【社会】法国“废除死刑之父”罗贝尔·巴丹戴尔去世，举国哀悼_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Portrait de Robert Badinter à la Cour de cassation, à Paris, le 15 janvier 2018. — LUDOVIC MARIN/AFP

2018年1月15日，巴黎最高法院门前的罗贝尔·巴丹泰尔肖像。— LUDOVIC MARIN/AFP

L’ancien avocat, ministre de la Justice et président du Conseil constitutionnel, Robert Badinter, est décédé à l’âge de 95 ans, le 9 février 2024. En tant que garde des Sceaux, il a porté devant le Parlement la loi sur l’abolition de la peine de mortpromulguée le 9 octobre 1981, sous la présidence de François Mitterrand.

前律师、司法部长兼宪法委员会主席罗贝尔·巴丹泰尔于2024年2月9日去世，享年95岁。作为司法部长，他向议会提交了废除死刑的法律，该法律于1981年10月9日在弗朗索瓦-密特朗总统的领导下获得通过。

20 Minutes revient, en images, sur les moments forts la vie de cet homme de droit.

20分钟报回顾了这位法律人士一生中的一些重要事件。

Réalisation : Olivier JUSZCZAK

编辑 : Olivier JUSZCZAK

​

Brigitte Bardot et son avocat Me Robert Badinter se rendant au palais de justice de Paris, le 21 novembre 1962. — UPI/STF/AFP

1962年11月21日，巴黎，碧姬·芭铎和她的律师罗贝尔-巴丹特在前往法院的路上。- UPI/STF/AFP

Né en 1928, à Paris, dans une famille d’origine juive, son père meurt en déportation dans le camp de Sobibor (Pologne) en 1943. Après la guerre, Robert Badinter choisit des études de droit pour devenir avocat.

罗贝尔-巴丹特 1928 年出生于巴黎的一个犹太家庭，他的父亲于 1943 年被驱逐到波兰的索比堡集中营。战后，罗贝尔·巴丹泰尔学习法律，成为一名律师。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Conférence de presse de François Mitterrand et Robert Badinter pour présenter la « charte de liberté » du PS, à Paris, le 13 mai 1975. — MINGAM/SIPA

1975 年 5 月 13 日，弗朗索瓦-密特朗和罗贝尔·巴丹泰尔在巴黎举行新闻发布会，介绍社会党的 “自由宪章”。- MINGAM/SIPA

Homme de gauche, Robert Badinter soutient le premier secrétaire du Parti socialiste François Mitterrand dans ses combats politiques.

罗贝尔·巴丹泰尔是左翼人士，他支持社会党第一书记弗朗索瓦-密特朗参加政治斗争。

L’ouverture du procès de Patrick Henry, 18 janvier 1977. — STF/AFP

1977年1月18日，帕特里克·亨利案开庭。- STF/AFP

Engagé contre la peine de mort, il co-défend le criminel Patrick Henry accusé du meurtre du petit Philippe Bertrand en 1976. Le procès qui s’ouvre le 18 janvier 1977 devient celui de la peine de mort en France. Grâce à la plaidoirie de Robert Badinter, les jurés font condamner Patrick Henry à la réclusion à perpétuité et lui évitent la peine capitale.

他致力于反对死刑，与他人共同为被控于 1976 年谋杀小菲利普-贝特朗的罪犯帕特里克-亨利辩护。1977 年 1 月 18 日开始的审判成为法国的死刑制度审判。由于罗贝尔·巴丹泰尔的辩护，陪审员判处帕特里克-亨利终身监禁，免于死刑。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Premier Conseil des ministres sous la présidence de François Mitterrand, le 24 juin 1981, à l’Elysée. — STF/AFP

1981年6月24日，弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）担任总统期间在爱丽舍宫召开的第一届部长会议。- STF/AFP

Après l’élection de François Mitterrand à la présidence de la République le 10 mai 1981, Robert Badinter devient ministre de la Justice. Le 24 juin 1981, il arrive au palais de l’Elysée pour participer à son premier Conseil des ministres.

