话题讨论：中国最穷的学生的成绩打败了美英最好的学生_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Children of factory workers and cleaners in Far East achieve better exam results than offspring of British lawyers and doctors, says OECD

经合组织称，远东地区工厂工人和清洁工的子女比英国律师和医生的子女考试成绩更好。

评论翻译

Jesus_died_for_u

I wonder if ‘authority figures’ in China hand out real consequences to students that don’t work?

我想知道中国的“权威人物”是否会给不学习的学生带来真正的后果?

And teachers have not ‘learned’ to advance students that won’t work to understand?

而老师有没有“学会”提前让学生明白那是行不通的?

(Edit: this is sarcasm directed at US education)

(编辑：这是对美国教育的讽刺)

ZinZezzalo

No - the kids aren’t the ones leading the classrooms.

不，孩子们并不是教室的领导者。

And I’m sure if you asked those kids why, they’d tell you they don’t want to become failures like all the Western kids.

我敢肯定，如果你问这些孩子为什么，他们会告诉你，他们不想成为跟所有西方孩子一样的失败者。

Jesus_died_for_u

Yes my post was sarcasm

是的，我的帖子是在讽刺。

ZinZezzalo

It was?

是吗？

What was it being sarcastic towards?

讽刺的是什么?

The fact that the U.S. education system has been infected with a liberal playbook that absolves consequences for actions and then dues the overall process by just passing everyone through?

事实上，美国的教育系统已经被一种自由主义的剧本所感染，这种剧本赦免了行为的后果，然后让每个人都通过考试来贬低整个过程?

So, by stating that sarcastically, you meant to infer that that is … not actually happening? When it actually is?

那么，你这么讽刺地说，是想推断那……没有发生? 而它真正发生了?

Oh, no! I see what’s happening here!

哦，不！我看到了这里真正发生的情况！

Somebody press the alarm! A currently uneducated North American student has infiltrated us! Evict him - before a swarm of his comrades come in and just start calling everyone racist until all meaningful dialogue becomes impossible!

谁来按一下警报! 一个没受过教育的北美学生潜入了我们之中! 驱逐他——在他的一群同志进来之前，开始称每个人都是种族主义者，直到所有有意义的对话都变得不可能!

Hurry !!!

快！

Jesus_died_for_u

Well you make some accurate points about what some would say. I am not one of those. I agree with both of your comments so far. I wished holding students accountable was the norm. I fear so many of them will graduate and find out a job doesn’t work like that. There are still many that learn or try. It does not surprise me the US educational system is behind in math and sciences

对于某些会说那些话的人，你提出了一些准确的观点。但我不是那种人。到目前为止，你的两个评论我都同意。我希望让学生负起责任是一种常态。我担心他们中的许多人毕业后会发现工作并不是这样的。仍有许多人在学习或尝试。美国教育体系在数学和科学方面落后，我并不感到惊讶。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ZinZezzalo

Sadly, by the time they get out of the education system, there will probably be laws in place that make workplaces follow the exact same procedures.

可悲的是，当他们离开这个教育系统时，可能会有法律规定工作场所遵循完全相同的程序。

The current education system is nothing but a reflection of the worst practices that were allowed to manifest in American corporate HR - thanks largely to the liberal mindset infiltration - so, to think that the resulting wave of permanent children that were produced by this exact managerial style won’t enter into that same corporate system and drive it even further down into the ground is wishful thinking.

目前的教育体系只不过是美国企业人力资源部门允许的最糟糕做法的反映——这在很大程度上要归咎于自由主义思维的渗透——因此，认为由这种完全相同的管理风格产生的永久性的子女浪潮不会进入同样的企业体系，并将其推进得更加深入，这种想法是一厢情愿。

Due_Ad_8288

U are making statements without any data, you are racist and ignorant. Take a look at the last data from the WIPO, China is world s largest producer of IP

你在没有任何数据的情况下发表言论，你是种族主义者和无知之徒。看看世界知识产权组织的最新数据，中国是世界上最大的知识产权生产国。

Routine_Guarantee34

Nothing they said was racist

他们说的话没有一点种族歧视。

ZinZezzalo

Shhhhhhhhh.

It’s the only thing they taught him to say.

嘘，

这是他们教他说的唯一一件事。