海地正在崩溃，而多米尼加共和国正在经历旅游业繁荣-彭博社

Jim Wyss

多米尼加共和国总统路易斯·阿比纳德照片：凯尔·格里洛特/彭博社唐纳德·特朗普在威斯康星州密尔沃基举行的共和党全国大会上，时间是7月18日。

摄影师：阿尔·德拉戈/彭博社多米尼加共和国正处于一个好时期。每年有一千万游客前往其海滩，为该地区最具活力的经济之一做出贡献。贫困率接近最低点，投资达到历史最高水平。甚至《速度与激情》的明星范·迪塞尔也想在那里建立一家电影工作室。

它的成功与加勒比海岛屿另一侧的国家海地形成鲜明对比，那里的犯罪和暴力正在毁掉这个国家。

总统路易斯·阿比纳德将多米尼加共和国的繁荣归功于自己。他指出自己有利于商业且少争议的执政风格，使该国成为投资者和游客的最爱。顺便说一句，他也领先于本周日的总统选举。

5月15日拍摄的多米尼加共和国佩德纳莱斯海滩的航拍视角。摄影师：费德里科·帕拉/法新社/盖蒂图片社通过我们的WhatsApp频道保持信息更新。

“5月19日的下个星期日将会发生的事情，不仅仅是一场选举，更像是对我们在这四年管理中所做行动的一次公民投票。最好的还在后面！” 阿比纳德本周在社交媒体上写道。

预计多米尼加共和国的经济今年将增长4.4%。这个拥有1100万居民的国家刚刚超过了拥有1800万居民的厄瓜多尔，成为西半球第七大经济体。

路易斯·阿比纳德在2月18日圣多明各地方选举中投票。摄影师：弗朗切斯科·斯波托诺/法新社/盖蒂图片社但批评者声称，经济增长伴随着公共债务增加、社会项目增加以及对海地暴力蔓延的担忧。

“政府成功地推销了一个并不存在于民众中的福祉”，曾在1996-2000年和2004-2012年担任总统的莱昂内尔·费尔南德斯说，他是本周末选举的主要竞争对手。

民意调查显示通货膨胀、经济、犯罪和海地是选民最关注的问题之一。但也显示阿比纳德正朝着连任的方向前进。

根据5月9日《自由报》发布的Gallup-RCC Media调查显示，阿比纳德及其现代革命党将获得60%的选票，其次是费尔南德斯及其力量党，得票率为25%。多米尼加解放党的阿贝尔·马丁内斯以11%的得票率紧随其后。其他调查显示竞争更加激烈，但阿比纳德仍处于领先地位。

一个展示总统候选人莱昂内尔·费尔南德斯在5月14日圣多明各的海报。摄影师：Federico Parra/AFP/Getty Images如果有人获得超过半数的选票，他将成为赢家。否则，前两名将在6月30日进行第二轮投票，阿比纳德可能面临更激烈的竞争。

现年56岁的阿比纳德承认海地对多米尼加共和国构成的风险，但拒绝认同他的国家对邻国的修复承担特殊责任的想法。在海地，强大的帮派已经占领了首都的大片区域，暴力和饥饿笼罩着这个国家。该国最近成立了一个过渡政府委员会，并希望接收由肯尼亚领导的多国安全部队，但混乱仍然存在。

尽管海地和多米尼加共和国共享376公里的边界，但它们是完全不同的世界。阿比纳德试图保持这种状态，优先考虑修建边境墙，加强驱逐行动，并敦促国际社会进行干预。

阿比纳德上周在华盛顿的一次活动中表示：“海地是多米尼加共和国数十年来面临的最艰巨挑战之一。”加强边境安全已经“耗尽了发展所需的资源”。

华尔街的认可

华尔街似乎赞同阿比纳德的策略。尽管他在任期内增加了政府债务30%，但根据摩根大通和公司的数据，他的外币债券利差自2022年中期以来已经下降了一半以上。巴克莱银行和BancTrust建议投资者购买美元债券。像Vontobel Asset Management、M&G Investment Management和Eaton Vance等基金管理人员也建议购买该国的本币债券。

