文化之都？化身如何利用历史的创伤 - 彭博社

当卡尔-马克斯城在统一后重新成为开姆尼茨时，人们忘记了通知这位名字的来源。在这座位于萨克森州、坐落于 Erzgebirge 边缘的城市中心，矗立着一座宏伟的马克思雕像，其丰盈的头发和浓密的胡须形成了一个光环，环绕着雕刻的面部特征。在它面前是一条宽阔的林荫大道，甚至适合举行军事游行，紧接着是一座现代主义的行政大楼，为苏联时代的氛围增添了色彩。

这座在德国被视为前东德一切失败的代名词，常常被忽视或嘲笑的城市，作为2025年欧洲文化之都的选择显得勇敢。如果它能够成功地向世界展示自己，或许能成为克服日益加深的社会鸿沟的一个方案。

历史对开姆尼茨并不友好。曾经是纺织工业和重型机械制造的中心，市中心在第二次世界大战结束前几乎被英国和美国人完全摧毁。剩下的部分被红军占领，并在社会主义时期未经协商地更名。作为萨克森自由州第三大城市，开姆尼茨早已在更大、更华丽的城市莱比锡和德累斯顿的阴影下黯然失色。

统一带来了自由，但也带来了工厂关闭和大规模裁员，导致开姆尼茨人口减少超过20%。随着社会变革，政治也出现了分裂：在九月份的州议会选举中，德国选择党（AfD）创下的历史高票进一步加剧了形象危机。

卡尔·马克思雕像尽管城市名称已更改，仍然是一个地标。它矗立在一块广告牌前，庆祝奥运冠军。照片：伊奥娜·杜茨/彭博社文化首都项目的组织者意识到，他们的任务不仅仅是成功展览的设计。面对一座对大多数德国人来说都陌生的城市的空白画布，他们将化明茨及其居民推向聚光灯，以揭示他们伟大的工业遗产和在痛苦过渡到民主后的现实。

在文化年中，“关乎人们”，斯特凡·施密特克说，他负责所有 化明茨2025的艺术项目，在哈特曼工厂的翻新建筑中。曾经的铁路工厂曾是一个庞大综合体的一部分，该综合体在20世纪20年代向全世界供应蒸汽机车。他表示，目标是“传达一种新的自信氛围”，并认识到生活已经朝着更好的方向转变。

化明茨是2025年欧洲文化首都

组织者希望将被忽视的城市推向聚光灯

施密特克表示，这座城市位于德国最古老的采矿区边缘，曾是20世纪初该国工业化最强烈地区的脉动心脏。从银矿和铜矿开采中产生了手工业，进而发展出技术，最终形成了工业。

“这是这个地区的故事，”施密特克说，他是一个土生土长的萨克森人。“这使得人们如此有趣，因为他们学会了从无到有——让事情发生。”他说，这就是贯穿140多个文化之都倡议的红线。

在文化年中，“关乎人们，”化学城2025的项目负责人斯特凡·施密特克说，他的家族来自 Erzgebirge。照片：伊奥娜·杜茨/彭博社毫无疑问，这座城市在今年的聚光灯下正好是时候，反映了整个德国及其他地方的情况：一个因战争、移民和经济危机而感到不安的选民，开始向内寻求。

化学城经历了自己的痛苦经历。当这座城市在2018年申请欧洲文化之都的称号时，经历了德国战后历史上最严重的骚乱之一。极右翼示威者对一名德国人致命的刀袭和随后对两名寻求庇护者的逮捕作出反应，这两人据称来自叙利亚和伊拉克。因此，申请的目标明确是为了对抗极端主义叙事，并利用日常文化作为桥梁，市长斯文·舒尔茨说。

凯姆尼茨市市长斯文·舒尔茨认为，许多凯姆尼茨市民对全球化感到恐惧。但现在有机会展示世界开放的好处。照片：伊奥娜·杜茨/彭博社目标是让人们“更清楚地意识到他们的权力”，舒尔茨在他位于早期20世纪的 青年风格市政厅的办公室里说道，身后是一幅当代莱比锡艺术家内奥·劳赫的画作。“我们希望鼓励他们：积极行动，表明立场并付诸实践，”这位社会民主党人说。“这也可以是应对社会问题的一种方式。”

凯姆尼茨利用约5000万欧元的国家支持，从广义上讲，利用文化来吸引公民社会，并让人们进行交流。这使得这座城市成为一个实验室，可以找到应对欧洲、美国和其他国家所面临的极化问题的途径。

除了传统的艺术展览和戏剧节目外，重点还放在日常活动上，从老年人的舞蹈课程到对凯姆尼茨数千个私人车库的认可，以及它们作为城市活生生档案的角色。

欧洲文化之都并不是一个纯粹的政治项目。然而，授予凯姆尼茨这一称号的想法是，它应该成为其他面临相同挑战的城市的榜样，乌尔夫·博赫曼，凯姆尼茨工业大学的社会学家说。

德国选择党反对申请，在投票中弃权，但在三月份对Pro Chemnitz/自由萨克森的退出申请投票时，现提出对实施提出批评性问题。在最近一次访问AfD办公室时，橱窗中有许多关于“再移民”的信息，但没有关于Chemnitz 2025的信息。

