高盛董事长戈尔曼将于年底卸任 - 彭博报道

新加坡时间7月9日，新加坡举行新闻发布会，淡马锡品牌。

摄影师：Nicky Loh/Bloomberg詹姆斯·戈尔曼将在年底辞去摩根士丹利主席职务，结束了近20年的执掌，他在公司拯救濒临失败的情况下，将其打造成一个财富管理强国。

65岁的戈尔曼周四在公司年度股东大会上披露了他的计划。尽管尚未立即任命接任者，但首席执行官泰德·皮克预计最终将接任该职位。

在今年1月放弃首席执行官职务后决定辞职被视为对皮克领导能力的信任投票。当戈尔曼首次在2010年升至当时备受困扰的公司的最高职位时，他的前任约翰·麦克在担任董事会主席两年后离开，戈尔曼巩固了对公司的控制。

观看：詹姆斯·戈尔曼将辞去主席职务。

去年，戈尔曼完成了华尔街的一项罕见壮举——挑选了一位继任者，同时说服落选的候选人留在公司。这位前麦肯锡公司高管一直公开表明他放弃职责的时间表，并此前表示他将在今年年底辞去主席职务。

这位澳大利亚出生的银行家于2006年从美林证券跳槽到摩根士丹利，帮助振兴了摩根士丹利的财富管理业务。当他成为首席执行官时，该公司已经被金融危机打击，几乎濒临破产。戈尔曼重振了投资银行，并推动了一家现在管理着7万亿美元资产的资产管理业务。

Pick，55岁，必须说服投资者，公司仍然有一个有前途的增长故事。尽管摩根士丹利的股价今年上涨了8%，但这一增长远远是美国最大银行中最弱的。

投资者一直对该公司在财富管理业务中继续取得强劲业绩的能力持谨慎态度，而投资银行一直在向主要竞争对手高盛集团让步。Pick承诺在财富业务中继续实现摩根士丹利的目标，同时在投资银行业务中实现额外收益。

“我认为我们正处于一个多年并购周期的早期阶段，”他在四月份公司的收益电话会议上说。“我对这个世界各地经典投资银行和资本市场业务的早期到中期循环感到乐观。”

淡马锡控股私人有限公司在中国的投资现在首次至少在过去十年中小于在美洲的投资，突显全球资金经理对亚洲最大经济体持续谨慎态度。

这家新加坡国有投资者周二报告称，截至3月31日的一年中，股东总回报率仅为1.6%。该公司表示，中国资本市场的低迷导致其在该国的资产估值下降，抵消了来自美国和印度的更好回报。