委内瑞拉军队掌握着马杜罗下台的关键：JP Spinetto - 彭博社

照片：胡安·巴雷托/法新社

勾勒出正确的方向。

摄影师：凯特琳·奥哈拉/彭博社

MAGA的论点已经过时。

比尔·普利亚诺/盖蒂图片社

Por fin llegó la hora de la verdad en Venezuela: las elecciones del domingo revelarán una nueva configuración política para el país. Dependiendo del resultado, podrían conducir a una muy necesaria restauración de la democracia o —en el peor de los casos— a un nuevo giro autoritario del gobierno de Nicolás Maduro que acabe con cualquier esperanza de normalización.

La oposición necesita una victoria abrumadora para neutralizar la cascada de ardides y juego sucio que Maduro y los suyos están preparando para intentar robar la elección. Por detrás en las encuestas, con los votantes claramente a favor del cambio y sin buenas alternativas políticas disponibles, los herederos de Hugo Chávez apuestan por un resultado lo suficientemente ajustado que les permita retener el poder y reprimir eventuales protestas. Pero para ello será necesario el apoyo decisivo de los militares venezolanos, lo que complica considerablemente la historia.

彭博观点加拿大如何捍卫这个没有黎明的地方布蒂吉格是哈里斯的最佳副总统人选特朗普对哈里斯的竞选活动就像他自己一样：古老而疲惫巴黎在燃烧，火焰由煤炭构成经过多年的洗脑和不断增长的政治和经济影响，委内瑞拉军队和其他安全部队已经成为查维斯主义的根深蒂固的一部分，这是一个已经掌权超过25年的社会主义运动。几个部长和国家石油公司PDVSA由将军们掌控；在正规和非正规的镇压机构在某种程度上影响下，没有一个合法或非法的大生意不受其影响。军队在过去几年支持了政权的残酷镇压。乍一看，这使得这个机构成为政权变革的障碍。但是现在，军方也面临着保护现状的重大风险，特别是如果政府尽管试图操纵选举，但在选举中以较大幅度失利。高级军官和下级军官对投票的反应将对国家未来政治步骤的定义至关重要。

马杜罗和反对派都向军队发出了安抚性的信息。在他最近的一次活动中，马杜罗表示，军队“革命派”支持他，因为“我们是完美的公民-军队-警察结合体”。另一方面，反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多在她在十月初的初选中取得压倒性胜利后被取消资格，承诺要使这个机构专业化，更好地装备它并合理支付报酬。“我们是重塑制度的盟友…不要辜负我们。我们也不会辜负你们”，她在一个专门针对军队的长视频中表示。

这是一条智慧的信息，旨在诱使面对不确定性、士气下降和政治力量极端利用的官员。它还代表了与以往立场的彻底转变：如果马查多及其总统候选人埃德蒙多·冈萨雷斯想要巩固过渡进程，他们需要吸引军队站在他们这一边，无论他们的历史如何。

在这方面，本周国防部长弗拉基米尔·帕德里诺·洛佩斯所做的评论给人以一线希望：“赢了的人，就要投身于他的政府项目，而没赢的，就该去休息了，”将军说道，在一些更激进的评论之间。当然，他可能只是在为观众表演（毕竟，宪法正式禁止军人从事政治活动）。也不要忘记，马杜罗的失败将意味着多年来支持他的国际政府将遭受损失，主要是美国的对手古巴、俄罗斯、伊朗和中国。这些国家一直在努力阻止政权更迭。

我们可以推测不同的情景（请看这里的一个方案），但没有人确切地知道周日以及之后事情会如何发展。显而易见的是，安全部队将不得不做出重要决定，甚至可能看起来像是一场博弈理论的实践。

双方很可能从一开始就宣布胜利，因此军方对结果的任何信号都将具有额外的重量。如果马杜罗试图强行取得非法胜利 —— 尤其是如果这引发大规模抗议或暴力事件 —— 安全部队将不得不决定是否继续支持他。今天，他们对查维斯摩的忠诚是毋庸置疑的。但是押注正在下沉的船的代价将逐渐增加。在选举之前，马杜罗谈到如果政府输掉选举，将会有“鲜血浴”和“内战”。军方会冒险参与这么危险的冒险吗？另一方面，如果反对派的胜利如此明确，以至于政府无法质疑，他们将有动力迅速转向赢家一方，以便与新权力中心保持最好的关系。有各种不同方向的激励在起作用，正如其他专家所强调的那样，这甚至可能迫使组织因其层级差异而发生潜在的分裂。

