美联储主席鲍威尔敦促法学院毕业生“超越自我”-彭博社

在利率上升时代，投资者将资金投入以前被抛弃的对冲策略。

摄影师：迈克尔·纳格尔/彭博社美联储主席杰罗姆·鲍威尔在周日在他的母校乔治敦大学法学中心向最近毕业的学生们提出了为公共服务的建议。

这位前投资银行家在获得学位几年后离开了法律行业，但他强调他的教育为他打开了许多潜在的道路，包括在政府工作的机会。

他在准备好的讲话中说：“你们每个人都有能力在任何你选择的领域取得成功；重要的是你也考虑如何回馈社会，利用你的才能产生影响”，鼓励毕业生“超越自我思考”。

美联储主席在华盛顿的学校毕业典礼上通过预先录制的视频发表讲话，此前他于周四晚间新冠检测呈阳性。一位发言人表示鲍威尔正在经历症状并在家中隔离。

采取主动

鲍威尔回忆起自己作为投资银行Dillon Read & Co.的初级员工时，鼓起勇气告诉当时的老板尼古拉斯·布雷迪，如果有机会，他渴望在政府任职。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔摄影师：阿尔·德拉戈/彭博社布雷迪后来寻求鲍威尔的帮助，为一家石油公司抵御敌意收购企图，他说，两人花了几个月来回华盛顿。几年后，布雷迪成为财政部长时，他邀请鲍威尔加入他，“这为我进入了更高层次的公共服务打开了大门。”

“关键是：如果那天我没有强迫自己离开办公桌，走上15楼的楼梯，然后出现在他的办公室，我的余生将会截然不同，我今天也不会站在这里，”他说。

“那点点主动性改变了我的生活，”他说。“一点点主动性可以改变任何人职业生涯的一切。”

在华尔街，多年来占主导地位的大宗交易正在随着货币和政治背景的变化而重新洗牌。

现在，交易员正在匆忙赶往期权交易所，在经历了世界最大股市的动荡一周后，他们不惜代价保护自己的投资组合，或者增加收益。