华尔街银行家放弃汉普顿度假选择参加顶级橄榄球联赛 - 彭博社

费城水犬队队友，27岁的KKR & Co.资本市场团队副手瑞安·康拉德（Ryan Conrad）（中），以及26岁的巴克莱投资银行副手杰克·卡拉维（Jake Carraway）（左），在6月1日于纽约州奥尔巴尼市的汤姆和玛丽·凯西体育场参加美国职业橄榄球联赛（PLL）对阵犹他射手队的开幕比赛。

摄影师：凯蒂·卡纳扎维奇/Bloomberg

吉姆·拉特克利夫（Jim Ratcliffe）从化学行业赚了钱。现在，他接手了世界最大足球俱乐部之一的复兴。

摄影师：霍莉·亚当斯/Bloomberg今年夏天，无数银行家和金融家将前往汉普顿或在欧洲度假。而少数人将几乎每个周末都在旅行——打橄榄球。

26岁的巴克莱银行投资银行副手杰克·卡拉维（Jake Carraway）是美国职业橄榄球联赛中众多球员之一，他将在接下来的几个月里平衡职业运动员生活和金融全职工作。卡拉维在乔治城大学学生时代打橄榄球，于2021年开始在华尔街工作，现为新兴联赛费城水犬队的中场球员。

“自从我开始工作以来，我从未真正度过假期，”卡拉维说。

许多球员在一周内忙于练习和锻炼，同时还要接打电话和参加虚拟会议，费城水犬队在今年6月1日的赛季揭幕战中对阵犹他射手队，这是去年冠军的复赛。比赛是在纽约州奥尔巴尼大学的汤姆和玛丽·凯西体育场举行的四场周末比赛之一，吸引了成千上万的球迷。

Jake Carraway摄影师：KT Kanazawich/Bloomberg尽管连续进球七个下半场，Waterdogs 以 11-12 输掉比赛。

曲棍球与华尔街的联系深厚。这项运动在精英高中的普及为著名学院和大学创造了一个渠道，运动员们在那里与有影响力的校友建立联系，最终放下球拍和球棒，穿上西装，开始处理电子表格。

与华尔街类似，美国的曲棍球也经常与富裕的白人社区联系在一起。然而，一系列组织一直在努力增加多样性，使曲棍球在其通常的飞地之外更具可及性。

Waterdogs 的一名球员 Ryan Conrad 是纽约的一个董事会成员，与 Harlem Lacrosse 合作，利用这项运动帮助处于辍学风险的孩子继续接受教育。由 PLL 的创始人之一运营的 Goals for Greatness 也致力于增加对曲棍球的接触。

尽管早期的银行家运动员通过在业余时间参加薪酬微薄的鲜为人知的联赛延长了他们的曲棍球生涯，但由于得到投资者资金和流媒体电视协议的支持，PLL 为球员提供了前所未有的金钱和曝光机会。

费城 Waterdogs 在 6 月 1 日在汤姆和玛丽·凯西体育场 - 纽约州立大学奥尔巴尼分校进行了 Premier Lacrosse League (PLL) 的开幕比赛，对阵犹他州的弓箭手。摄影师：KT Kanazawich/Bloomberg“我一直都很想成为职业球员，”康拉德说，他是KKR & Co.资本市场团队的一名27岁的助理，在费城中场与卡劳维一起比赛。“如果你是一个竞争者，你就想要登上那座山的顶端。”

然而，卡劳维、康拉德和许多其他职业橄榄球运动员都要在忙碌的工作日程中挤出时间进行训练和比赛。初级金融工作者可能每周工作80小时，包括周日在线工作。PLL在6月至8月中旬的周末在10个城市比赛，季后赛一直持续到劳动节。

“这太混乱了，”卡劳维说。“我们每个周末都在不同的城市比赛，一直到9月。”

Ryan Conrad摄影师：Katie Kanazawich/Bloomberg山姆·汉德利在奥尔巴尼练习。摄影师：KT Kanazawich/Bloomberg本赛季开始前，数十名PLL球员前往离华尔街约150英里的奥尔巴尼大学进行训练营。他们在每天两次的训练和热身赛之间挤出时间打保龄球和举行团队晚餐 —— 同时保持与办公室的联系。

“肯定有一些早上和深夜的电话，”康拉德说，“但总的来说，那是一个很棒的一周。”

赛季期间，从事传统金融工作的球员通常会在周四飞往当周比赛主办城市。洛杉矶Imperial Capital LLC的投资银行分析师、丹佛猎鹰中场球员山姆·汉德利说，球员们会在周五从酒店工作，“尝试在午餐时打个盹，晚上训练，周六比赛”，然后周日飞回家。

技术和工作场所规范的转变使金融和体育领域的双重职业更加可行。在 Covid-19 推广远程办公之前，大多数银行和金融工作都是每周至少在办公室工作五天。对工作与生活平衡态度的改变帮助运动员保持早晨锻炼并安排周末休息。

