毡，非常辛苦。

所以我那时下班时的状态，大约相当于连续工作了数小时的同声译者，头脑因为过度疲劳而无法再运转，只是头痛，无止尽的头痛。

每一天，我扛着如一团浆糊，迟滞又沉重的脑袋，回到自己的房间，第一个动作就是把门关上，然后顺势靠着门坐在地上，闭上眼睛，不想看也不想听。

纵然生活不易，我的境况却不容许我沉溺在自己的各种忧愁里。

我不是学生了，更不是出来散心的观光客，除了应对西班牙语和柴米油盐，更为重要的是，每天还得应对工作，这可是人生第一份正式工作啊。

像所有刚毕业的学生一样，初到公司上班，感到茫然不知所措，总是沮丧地发现，这个那个，学校里统统没有教过。即使拼命回忆一点相关的专业知识，却发现在考完了期末考试后，大脑自动擦除了这些信息，连一点影子也找不到。

虽然在学校里，我是个成绩优秀的学生，但是****到了职场，却仍然要从零学起。

刚开始，我被分在开发电子控制面板的小组，小组里加上我也只有三个人。

我们负责着一百多款控制面板，需要负责撰写部件的性能要求文档，也要对其进行测试和释放。

**唯一令我感到欣慰的是，至少大部分技术文档都是英文的，没有阅读障碍。**我于是开始努力去了解每一款控制面板是如何工作的，光是笔记就密密麻麻地写了几十页纸。

功夫不负有心人，慢慢地，我掌握的内容逐渐变多，也能独立负责很多产品了。

那时，公司里的氛围很宽松，并没有所谓的“卷”。但是对于我这个外国人来说，内心里却一直缺乏安全感，我需要产生自己的价值，成为一个有贡献的员工，而不能一直是一个中国来的“吉祥物”。

尽管语言是我的巨大短板，但好在工作里技术部分的内容，并不苛求我的语言能力。

一年多后，公司的大型项目准备进入投产阶段，我所在的小组负责的一百多个控制面板是这个项目的一部分。

几乎每天都有不同型号的产品要上线测试和试生产，我要负责准备产品中的控制面板，每次都要小心地烧录好正确的软件，数好数量，然后用小拖车拖到工厂里。

在试生产途中，问题层出不穷，实验室里的东西到了工厂里，自然会面临很多实际问题。

不管是什么问题，大家立刻会找我，因为对大部分人来说，机械的部件是一目了然的，所以如果机器整机不工作，首先令人起疑的，就是那看不见摸不着的电子部件和软件。

我于是整天整天地待在工厂里解决问题，那一阵子我老板只要看我不在办公室，就说小F一定是又去工厂了。

后来甚至连工厂里的所有产线工人都认识我了，面对新产品不知该怎么操作时，他们总是远远地喊一声：嘿，那个中国女孩，能不能来帮我看看这个？

尽管这样的过程常常让我焦头烂额，但是不知不觉中，我找到了自己的存在感，因为我对别人也是有用的。

有一次，有个新产品，需要滑控操作，十几年前，滑控还是一个挺新鲜的东西，对于工厂里流水线上的工人们来说，常常不知道该如何下手。

工人们对着面板上抽象的符号，不知道该如何操作，常常是按错了地方，又或者滑的太轻太快，最后机器一阵哔哔乱叫。

我在试生产中看到这个问题，于是晚上回到办公室后，开始琢磨怎样可以帮到他们。

后来我写了两页图文并茂的PPT，以图片的形式告诉工人手指应该按在哪里，然后怎样滑动，滑到哪里结束。

我将这个文档发给了工厂里的一个负责人，希望可以一定程度上帮到产线的工人。

过了几天，我路过工厂时，意外发现我写的文档被打印出来，装裱在一个塑封的套子里，挂在了工厂里的每个测试工位上。

这两页PPT只是极其浅显易懂的内容，如今看来完全不值一提，但是对于初入职场的我来说，看到自己写的东西可以被大家采用，那一刻，心里感到非常满足，也暂时放下了独在异乡工作时内心的不安。

作为一个职场小白，自然也在工作中犯过错，遇到过小小挫折。

有一天突然质量部打给我一通电话，说发现即将投产的某款控制面板上，有个奇怪的现象。我怀着惴惴不安的心，立刻一路小跑着去了质量部实验室。

反复确认后，发现软件中真的有个bug，我看着实验室的同事复现那个bug，有好几分钟回不过神来，心里又紧张又羞愧。

**不敢问质量部的同事，这会产生什么严重后果，不敢问有多少部件要退回返工，**我只是努力镇定说，我今天之内会马上修复这个问题的，真对不起。

我垂头丧气地回到自己的座位，向老板汇报了问题。大约是看我大受打击，我的老板没有责怪我，竟然还反过来安慰我说：这种情况是很罕见的条件组合，很难发现的，没关系，是软件就一定会有bug。。。

