AI一键翻译网文，老外读得直上头_风闻

非凡油条-非凡油条官方账号-深度解读全球政治财经动向的前因后果1小时前

2024-03-12

我国网文产业已经迎来3000亿元市场，其中阅读市场破400亿元，IP市场破2600亿元。

网文作为“文化出海”的三驾马车（网文、游戏、影视）之一，出海规模突破40亿元，海外访问用户近2.3亿人，覆盖全球超200个国家或地区的用户。

在众多出海的平台中，较为出名的包括阅文集团旗下的起点国际、掌阅科技、中文在线以及晋江文学城等。

以起点国际为例，截至2023年底，其上线译作近3800部，同步增长31%，而以阅文集团为代表的知名网文企业，更是与Amarin、Libre等近百家海外出版机构合作向东南亚、日韩、欧美等多地授权出版作品近2000部，涉及英法德俄日韩泰等20多种语言。

除国内网文翻译出海外，2023年海外原创作品也大量激增。

截至2023年底，海外原创作品超过62万部，仅起点国际培养的来自美国、菲律宾、印度、英国、加拿大等100多个国家或地区的海外网络作家就有近41万名，为三年前同期4倍之多。

在这些国家，就连网文生产都本土化了，可见网文在海外有多受欢迎。

与国内发展趋势一致，这些签约作家呈现年轻化趋势，00后、95后占据较大比例。

而在持续向好的出海态势中，背后则是立足于AI时代的创作机制以及产业生态的大力推动，包括IP前置开发模式的逐渐成熟，影视、动漫、游戏、微短剧等IP转化赛道的大规模发展以及AI技术的辅助提速。

网文出海，单纯的文字力量影响是有限的，但通过网文IP将其进一步转化为影视、动漫、游戏以及微短剧却能将文学作品的影响力大幅扩大。

所谓IP前置开发模式即网文作品尚未完成或仍连载阶段时，相关IP开发工作就已经开始，通过定制化的互动如在文章段落进行点评、二次创作等模式为后续IP的改编和衍生品的开发提供支持与创意。

当IP完善或成熟后，许多优秀网文已经开启多种IP转化渠道，如推出《我的吸血鬼系统》等有声书作品、上线《全职高手》等漫画作品，其中网文改编的出海动画如《斗破苍穹》、《武动乾坤》等即使日均上线1集，也吸引了超过百万的累计订阅数、超2.7亿的年浏览量。此外，包括基于网文的影视改编剧《赘婿》及《庆余年》等IP剧集、《斗破苍穹：怒火云岚》等IP改编游戏产品也在网文出海中取得不小的成绩。

尤其是2023年以来，国内外掀起了一股微短剧风潮，许多热门短剧应用海外下载量大幅增多，抖音国际版TikTok、快手国际版Kwai等平台均对短剧赛道进行了布局，大量催化网文IP的转化，成为网文出海的重要形式。

可见，多种IP转化赛道已然为网文出海规模创造了重要增量。

与此同时，AI技术的日渐成熟也是不可忽视的助力。

国内文学作品如何走向海外，翻译是第一道关卡却也是最重要的关卡。

对篇幅巨大、作品海量的国内网络文学而言，人工翻译的成本十分高昂。如聘请专业译者翻译作品时，报酬可为每1000字200元，对于那些几百万字的网文作品，翻译费用可达几十万，但即使是如此高昂的费用，不少优秀的翻译才人还是更倾向于从事同声传译或金融、法律、医疗等专业领域的翻译工作。

2017年，为网文、图书等内容提供多语种AI翻译等文学内容出海服务的推文科技正式成立，短短几年时间里便帮助超7000余部网络小说作品顺利出海。2023年7月，阅文集团也发布了一款大语言模型“阅文妙笔”及其应用产品“作家助手妙笔版”，可为作者提供世界观设定、角色设定、情景与打斗描写的内容生成功能。

其实，早在2007年，首部由AI完全创作的小说 I The Road就已经面世，彰显了AI强大的文学创作能力。

如今有了AI翻译技术这一辅助，网文的翻译效率则提高了3600倍，成本降低至原来的1%。

这下翻译网文的饭碗也被AI抢了。

不过，对于一些迂回的表述或者地域特色与本土语境表达等，人工智能翻译还需要人为的进一步“精加工”。

相较国内海量的网络文学作品而言，出海作品仍是少数，但如今日益旺盛的海外阅读或观影需求，恰是巨大的发展机遇，可借势将更多优秀的中华文化作品推向海外，塑造更亮丽的中华文化名片。

上下滑动查看参考资料：

海外风向｜2023年中国网文市场规模同比增3.8% AI、短剧加速网文出海_财新网_财新网

https://www.caixin.com/2024-02-27/102169470.html

网络文学，开拓“出海”新航道-新华网

http://www.news.cn/culture/2023-12/05/c_1130008767.htm

人工智能翻译助力网文“一键出海”--经济·科技--人民网

http://finance.people.com.cn/n1/2024/0106/c1004-40153878.html