《雷曼三部曲》：一部戏剧如何解释后金融危机时代的世界 - 彭博社

插图：Maggie Cowles 为彭博社绘制

关于一家银行的戏剧如何解释后危机时代的世界（音频）

6:29

在伦敦国家剧院的后台，剧作家本·鲍尔正在思考唐纳德·特朗普在美国选举中的胜利，以及英国工党在选举中的压倒性胜利的意义。

鲍尔说：“在100年后，当我们回顾这一时期时，我们仍然处于崩溃后、雷曼破产后的时刻。”他说，这一时期是“自那时以来发生的一切的起源故事”，从占领华尔街，到日益加剧的不平等，极化的政治，英国的紧缩政策，脱欧，对专家和领导人的失望，以及特朗普的连任。

看起来年轻的43岁，鲍尔以其对历史剧的巧妙处理而闻名。考虑到他迄今为止最成功的作品是意大利斯特凡诺·梅西尼的戏剧的英文改编，《雷曼三部曲》，在2018年上演，他对后危机世界的分析有一种必然性。

鲍尔的改编是梅西尼九小时马拉松的精简版，时长三小时，穿越164年的企业和家庭戏剧，考察西方资本主义从有形商品贸易向现代金融更深奥元素的逐渐转变。该剧在雷曼兄弟破产的前夕结束，这一事件几乎没有出现，却贯穿整个故事。

由奥斯卡获奖者萨姆·门德斯执导，这部剧在西区和百老汇多次获得成功——它在2022年获得了托尼奖最佳剧本奖。现在，它回到了伦敦。（帕沃在国家剧院工作，不过这部剧将在距离20分钟步行的吉莉安·林恩剧院演出至1月5日。）

在消化政治新闻和分析以及将家人安顿在伦敦郊外的新家之间，帕沃每周尝试观看这部剧几次，并定期与更直接参与日常制作的人会面。

2024年的版本保留了这部剧首次演出的核心元素。舞台仍然被埃斯·德夫林的巨大旋转立方体所主导。所有角色由仅仅三位演员扮演，他们讲述了莱曼家族三代人的故事——从他们抵达美国到工业化，再到现代银行时代的快速计算机化和日益复杂化。演员们从头到尾穿着相同的服装。

帕沃表示，这种效果是，“当三位兄弟穿着1840年代的外套在2008年站在舞台上时，你同时在舞台上看到了故事的开始和结束，你无法忘记在一个以大空头或华尔街之狼结束的故事开始时有这三位巴伐利亚移民。”

莱曼三部曲在今年早些时候的伦敦。舞台被埃斯·德夫林的巨大旋转立方体所主导。摄影师：马克·杜埃特然而，自早期演出以来发生了一些变化，这些变化更紧密地将该剧与当前气候联系在一起。

演员阿德里安·莱斯特于2021年加入百老汇剧组，推动了对销售和广告文化更深刻的解读——例如，在一个设定在60年代的场景中，莱斯特饰演一名市场营销主管，在玻璃办公室的墙上用大写字母写下“买”这个词。时机恰逢世界刚刚走出新冠疫情，反映了对消费主义更为愤世嫉俗的看法。

鲍尔和门德斯也对新兴的社会问题做出了回应。

该剧的原意大利版本根本没有提到奴隶制，尽管在内战前的几年里，莱曼兄弟在阿拉巴马州的蒙哥马利交易棉花。

“在乔治·弗洛伊德被杀（2020年5月）和“黑人的命也是命”运动兴起之后，该剧对美国种族政治和奴隶制的处理发生了变化，”鲍尔说。当前版本包括“莱曼兄弟在1840年代抵达美国南方时经济现实的更多阐述及其遗产。”新增的对话提到了南方前战时期的“被污染”土地。

新冠封锁、乌克兰战争以及未能遏制通货膨胀的政策都提供了新的政治背景。“该剧的大型家庭悲剧现在与早期版本感觉相同。但该剧的后半部分，研究美国资本主义如何演变以及经济、政治和社会领导力的失败，现在感觉更加尖锐，”鲍尔说。

他说，观众的感知在不断演变，受到时事的影响。在最近的伦敦演出中，他注意到“对权力者所做决定的懊悔性笑声和愤怒感在我们生活中似乎非常明显。”

演出中的所有角色由三位演员扮演。摄影师：马克·杜埃特在雷曼兄弟倒闭十六年后，伦敦演出的观众仍然以金融行业从业者为主。“在舞台上看到自己是很少见的，”Power说——尽管有时在百老汇上会显得更为直接。第一次纽约演出在公园大道军械库进行，“正是在菲利普·雷曼在19世纪末和20世纪初建立的社区中，”Power说。许多观众要么是前雷曼员工，要么是家属。“风险高得离谱。这感觉非常情感化。”

Power之前写过几部分 空心王冠，这是BBC对莎士比亚历史剧的改编，以及Netflix对历史小说家罗伯特·哈里斯的 慕尼黑：战争的边缘的改编，这是一部设定在1930年代的间谍惊悚片。他对下一个大项目保持神秘，尽管他说气候变化、人工智能和MAGA现象都是“主导话语”的主题。

“我可能不应该说[接下来是什么]，”他说，并补充道，“关于新冠的真正大型艺术作品还没有出现。这个话题有点太大，也有点太近。”

他也担心“道德绝对主义和部落主义的兴起，关于谁是好人，谁是坏人。”

本·鲍尔在2022年托尼奖上，雷曼三部曲获得最佳剧本。摄影师：安吉拉·韦斯/Getty Images例如，一些对该剧的批评者表示，它对在2008年将世界推向边缘的银行家们过于宽容。但雷曼三部曲，鲍尔建议，表明善意的意图——例如，兄弟们刚到美国时开设干货店——与渐进的变化结合，有时会导致更黑暗的结局。他说，理解雷曼之后的世界的关键是考虑我们是如何走到这一步的细微差别。

他建议，戏剧的角色之一是帮助观众考虑替代观点，并挑战公认的智慧。

“如果你要求人们来剧院，并支付来剧院的费用，找保姆，并来到城镇的中心，与一千人一起坐着观看某些东西，那它最好是关于某些事情，”他说。“这必须对你来说非常有意义，但如果你能与某种更广泛的目的相遇，那就是魔法。”