球迷们在阿尔巴尼市举行的首场总统橄榄球联赛比赛中座无虚席。摄影师：KT Kanazawich/Bloomberg几十年前，当 Kevin Lowe 在美林证券和雷曼兄弟攀登职业阶梯的同时打橄榄球时，雇主们并不愿意妥协。洛威是普林斯顿大学两次 NCAA 全国冠军得主，也是美国橄榄球名人堂的成员，在华尔街工作的同时职业生涯持续了近十年。

“在过去，作为年轻人比现在要困难一些，”现在在花旗集团工作的洛威说。“困难的部分是在一周内保持身体状态。如果被要求和客户外出，你就得外出。如果需要加班，你就得留下来工作。”

成立于2018年并在2020年与竞争对手美国职业橄榄球大联盟合并的现有八支 PLL 是保罗和迈克·拉比尔兄弟的创意。约翰斯·霍普金斯大学校友保罗利用社交媒体成为橄榄球界最知名的球员。前达特茅斯学院橄榄球队队长迈克是 PLL 的首席执行官。

保罗在2008年加入美国职业橄榄球大联盟时表示，他是仅有的三名全职运动员之一，而一个赛季的平均工资仅为8000美元。

迈克和保罗·拉比尔兄弟，PLL联合创始人。摄影师：KT Kanazawich/Bloomberg“我们已经将这个数字增加了四倍，我们继续为全职橄榄球运动员以及各类团队运动的运动员提供新的独特机会，”他在一次采访中说道。“他们全年都有健康保险，他们在联盟中拥有股票期权，总体的薪酬方案已经将全职橄榄球运动员的比例提高到50%以上。”

2021年退役的拉比尔称赞了联盟中同时兼顾全职华尔街工作的球员们为“非凡”。然而，他表示兼顾两个职业可能会限制球员的职业寿命，他希望球员的薪水最终能达到百万美元的水平。

“随着我们观众的增长，我们的收入也在增长，我们希望将这些收入投资回我们的球员身上，”拉比尔说道。

PLL在2022年签署了一项为期四年的协议据报道价值八位数，用于在迪士尼旗下的ABC、ESPN和ESPN+上播放比赛，并推出了一系列纪念品、商品和交易卡。新英格兰爱国者队老板罗伯特·克拉夫特和篮球明星凯文·杜兰特的风险基金已经投资了该联盟，加入了包括阿里巴巴集团创始人蔡崇信、切尔宁集团和雷恩集团在内的支持者。

职业橄榄球文化和体育之外的机会“有所改变，也没有改变”，据维吉尼亚大学四届全国冠军得主、名人堂教练Dom Starsia说。

PLL在2022年签署了一项为期四年的协议，将比赛转播到迪士尼旗下的网络，包括ABC、ESPN和ESPN+。摄影师：KT Kanazawich/BloombergStarsia说：“显然有些人可以靠打橄榄球谋生。”“你可以赚到足够的钱过得很好。但同时，这是一个短暂的职业。”

为了帮助转入职场的运动员，Starsia帮助建立了一个维吉尼亚大学的校友网络，其中保存着金融、技术和房地产等领域的前球员的数据库。这个想法已经在乔治城等学校得到了模仿。

许多运动员表示，他们依靠理解的老板、朋友和另一半的支持，通过早晨的锻炼保持身体健康。

Mark Glicini摄影师：KT Kanazawich/BloombergConrad说，KKR公司的团队在赛季期间允许周五灵活安排，他的未婚妻Sky“非常支持”，在他出差时照顾他们三岁的金毛寻回犬。他说，不是所有的同事都那么幸运：一些朋友被雇主告知他们必须在橄榄球和金融之间做出选择。

“KKR让我这样做的事实，这是公司高层对我极力支持的体现，我对他们感激不尽，”他说。

其他曾尝试平衡两者的球员选择放弃金融。卡罗来纳混乱队的防守中场球员马克·格利奇尼在2018年离开了华尔街。现在他已经是职业橄榄球的第九个赛季，他认为比赛日益增加的薪水和更好的健康福利将鼓励其他人跟随他的脚步。

与此同时，对于愿意跨越两个世界的球员来说，赛场上的荣耀很快就会被工作生活的现实所取代。当贾里德·康纳斯和犹他弓箭手队以15-14击败水狗队获得去年的联赛冠军时，几乎没有时间好好享受。在周日晚上庆祝之后，康纳斯，一位在巴克莱担任资产支持产品销售助理副总裁的人，周一搭乘了早上6点的航班。他在周一早上8点回到了办公桌前。

“那个赛季结束了，”他说，“就像任何其他一周一样，又回到了苦干的生活中。”

订阅彭博的体育业务简报，了解权力、金钱和体育的碰撞所需的背景信息。

吉姆·拉特克利夫，曼联的亿万富翁联合所有者，警告管理英超联赛的人有可能毁掉世界上最富有的足球比赛。

“曼联的会计比我们的体育人员还多，”拉特克利夫在一次采访中说。“如果不小心，英超联赛最终会花更多时间在法庭上，而不是考虑对联赛有益的事情。”