哥伦比亚前国防部长加布里埃尔·席尔瓦最近走访了两国边境地区，并发现了一个令人担忧的情况，涉及公共秩序和无政府状态。

“我看到了一个完全士气低落的委内瑞拉军队，没有汽油、资源或工资，但与马杜罗和查维斯主义的言论非常一致，”他告诉我。“这是一个受有组织犯罪、毒品交易和黄金走私渗透严重的地区。”

在这方面，可以肯定军队与该地区其他力量保持着非正式的沟通渠道，特别是与巴西、哥伦比亚甚至美国的同志。多年来，该政权只对外部压力表现出有限的接受度。但不要误解：该地区在这场国际象棋游戏中扮演着关键角色，特别是拉丁美洲的左翼政府。

现在美国正陷入内部政治混乱之中，拉丁美洲面临着一个绝佳机会，终于站在同等高度上，并帮助委内瑞拉找到通向救赎之路。巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦本周发出的警告（“马杜罗需要明白，当你赢了，你留下来；当你输了，你离开并准备参加其他选举”）以及该国观察员的撤退凸显了历来一直是查维斯摩盟友或默默同谋的政府日益增长的不耐烦。哥伦比亚的古斯塔沃·佩特罗和墨西哥的安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔应该留意。

拉丁美洲对站在历史正确一边的承诺不仅是道义上的必然，而且基于不可否认的自身利益：委内瑞拉已经太长时间地破坏该地区的稳定。尼加拉瓜式的更加专制转变很可能会引发数百万人的新移民潮，以及更多暴力和新的制裁。更不用说该政权追捕海外敌人的新嗜好。所有这些都不符合一个尽管存在严重问题但仍然是世界上最和平之一的邻里的利益。只需想象一下，这个曾经是该大陆最富有国家之一的国家恢复某种形式的民主稳定所带来的经济、社会和文化潜力。

委内瑞拉人民遭受了一场史诗般的悲剧。现在他们毫无疑问地寻求改变。虽然他们是这个故事的主要角色，将书写自己的命运，但他们需要所有那些希望看到这个国家重新站起来的朋友和邻居的支持。

星期天将创造历史。希望当星期一到来时，我们所有人都能高呼：委内瑞拉万岁！

由Paulina Munita翻译。

原始注释：委内瑞拉军方掌握着马杜罗下台的关键：JP Spinetto

副总统卡玛拉·哈里斯只有不到两周的时间来选择竞选搭档 —— 或许唯一的好处是她有很多民主党人可以选择。

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗。肯塔基州州长安迪·贝舍尔。北卡罗来纳州州长罗伊·库珀。密歇根州州长格雷琴·惠特默。明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹。交通部长皮特·布泰吉格。这些都是不错的选择。但没有人能像亚利桑那州参议员马克·凯利那样立即加剧特朗普世界的恐惧 —— 并有可能在未来几年改变选举地图 ——。

彭博社观点加拿大如何捍卫这个没有黎明的地方布泰吉格是哈里斯的最佳副总统选择特朗普对哈里斯的攻击就像他自己一样：老套且无力巴黎在燃烧，火焰由煤炭构成这其中的原因很多。凯利是一名枪支持有者。他是一名前宇航员。他是一个政治温和派。他了解移民和边境问题。但或许最重要的是，他代表着一个多元化的摇摆州，民主党人越来越担心他们无法在拜登总统领导的选票上获胜。

事实上，凯利符合很多条件。正如已故亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的遗孀辛迪·麦凯恩告诉《纽约时报》说：“他聪明，有魅力，有远见。你看看他的记录和他作为一个人的品质，他是一个非常可爱的人，当然他也带来了亚利桑那州。”

至于凯利本人，他一再回避是否会接受提名的问题，告诉记者：“这不是关于我。这是关于这个国家的未来。”

但在拜登结束竞选后，他是最早支持哈里斯的民主党人之一。凯利最近也放弃了对《保护组织权利法案》（PRO法案）的早期批评，这项立法对工会至关重要，因此对民主党联盟也很重要。

凯利告诉《赫芬顿邮报》说，如果这项法案“今天或任何一天提交到议会，或者从我宣誓就职的那天起，我都会投赞成票”，并补充说“工会在我们的生活中占据重要地位。”

这是一个明智的举动，因为仅仅几个小时后，哈里斯在周四向美国教师联合会发表讲话时承诺，如果当选总统，她将签署这项法案。“让我们国家继续前进的最佳方式之一是让工人有发言权，保护组织自由，捍卫集体谈判的自由，终结工会破坏行为，”她说。