1981年5月10日弗朗索瓦·密特朗当选共和国总统后，罗贝尔·巴丹泰尔成为司法部长。1981年6月24日，他来到爱丽舍宫参加了他的第一次部长会议。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Robert Badinter à l’Assemblée. — MORVAN/SIPA

罗贝尔·巴丹泰尔在国民议会。- MORVAN/SIPA

« J’ai l’honneur, au nom du gouvernement de la République, de demander à l’Assemblée nationale l’abolition de la peine de mort en France ». Robert Badinter, garde des Sceaux, ouvre le débat sur la loi abolissant la peine de mort en France en prononçant cette phrase, le 17 septembre 1981, à l’Assemblée nationale. La loi sera promulguée le 9 octobre.

“我荣幸地代表共和国政府请求国民议会废除法国的死刑。”1981年9月17日，法国司法部长罗贝尔-巴丹泰在国民议会就法国废除死刑的法律展开辩论。该法律于 10 月 9 日颁布。

Élisabeth Badinter, le 17 septembre 1981, à l’Assemblée nationale. — PIERRE GUILLAUD/AFP

伊丽莎白·巴丹泰尔，1981 年 9 月 17 日，国民议会。- Pierre Guillaud/FP

Élisabeth Badinter, l’épouse du ministre de la Justice assiste aux débats dans l’Assemblée nationale, le 17 septembre 1981.

1981 年 9 月 17 日，司法部长夫人伊丽莎白·巴丹泰尔（Élisabeth Badinter）出席国民议会辩论。

Robert Badinter et Jean-Jacques Gomez, président du syndicat des magistrats, lors du congrès des magistrats, le 22 avril 1983, au palais de justice de Paris. — PHILIPPE WOJAZER/AFP

1983 年 4 月 22 日，罗贝尔·巴丹泰尔（Robert Badinter）和治安法官工会主席让-雅克-戈麦斯（Jean-Jacques Gomez）在巴黎司法宫举行的治安法官大会上。- 菲利普-沃亚泽（PHILIPPE WOJAZER）/AFP

Robert Badinter sera ministre de la Justice du 23 juin 1981 au 19 février 1986. Il mettra en œuvre des projets de loi issus des 110 propositions du programme de François Mitterrand comme la dépénalisation des relations homosexuelles avec les mineurs de plus de 15 ans (1982), ou l’indemnisation des victimes d’accident de la circulation (1985).

1981 年 6 月 23 日至 1986 年 2 月 19 日，罗贝尔·巴丹泰尔（Robert Badinter）担任司法部长。他负责实施弗朗索瓦-密特朗纲领中110项提案的法案，如与15岁以上未成年人发生同性关系非刑罪化（1982年）和道路交通事故受害者赔偿（1985年）。

Le 4 mars 1986, à l’Elysée. — PHILIPPE BOUCHON/AFP

1986年3月4日，爱丽舍宫。— PHILIPPE BOUCHON/AFP

Le président de République François Mitterrand nomme Robert Badinter à la présidence du Conseil constitutionnel le 4 mars 1986. ll occupera cette fonction jusqu’en 1995. Il prête ici serment avec Robert Fabre, nommé membre du Conseil constitutionnel, au palais de l’Elysée.

1986年3月4日，法国总统弗朗索瓦-密特朗任命罗贝尔-巴丹泰为宪法委员会主席，任期至1995年。在这里，他与被任命为宪法委员会成员的罗贝尔·法布尔一起在爱丽舍宫宣誓。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Robert Badinter, le 16 juillet 1992, à Paris. — GERARD FOUET/AFP

罗贝尔·巴丹泰尔，1992 年 7 月 16 日，巴黎。— GERARD FOUET/AFP

Pour le 50e anniversaire de la rafle du Vel d’Hiv, François Mitterrand est le premier président de la République à venir commémorer cette tragédie en en déposant une gerbe de fleurs. Il se fait pourtant siffler pour avoir déclaré quelques jours auparavant que ce n’était pas la République française qui était responsable mais l’Etat de Vichy. Robert Badinter prend alors la parole : « Vous m’avez fait honte ! Vous m’avez fait honte en pensant à ce qui s’est passé là, vous m’avez fait honte ! […] Taisez-vous ! Ou quittez à l’instant ce lieu de recueillement ! Vous déshonorez la cause que vous croyez servir ! »

