嘉能可（GLEN）放弃退出煤炭计划，因股东投票反对 - 彭博社
Thomas Biesheuvel
嘉能可的煤炭业务是其最盈利的部门之一。摄影师：布伦登·索恩/彭博社
蒂姆·沃尔兹（中）与卡马拉·哈里斯在8月6日的费城竞选活动中。摄影师：汉娜·贝尔/彭博社嘉能可公司在与反对该举措的股东进行讨论后，放弃了在宣布退出这一盈利但污染严重的业务仅九个月后分拆其煤炭部门的计划。
当嘉能可去年年底宣布分拆煤炭业务时，这标志着矿业行业的一个转折点，因为最大的煤炭运输商——也是其最大的支持者之一——准备跟随竞争对手退出。
嘉能可的投资者主导的转变突显了化石燃料公司及其股东面临的持续困境。从煤炭到石油，生产商们面临着减少排放的压力——但这意味着错过他们仍在获得的丰厚利润。
对于许多投资者来说，嘉能可提供了一个独特的提议：由一家同时生产铜等金属以实现全球经济脱碳的矿商所产生的巨额煤炭利润。嘉能可在周三表示，过去一个月该公司一直在咨询股东，表达明确意见的股东中大多数支持保留煤炭业务。
“在与我们的股东进行广泛咨询后，他们的观点非常明确，以及我们自己的分析，董事会认为保留提供了为Glencore股东创造价值的最低风险途径，”董事长Kalidas Madhavpeddi说。
Glencore的煤炭业务是其最盈利的部门之一，近年来创造了创纪录的回报。由于俄罗斯入侵乌克兰后能源危机的影响，以及竞争对手和银行对该行业的背弃，它受益匪浅。尽管西方正在寻求摆脱最脏的燃料，但全球对煤炭的需求达到了创纪录的水平。
阅读更多：老煤王依然无处不在：哈维尔·布拉斯
根据彭博社汇编的数据，Glencore的两大投资者是前首席执行官伊万·格拉森伯格和卡塔尔主权财富基金。
Glencore报告称上半年核心收益为63.4亿美元，比去年下降33%。其庞大的商品交易业务也报告了收益的急剧下降，因为其交易员所依赖的波动性开始减弱，上半年的利润为15亿美元。
煤炭一直是Glencore业务的核心部分。该公司曾多次表示，如果投资者施加压力，它将退出，但在格拉森伯格及其继任者加里·纳格尔的领导下，该公司在大多数最大竞争对手退出时仍继续开采煤炭。（Glencore的计划是继续运营现有业务，直到资源枯竭。）
当格伦科尔试图在一年前收购特克资源有限公司时，这种情况似乎发生了变化，提出将合并后的公司拆分为两个独立的煤炭和金属生产商。
格伦科尔未能赢得特克，但作为安慰奖，它确实获得了其煤矿。它同时宣布，计划在交易完成两年后分离出煤炭业务。该决定是基于投资者对其原始计划的积极反馈，公司在周三表示。
然而，在随后的几个月里，投资者并不准备说再见的事实变得越来越明显。彭博社在四月报道，一些公司的主要股东倾向于保留煤炭业务。
阅读更多：顶级格伦科尔股东更倾向于保留煤炭而非分拆
投资者表达支持保留煤炭的理由主要是“保留应增强格伦科尔的现金生成能力，以资助我们过渡金属投资组合中的机会，例如我们的铜增长项目管道，并加速和优化多余现金流向股东的回报，”公司在周三表示。
如果格伦科尔继续推进其计划，许多投资者——包括第四大股东黑岩公司——将因政策限制而无法拥有纯煤公司，从而切断对盈利煤炭业务的投资。
民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹与中国的联系可以追溯到几十年前，这可能有助于卡马拉·哈里斯对世界第二大经济体的看法，但也可能在与北京领导人和国内共和党人之间引发麻烦。
这位鲜为人知的明尼苏达州州长在1989年和1990年在中国南方的广东省教授英语，使他成为自乔治·H·W·布什以来，第一位在总统候选人名单上拥有这种在中国生活经历的人，布什在1970年代担任美国驻北京大使。沃尔兹常常对中国人民表达深情的看法。