博曼表示，2018年的影响是“极大的正常化极右翼主义”。在Chemnitz，尽管规模有所减少，极右翼分子的周一示威仍然定期举行。

Chemnitz展示了一些令人惊讶的建筑对比，包括凯撒时代、东德时期和当代建筑。照片：Iona Dutz/Bloomberg大约80%的Chemnitz市中心在战争中被毁。如今，它是步行友好的，仍然拥有许多溪流，其水曾推动早期工业。照片：Iona Dutz/Bloomberg前化热电厂的烟囱，由法国艺术家丹尼尔·布伦绘制。夜间照明后，它成为了这座城市的又一个地标。照片：伊奥娜·杜茨/彭博社正如2025年化学城作为文化之都的政治角色是独一无二的，38个周边城市和乡镇的参与也是独一无二的。地点包括位于埃尔茨山的埃伦弗里德斯多夫，这是一座拥有800年锡矿开采传统的城市。

西尔克·弗朗茨尔仍然清楚地记得她何时结束。“最后一班是在1990年10月，然后就结束了，”她在市中心的市长办公室里说。几乎有1000人，主要是男性，曾在矿业工作，还有同样多的女性在一家附属的皮革厂工作，随着东德的崩溃，该厂被认为不再盈利。

埃伦弗里德斯多夫以复杂的心情经历了统一。“我们有了政治统一，但经济却一落千丈，”弗朗茨尔说，她是一位无党派人士，结果是这座城市失去了三分之一的人口，主要流向西方。

如今，这个地区的情况并不算太糟。成功的专业工程公司取代了旧的单体工厂。失业率低于全国平均水平，尽管经济下滑，仍然有工作岗位。

由于该地区因其矿业历史而被列入联合国教科文组织世界遗产，尽管游客数量仍有提升空间，但仍有一定的旅游业。失望依然深刻：在九月份，超过42%的埃伦弗里德斯多夫选民投票支持了德国选择党（AfD）。

愤怒的一部分源于，柏林墙倒塌35年后，东部的工资和工作条件仍未达到西部的水平。

“我们感觉没有被认真对待，”弗朗茨尔说，“我们是二等公民。”她表示，文化可以通过教育和人与人之间的联系来帮助；城市几乎没有其他选择：“我们必须向世界开放，让人们愿意来这里，不仅是来访，而是为了生活和工作。”

三十公里以西，在森林覆盖的高地和 Erzgebirge 的山谷中，位于 Aue/Bad Schlema，这是一个宁静的疗养胜地，坐落在一座宏伟山丘的阴影下。实际上，这是一片人造景观，源自战后时期的苏联矿业营地，强迫劳动者在这里挖掘铀，堆积放射性废料，并污染水源。

正如这个地区数百年的工业留下了物理痕迹，四十年的东德也留下了深刻的伤痕——在政治、经济、社会和生态方面。Chemnitz 2025 重新关注一些被忽视的故事，以表彰它们对人们文化身份的作用。没有多少事件像铀矿那样令人震惊。

在 Bad Schlema 的铀矿博物馆中，工人的肖像，这里是苏联军队于1946年首次发现铀矿石的疗养胜地。照片：Iona Dutz/Bloomberg英国雕塑家Tony Stagg的一件作品，位于前铀矿开采区。Bad Schlema和Ehrenfriedersdorf位于“Chemnitz 2025”雕塑路径上。照片：Iona Dutz/Bloomberg属于Wismut的旧矿山设备，这是一家苏联-东德的股份公司，为莫斯科的核武器计划提供服务。照片：Iona Dutz/Bloomberg“就像月球表面一样，”Edeltraut Höfer回忆起她在Bad Schlema的父母家中的景象。她的父亲是一名前强迫劳动者，在今天的乌克兰的煤矿中学会了俄语，他为Wismut工作，这是一家严格保密的苏联-东德股份公司，成立的目的是向莫斯科提供铀。

Wismut从Bad Schlema的根基发展成为苏联军事核计划的最大供应商。结果是成千上万的人因暴露于放射性尘埃而死于肺癌，以及冷战后的一次清理行动，花费了联邦政府约60亿欧元。

但对一些人来说，生活是美好的。当Höfer在1955年出生时，她和家人搬到了Karl-Marx-Stadt的一个偏远地区，Wismut在这里有其奢华的总部。她承认，在东德的条件下，这是一种特权生活。直到墙倒塌。

Edeltraut Höfer 在儿童时期与家人搬到了卡尔-马克思城外的维斯穆特总部。她提供当时“国家中的国家”的导览。照片：Iona Dutz/Bloomberg“人们被洗脑了，” Höfer 说，她提供豪华别墅和该地区前苏联俱乐部的私人导览。“这是一个封闭的社会，他们很难接受这一点。许多人至今仍然感到困难。”

这是东西方之间众多相互误解中的一个，欧洲文化之都希望在其项目中加以解决。

作为一个脚踏实地的城市，即使在萨克森州也被视为“工人阶级的丑小鸭，”国家考古博物馆的首席策展人 Jens Beutmann 说。“这仍然影响着人们对自己的看法。”

一件来自东德时期的墙面雕塑，位于开门子市中心。照片：Iona Dutz/Bloomberg开门子现在有了一个独特的机会，向外开放并为自己的历史感到自豪。C the Unseen是文化之都的口号，面向当地居民和游客。它可能已经奏效：图片最近将 开门子称为一个热门的新推荐。

开门齐文化之都欧洲将于2025年1月18日至11月30日举行。

原文标题：被嘲笑的德国城市利用其过去应对动荡的现在