在冬赛馆抓捕事件50周年之际，弗朗索瓦-密特朗成为第一位献花圈以纪念这一悲剧的法国总统。然而，他却因为几天前表示责任不在法兰西共和国，而在维希政府而受到指责。罗贝尔·巴丹泰尔随后发言：“你们让我蒙羞！你们让我羞于去想那里发生的事情，你们让我感到羞耻！[闭嘴！或者现在就离开这个礼拜场所！你是你自认为所服务的事业的耻辱！”

Robert Badinter dans l’hémicycle du Sénat lors des élections sénatoriales, le 1er octobre 2001. — JEAN-PIERRE MULLER/AFP

2001 年 10 月 1 日参议院选举期间，罗贝尔·巴丹泰尔在参议院会议厅。- JEAN-PIERRE MULLER/FPA

Robert Badinter sera ensuite élu sénateur des Hauts-de-Seine du 24 septembre 1995 au 30 septembre 2011.

1995 年 9 月 24 日至 2011 年 9 月 30 日，罗贝尔·巴丹泰尔当选上塞纳省参议员。

Robert Badinter et Lilian Thuram, le 9 septembre 2013. — BERTRAND GUAY/AFP

罗贝尔·巴丹泰尔和利利安·图拉姆，2013 年 9 月 9 日。— BERTRAND GUAY/AFP

Il continuera ensuite à s’impliquer dans des projets qui lui tiennent à cœur. Robert Badinter plaisante ici avec l’ancien joueur de football français Lilian Thuram lors d’une conférence de presse au collège Samuel Beckett pour dévoiler la charte de laïcité dans toutes les écoles, à La Ferté-sous-Jouarre (Seine-et-Marne), le 9 septembre 2013.

罗贝尔·巴丹泰尔将继续参与他的重要事项。2013年9月9日，在塞纳-马恩省（Seine-et-Marne）拉费尔特-苏-茹阿雷（La Ferté-sous-Jouarre）的塞缪尔-贝克特学院（Collège Samuel Beckett）举行的新闻发布会上，罗贝尔·巴丹泰尔（Robert Badinter）与前法国足球运动员利利安·图拉姆（Lilian Thuram）开起了玩笑。

Robert Badinter et le président François Hollande sont au mémorial de la France combattante lors d’une cérémonie d’hommage à la résistance française lors de la Seconde Guerre mondiale, le 21 février 2014, au mont Valérien, à Suresnes (Hauts-de-Seine). — DENIS ALLARD_POOL/SIPA

2014年2月21日，在苏雷（上塞纳省）的瓦莱里安山，罗贝尔·巴丹泰尔（Robert Badinter）和弗朗索瓦-奥朗德（François Hollande）总统在向第二次世界大战期间的法国抵抗运动致敬的仪式上站在法国战斗纪念碑前。- Denis Allard_pool/SIPA

En juin 2015, il publie Le Travail et la Loi avec le juriste Antoine Lyon-Caen, un ouvrage qui plaide pour réformer le Code du travail.

2015 年 6 月，他与法律专家安托万-里昂-卡恩（Antoine Lyon-Caen）共同出版了《工作与法律》（Le Travail et la Loi）一书，主张改革《劳动法》。

Robert Badinter et le Premier ministre Manuel Valls, le 26 janvier 2016. — ERIC FEFERBERG/AFP

2016年1月26日，罗贝尔·巴丹泰尔和总理曼努埃尔-瓦尔斯。- Eric Feferberg/FP

Le Premier ministre Manuel Valls demandera à Robert Badinter de fixer les grands principes de la réforme du Code du travail français. L’ancien ministre de la Justice lui remet son rapport, le 25 janvier 2016.