“实际上，政府做得很好，不仅取悦了投资者，也取悦了本国人民”，苏黎世Vontobel Asset Management的投资组合经理卡洛斯·德索萨说。

阿比纳德曾是阿比科尔集团的首席执行官，这是一家他家族拥有的开发度假胜地的建筑公司，也是多米尼加酒店餐厅协会的董事，在2020年以53%的选票赢得选举之前。

作为总统，他一直保持在自己的专业领域。在疫情之后，多米尼加共和国比大多数加勒比国家更早向游客敞开了大门，并且一直在收获成果。去年，该国接待了超过1000万游客，创下纪录。（海地的国际旅游业已经崩溃，因为航空公司取消了航班，皇家加勒比公司停止了对海地私人半岛的邮轮。）

阿比纳德正在推动这个产业，作为加强该国被忽视地区和经济多元化的一种方式。政府声称目前有19个价值超过29亿美元的大型项目正在进行中，从邮轮码头和机场到大型酒店项目。

然而，对许多多米尼加人来说，游客的涌入并不意味着进步，而是意味着物价上涨和资产阶级化。2020年至2024年，住房成本上涨了24％，而在最受游客青睐的地区，外国购房者的涌入使涨幅更大。

“这个国家的普遍叙述是旅游业将拯救我们，为我们带来工作和收入”，与一个名为Cabarete Sostenible的环保组织合作的Moraima Capellán Pichardo说道。“但我们看到的是因价格上涨而被迫搬离的人们，以及建造的房屋没有一个当地居民能够购买。”

普恩塔贝尔甘廷

很少有项目像普恩塔贝尔甘廷一样体现了政府的战略。在北部海岸的约970公顷海滩上，政府正在推动一个生态旅游综合体，据说将包括4,000间酒店客房，超过2,000个住宅，一个高尔夫球场，一家医院，一个水上乐园和一个网球俱乐部。

旅游当局表示，他们已经获得了Puntacana集团的承诺，与美利亚酒店国际合作；管理Hyatt Ziva和Hyatt Zilara品牌的Martinón集团；以及Karisma Hotels。

项目负责人Andrés Marranzini表示，已经承诺了超过8亿美元第一阶段所需资金的一半以上。

该项目还将包括一个60公顷的电影综合体。明星Vin Diesel的One Race Films已经与阿比纳德在2021年签署了谅解备忘录以开发该项目。One Race Films将评论请求转发给了他们的经纪人，但未收到回复。Marranzini表示该项目“确实在推进中”。

上个月，当局宣布贝尔甘廷还将包括一个被称为“硅滩”的创新中心。他们计划将公共机构、学术界和私营部门聚集在一起，创建一个科技孵化器和加速器。当局尚未透露其发展将花费多少。

该国的一个重要目标是成为半导体制造中心，以满足试图摆脱亚洲市场的美国市场需求。尽管这一目标仍然遥远，但根据经济、规划和发展部长帕维尔·伊萨·康特雷拉斯的说法，这类项目可能吸引到必要的人才和工人，从而使这一目标成为可能。

74岁的木匠胡安·乌雷纳最近一个周末听到广播里的广告后来到了贝尔甘廷，广告让他相信这个地区已经准备好接待成千上万的游客和好莱坞明星。但除了一条新铺设的柏油路和一块警告他不要靠近的标志外，他没看到什么。

“他们已经说了好多年，但这里什么都没有”，乌雷纳站在海滩旁边一片树木茂密的地方说道。“我觉得他们只是为了得到我们的选票才这么说的”。

政府表示，他们对国家的更广泛愿景需要时间，贝尔甘廷的建设将于8月开始，这也是阿比纳德希望开始他的第二个任期的同一个月。

由爱德华多·汤姆森翻译。

原文链接: 在海地崩溃之际，其邻国正迎来旅游业繁荣

更多西班牙语内容:

马克·扎克伯格表示，前总统唐纳德·特朗普在被击中后的立即反应“很酷”和鼓舞人心，这有助于解释他对选民的吸引力。

“看到唐纳德·特朗普在脸部中弹后站起来，举起美国国旗，是我一生中见过的最酷的事情之一，”Meta平台首席执行官在加利福尼亚州门洛帕克公司总部的一次采访中周四表示。“在某种程度上作为一个美国人，很难不对那种精神和战斗感到激动，我认为这就是为什么很多人喜欢这个家伙的原因。”