我感激老板的宽容，但是心里仍是不好受。

立刻联系了相关的软件工程师，一起修复bug，我心甘情愿留下来加班。

晚上十点多了，我仍然一个人待在空空的办公室里测试，听着控制板发出的“哔哔”声，在空荡的办公室里产生微微的回响。

虽然工作到深夜非常疲累，但是似乎这样心里才能稍微感到踏实。

我环顾了一下静静的办公室，又看看窗外的漆黑，我对自己说，犯错后才能成长，这大概是一个必经的过程。

作为一个外国人，因为语言的障碍，在工作中总是比别人更吃力。

那时做一个项目，有一次和采购部的同事开会，分析产品中各部件的成本，那个资深采购是个非常干练的西班牙女同事。

做采购的人，身上都有一些共同的特质，自信，干练，强势，有时甚至咄咄逼人, 我的一个老板曾跟我说，如果你不具备这些特质，那你做不了好的采购。

这位女同事是个好的采购，她非常有经验，说话语速非常快，原本西班牙人说话语速就很快（至少在我看来是这样），而这位女同事的语速是其他西班牙人的两倍。

我们坐在会议室里，对了一张部件清单，她看着我的列表，立刻开始像机关枪扫射一样：

这个直插式电容，容值xx ，供应商xxx，亚洲的某工厂生产的，估价0.x欧。

这个是个贴片压敏电阻，MOQ（最小起订量）20K的话，嗯，0.x欧。

这个是xxx型号的IGBT，这个供应商大约有10%的价差，估价x欧

这个是一个客户定制的ASIC，估价……

……

我当下完全傻眼，脑子还停留在她第一句话中的“直插式电容”是什么意思。

Sorry，“直”什么“容”？

我没有系统地学过西班牙语里的技术词汇，只能听懂一点儿皮毛。四个多月的语言课，只能让我应付日常生活，遇到这样的工作会议，我完全应付不了。

她接下来又用西班牙语连贯地说出一堆“MOQ”“FOB”“贴片式”“波峰焊”等等专业词汇，我只能干瞪着眼睛，傻傻地看着她，整个人呆若木鸡。

当然，必须要说句公道话，并非是这位女同事故意为难我，她平时工作也是这样的风格，而且是我事先同意大家可以和我说西班牙语，为了不给自己依赖英语的机会。

从那个会议室出来后，我感觉很挫败沮丧，有种无力招架的感觉。我这样一个没有工作经验，连语言都不通顺的人，不知道该如何应付工作里的挑战。

那次会议之后，也曾在心里暗暗下决心，希望能通过努力克服这些困难，希望有一天可以和这位女同事用同样的语速对答如流。

好几年后，我的西语已经十分流利，工作内容也变得游刃有余，有一次我和这位采购女同事一起去国内的供应商那里出差，在火车里，我们利用旅途的时间工作，一起讨论一份电子器件表。

后来我和她聊起来，我说：你知道吗，曾经你的语速对我来说是多么大的挑战，我都不敢和你开会。

她哈哈大笑起来，完全没想到她还曾给我制造过这种“心理阴影”。

回想起刚入职工作的那一年，非常狼狈，困窘，经历过无数次听不懂只能傻笑，也经历过惶恐和焦虑，担心自己“混不下去了“。

刚开始同事们总是带着好奇心，来和我练两句中文，我是一个吉祥物似的存在，后来慢慢地有人和我讨论工作上的事，我也成了一个不可或缺的同事和工作伙伴。

作为整个研发中心唯一的中国面孔，很容易被人认识。不知不觉间，我认识了很多人，不管是生产线上的工人，还是仓库的保管员，甚至是办公区域的清洁阿姨，都能和我聊上几句。

大家都知道，这个中国女孩子，常常拖着电路板，游走在办公室和工厂之间。

后来，离开西班牙很多年后，有一次我因公务出差再次回到萨拉戈萨，公司门卫处的一个大叔看到我，居然还记得我，亲切地说：呀，小F，你回来啦？好久不见你了呢。

中午在食堂吃饭，负责打饭的阿姨也要亲切地说一声：你回来啦？今天想吃什么？

同行出差的同事很震惊，你以前在这里居然这么有名？

我呵呵笑起来，是啊，我这个闯入异乡的外国人，在最初的茫然无措后，终于在这里慢慢站稳了脚跟，成了这个集体里的一份子。

点击阅读原文