在60岁时，凯利比哈里斯大一岁，比总统乔·拜登小一代。他仅在选举中任职四年，但在此期间，他以跨党派合作的政策声誉而闻名 — 这一点非常重要，至少可以抵消共和党人对哈里斯是来自加利福尼亚的“激进自由派”的攻击。

凯利是新泽西警察的儿子，一位经验丰富的海军退伍军人，在海湾战争中执行了数十次作战任务。和他的双胞胎兄弟斯科特一样，他也在NASA工作多年。他指挥了航天飞机奋进号的最后一次飞行，并于去年被引入宇航员名人堂。

然而，直到2011年，凯利大多数美国人可能从未听说过他。那一年，一名枪手在图森附近的一次竞选活动中击中了他的妻子，当时是亚利桑那州代表加比·吉福兹。据当局称，吉福兹是被瞄准的目标，她勉强幸存下来，子弹穿过她的左脑，永久影响了她的说话和理解能力。此后几年，吉福兹和凯利成为美国最有效的枪支安全倡导者之一，推动多个州通过“红旗”法律。

想象一下凯利可以与特朗普进行的对比，特朗普自从在宾夕法尼亚的一次竞选集会上耳朵被擦伤后，一直坚称自己“为美国挨了一枪”。

但比凯利能够谈论枪支暴力更重要的是，他能够谈论边境和移民问题。这些交织在一起的问题可能是哈里斯在竞选途中最大的政治弱点，考虑到她在执行拜登交给她的解决非法移民“根本原因”的模糊工作时面临的挑战。共和党人已经将哈里斯贴上了“失败的边境沙皇”的标签，并正在努力让这个标签牢固地粘在她身上。凯利将颠覆这种叙事。

Kelly长期以来一直批评两党未能采取更多措施来保护边境，表达了亚利桑那州和内华达州甚至拉丁裔人群中普遍存在的一种情绪。在竞选中，Kelly将能够深入了解情况的复杂性，并为Harris之前的工作提供支持，同时在竞选中承诺解决问题。

正如他今年早些时候告诉PBS NewsHour的：“亚利桑那州人和其他边境州的居民应该得到这个问题的真正解决方案，并且应该有一个得到控制的边境。边境经常失控。”

但对民主党来说，还有一个更大的政治背景。

在2020年，拜登以微弱优势赢得了亚利桑那州。在本月退出竞选并支持哈里斯之前，他的竞选团队已决定专注于中西部较少多样化的“蓝墙”州，以赢得11月的选举。

民意调查显示，哈里斯，一位黑人和南亚裔，比拜登更受黑人、拉丁裔和年轻选民的欢迎。因此，人们开始讨论民主党是否应重新关注内华达、亚利桑那和乔治亚等阳光带州。如果哈里斯选择了Kelly，后者在很大程度上通过赢得拉丁裔选民的信任而在整个州范围内当选，这可能会加速这种思考。

无论如何，民主党很快将了解亚利桑那人对他们信息的接受程度。下周，选民将前往投票站参加初选。Kelly不在候选名单上，但其他民主党人在。人们寄予厚望，希望该党能在11月重新控制州议会两院，并在美国参议院中增加另一位民主党人Ruben Gallego。

“白宫之路经过亚利桑那州，我们相信，有卡玛拉·哈里斯和马克·凯利领衔，民主党将在11月赢得胜利，”亚利桑那州民主党主席约兰达·贝哈拉诺本周在支持他竞选副总统后说道。“凯利参议员正是亚利桑那人想要的领导者，也是美国需要的。”

哈里斯也需要。

更多来自彭博观点：

• 哈里斯不能忽视外交政策即使选民这样做：哈尔·布兰兹
• 哈里斯刚刚展示了为什么特朗普如此害怕她：妮娅-玛丽卡·亨德森
• JD·范斯的特朗普主义一直存在：弗兰克·巴里

想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或订阅我们的每日新闻简报。

共和党对副总统卡玛拉·哈里斯的态度糟糕透顶，绝对糟糕且到处都是。与哈里斯乐观、面向未来的竞选活动以及美国最伟大流行音乐之星的热烈合唱相比，唐纳德·特朗普看起来像是陷入末期绝望循环的猫王。虽然众议院议长迈克·约翰逊敦促他的 caucus 关注政策而非个性，但特朗普及其盟友显然会在接下来的100天内无视这一良好的政治建议。这将损害他的竞选活动——以及国家——但这是特朗普及其追随者知道如何运作的唯一方式。种族主义和性别歧视在美国政治中是非常强大的力量，而且经常发挥重要作用。特朗普及其盟友显然知道这一点，因此他们拿出了他们的金曲，希望进一步煽动 MAGA 支持者。