法国总理曼努埃尔-瓦尔斯（Manuel Valls）将要求罗贝尔·巴丹泰尔（Robert Badinter）提出法国《劳动法》改革的主要原则。前司法部长于2016年1月25日递交了他的报告。

Robert Badinter dans son bureau parisien, le 27 avril 2017. — ERIC DESSONS/JDD/SIPA

2017 年 4 月 27 日，罗贝尔·巴丹泰尔在巴黎的办公室。- eric dessons/jdd/sipa

Robert Badinter nous quitte à l’âge de 95 ans, le 9 février.

2 月 9 日，罗贝尔·巴丹泰尔去世，享年 95 岁。

Il restera dans l’histoire comme l’homme de l’abolition de la peine de mort en France.

他将作为法国废除死刑的功臣载入史册。

Le président français Emmanuel Macron, Élisabeth Badinter, veuve de feu l’ancien ministre français de la Justice Robert Badinter, et des proches assistent à la cérémonie d’hommage national en l’honneur de Badinter, au ministère de la Justice, place Vendôme, à Paris le 14 février 2024. — SARAH MEYSSONNIER/POOL/AFP

2024 年 2 月 14 日，法国总统埃马纽埃尔-马克龙、已故法国前司法部长罗贝尔·巴丹泰尔的遗孀伊丽莎白-巴丹泰尔及其亲属出席在巴黎旺多姆广场司法部为巴丹泰举行的国家悼念仪式。- sarah meyssonnier/pool/afp

Un hommage national avait lieu sur la place Vendôme, à Paris, ce mercredi 14 février.

2 月 14 日星期三，在巴黎旺多姆广场举行了全国悼念仪式。

Des gardes républicains portent le cercueil de l’ancien ministre français de la Justice Robert Badinter lors d’une cérémonie d’hommage national en son honneur devant le ministère de la Justice, place Vendôme, à Paris, le 14 février 2024. — LUDOVIC MARIN/AFP

2024 年 2 月 14 日，在巴黎旺多姆广场司法部前举行的法国前司法部长罗贝尔·巴丹泰尔的国家悼念仪式上，共和国卫兵抬着罗贝尔·巴丹泰尔的灵柩。- LUDOVIC MARIN/FPA

C’est dans ce lieu symbolique et inédit que la France a salué la mémoire de l’ancien garde des Sceaux, devant le ministère de la Justice où il siégea de 1981 à 1986.

1981年至1986年，前司法部长罗贝尔·巴丹泰尔一直在司法部任职。

Le président français Emmanuel Macron (à gauche) prononce un discours devant le cercueil de l’ancien ministre français de la Justice Robert Badinter (au centre) lors d’une cérémonie d’hommage national en l’honneur de Badinter devant le ministère de la Justice, place Vendôme, à Paris, le 14 février 2024. — LUDOVIC MARIN/AFP

2024年2月14日，在巴黎旺多姆广场司法部外，法国总统马克龙（左）在法国前司法部长罗贝尔·巴丹泰尔（中）的灵柩前发表讲话。- LUDOVIC MARIN/FPA

« Il était une âme qui crie, une force qui vit et arrache la vie aux mains de la mort », a déclaré Emmanuel Macron.

埃马纽埃尔-马克龙表示：“他是一个呐喊的灵魂，是一股生生不息的力量，从死神手中夺回了生命。”

Le président français Emmanuel Macron rend hommage devant le cercueil drapé du drapeau du défunt avocat et ancien ministre français de la Justice Robert Badinter lors d’une cérémonie d’hommage national en son honneur, devant le ministère de la Justice, place Vendôme, à Paris le 14 février. 2024. — SARAH MEYSSONNIER/POOL/AFP

2024年2 月 14 日，在巴黎旺多姆广场司法部外举行的全国悼念已故律师、法国前司法部长罗贝尔·巴丹泰尔的仪式上，法国总统埃马纽埃尔-马克龙在罗贝尔·巴丹泰尔铺满国旗的灵柩前致敬。- sarah meyssonnier/pool/afp

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Le chef de l’Etat a affirmé que « le nom » de celui qui porta l’abolition de la peine de mort « devra s’inscrire » au Panthéon.

马克龙说，先贤祠"将会铭刻"废除死刑者的名字。