欧洲电视歌唱大赛拒绝以色列提交的歌曲_风闻

龙腾网-1小时前

2024-03-08

正文翻译

La candidatura de Israel en Eurovisión 2024 corre peligro. El motivo: la letra de su canción es «demasiado política», advierte la Unión Europea de Radiodifusión (UER), que está considerando la posibilidad de descalificar el tema de Eden Golan, ‘October Rain’, al contener claros mensajes políticos en referencia a la ofensiva sorpresa lanzada por Hamás el pasado 7 de octubre y que desencadenó el actual conflito entre Israel y la milicia islámica.

以色列2024年欧洲电视网的资格正岌岌可危。欧洲广播联盟（EBU）警告说，正在考虑取消伊登-戈兰的歌曲《十月雨》的参赛资格，由于她的歌词“过于政治化”，包含了明显的政治信息，即哈马斯在10月7日发动的突然袭击，这次袭击引发了以色列和伊斯兰民兵之间的冲突。

«No cambiaremos ni la letra ni la canción, incluso a costa de que Israel no participe en Eurovisión este año», ha respondido el consejo de la televisión pública israelí so pena de descalificación en este famoso festival de música que se celebrará el próximo mes de mayo en Malmö (Suecia), según informan medios israelíes citando a la televisión pública del país, la KAN.

据以色列媒体援引该国公共电视台KAN的报道，以色列公共电视委员会回应说：“我们不会修改歌词或歌曲，即使以色列不参加今年的欧洲电视歌唱大赛也在所不惜。”

También ha habido reacción directa del Gobierno del primer ministro Benjamin Netanyahu. Nada más dar la noticia, el ministro de Cultura y Deportes de Israel, Miki Zohar, ha tachado la intención de la Unión Europea de Radiodifusión de descalificar la canción israelí para eurovisión de «escandalosa»: «Es una canción conmovedora que expresa los sentimientos de la gente y del país en estos días, y no es política. Pido a la UER que continúe actuando de manera profesional y neutral y que no permita que la política influya en el arte», ha dicho.

本雅明-内塔尼亚胡总理的政府也做出了直接反应。消息一经传出，以色列文化和体育部长米基-佐哈尔（Miki Zohar）就批驳了欧洲广播联盟取消以色列欧洲电视歌唱比赛资格的意图，称其行为“令人愤慨”：“这是一首动人的歌曲，表达了人民和国家在这些日子里的情感，它不是政治性的。我呼吁欧洲广播联盟继续以专业和中立的方式行事，不要让政治影响艺术。”

Hace ya una semana, los organizadores de Eurovisión anunciaron anunciaron que no descalificarían a Israel del concurso por la guerra contra la milicia islámica, como sí hicieron con Rusia después de su invasión de Ucrania en 2022. «Las comparaciones entre guerra y conflicto son complejas y, como organización de medios apolíticos, no nos corresponde hacerlas. Un evento musical apolítico no es una competencia entre gobiernos», dijo en una entrevista el director general de la UER, Noel Koren. Algo que ahora podría cambiar tras comprobar, al parecer, que su tema no respeta las normas del certamen. Una «petición inusual», advirtieron ya desde la KAN.

一周前，欧洲电视网的组织者已经宣布，他们不会因为以色列与伊斯兰民兵的战争而取消以色列的参赛资格，就像他们在2022年俄罗斯入侵乌克兰之后也没有取消俄罗斯的参赛资格一样。“战争与冲突之间的比较是复杂的，作为一个非政治性的媒体组织，我们无权进行这种比较。”欧洲广播联盟总干事诺埃尔-科伦（Noel Koren）在接受采访时说：“非政治性的音乐活动不是政府之间的竞争。在以色列选择的主题似乎没有遵守活动规则之后，这种情况现在可能会改变。”KAN警告说，这是一个“不寻常的要求”。

Todo apunta a que no habrá reemplazo para la canción, ha sentenciado la Israel Broadcasting Corporation. Es decir, que si ‘October Rain’ no aprueba el examen de la UER -algo que tiene toda la pinta-, Israel no podrá participar en el certamen europeo que se celebrará en apenas tres meses y que ya ha ganado hasta en cuatro ocasiones. La última de ellas, en 2018, con la canción ‘Toy’ interpretada por Netta.

以色列广播公司已决定不会更换这首歌曲。换句话说，如果《十月雨》不能通过欧洲广播联盟的审查--这看起来很有可能--以色列将无法参加欧洲歌唱大赛，而欧洲歌唱大赛将在短短三个月内举行，以色列已经四次夺冠。上一次夺冠的是2018年由Netta演唱的歌曲《Toy》。