彭博观点加拿大如何捍卫这个没有黎明的地方布蒂吉格是哈里斯的最佳副总统人选巴黎在燃烧，火焰由煤炭构成卡玛拉·哈里斯的无礼瞬间让共和党愤怒至极问题在哪里？选民们早已听过这一切。具体来说是在2008年（巴拉克·奥巴马）和2016年（希拉里·克林顿）。

MAGA共和党人故意错误发音哈里斯的名字。就像他们曾经对待 奥巴马的中间名一样，Hussein。特朗普称她为“讨厌的女人”，就像他对待克林顿一样。（总是女性——强大而有力的女性——被称为讨厌的人）。他及其支持者还似乎痴迷于她的 过去的约会生活。他们将她标签为一个不合格的 DEI（多样性、平等和包容）候选人，玩弄种族牌。（她在公职方面的经验比特朗普及其竞选搭档参议员JD·范斯合计还要丰富）。

说到范斯，最近他回到俄亥俄州故乡密德尔敦时，暗示哈里斯并不完全了解她的国家有多么美好。

“不是所有事情都完美。永远不会完美。但是，如果你想领导这个国家，你应该感到感激，” 范斯说。“你应该感到感激。当我听卡玛拉·哈里斯讲话时，我从未听到过这种感激之情。” 当然，这让人想起了2008年，当时 共和党人暗示前 第一夫人米歇尔·奥巴马并不为自己的国家感到骄傲。显然，哈里斯的牙买加和印度血统正推动着许多言论。特朗普的支持者们很快就开始了对出生在美国的哈里斯发起的 出生地论运动，这是他们的老把戏。

范斯显然也对那些没有生育孩子的女性有意见。2021年的一段视频显示，范斯将哈里斯列为“无子女猫女”，认为她不应该领导这个国家，这引起了许多人的愤怒，包括名人，比如詹妮弗·安妮斯顿。（哈里斯有两个继子，但显然继子不算）。

而这种策略并不止于可预测的性别主义和种族主义陈词滥调。在一份来自国家共和党参议员委员会的备忘录中，共和党参议员被敦促突出哈里斯的“怪异”方面。她的笑声，对维恩图的热爱和对电动校车的喜爱都被列入其中，还有她想要禁止塑料吸管，据说还想要禁止食用红肉。

当然，特朗普也将根据哈里斯的记录来竞选。他的竞选活动将继续称她为“边境沙皇”，认为她未能尽好职责。他们将强调她在2020年民主党初选期间向左转的态度，她的检察记录以及拜登政府记录的负面方面。但即便如此，他的信息将充满谎言。他和他的支持者已经声称她憎恨犹太人，这对于她的犹太裔丈夫、第二绅士道格·埃姆霍夫来说可能是个新闻。

总的来说，特朗普将在接下来的100天里辩称，作为国家现任副总统的哈里斯是一个“激进的疯子”和一个“激进的左翼疯子”，正如他在北卡罗来纳的一次集会上所说。

“我们还没有准备好迎接一个马克思主义总统，撒谎的卡玛拉·哈里斯是一个激进的极左翼马克思主义者，更糟糕！”特朗普在周四在他的社交媒体平台上发帖说。

尽管共和党人试图关注哈里斯的记录，特朗普知道总统选举大多是关于情感的。因此，他（再次）诉诸恐惧和愤怒。但他那老调重弹的 retorik 实际上帮助哈里斯强调了她竞选的核心观点，即：特朗普代表过去 —— 抱怨和分裂。哈里斯代表未来 —— 希望和团结。

哈里斯选择了碧昂丝的歌曲“自由”作为她的竞选歌曲。这是一首激昂的国歌，在她的第一个视频广告中，哈里斯说：“我们选择自由。不仅仅是为了勉强生存，而是为了超越。为了远离枪支暴力的自由。为了能够自己决定。”

这首歌中有一句很棒的歌词概括了哈里斯对待特朗普的态度：“告诉风暴，我是新的。”

事实上，这是一个不同的时刻。一个黑人和南亚裔女性可能是最适合最终让这个国家摆脱特朗普、混乱制造者和推销旧的分裂谎言的候选人。

更多来自彭博社观点专栏作家 Nia-Malika Henderson：

• 哈里斯刚刚展示了为什么 特朗普如此害怕她
• Jasmine Crockett 是拜登需要的竞选代理人
• 哈里斯在 堕胎问题上是特朗普的噩梦

想要更多彭博观点吗？终端读者请前往 OPIN <GO> 。或者您可以订阅我们的每日新闻简报。