Brainard为美国对中国进口商品征收关税进行辩护 - 彭博社

Michelle Jamrisko

Lael Brainard摄影师：Samuel Corum/Bloomberg总统首席经济顾问乔·拜登周四将对政府对中国进口商品征收新关税进行有力辩护，称这些措施是为了避免因不公平贸易行为而导致的经济动荡，这些行为威胁着最近在制造业和就业方面取得的进展。

“我们从过去中吸取了教训。中国不能在美国再次造成第二次冲击”，根据拉埃尔·布雷纳德（Lael Brainard）为华盛顿美国进步中心组织的一次活动准备的声明说。“中国正在利用以前的相同策略来推动自己的增长，投资于重要的工业过剩产能，并向全球市场大量出口人为降低的商品价格”。

布雷纳德的讲话是在拜登指责中国欺骗并向美国市场倾销低于实际价格的出口以推动自身复苏两天后发表的，他宣布对一系列商品征收广泛关税，认为这些关税对保护美国企业是必要的。

“我们看到了第一次与中国危机后发生的情况，这伤害了我们国家各地的制造城市”，布雷纳德将会说，指的是本世纪初中国出口的激增。她将引用12年前在同一专家团体演讲中所做的观察，当时她警告称“北京基于投资和出口的不平衡增长模式正在对美国和全球的增长造成成本”。

本周的措施标志着对拜登前任唐纳德·特朗普征收的所谓301条款关税进行长时间审查的结束，这两位男士在试图在11月大选复赛之前对中国表现强硬的时刻宣布了这些措施。

拜登没有减少特朗普的任何关税，而是增加了对半导体、电池、太阳能电池、关键矿产、钢铁、铝和电动车的征税；这些都是总统试图通过其经济政策支持的行业产品。

这是一项旨在吸引摇摆州选民的举措，在这些选举中，拜登的经济管理是主要关注点之一，他在传达自己的方法方面遇到了困难。然而，这一政策存在风险。关税可能会使已经对持续通货膨胀感到沮丧的消费者面临价格上涨。美国正准备迎接中国可能的报复，中国已威胁要采取“强有力的措施”。

拜登的关税将于2024年至2026年生效，比特朗普提议的固定60%关税更具选择性。最大的增幅是电动车，其税率将增加四倍，而其他进口商品的关税将翻倍或首次征收。在某些情况下，关税适用于中国仅在美国市场上拥有一小部分份额的行业，但目标是避免可能的进口潮。

Brainard的讲话与周四关于政府计划重新对双面太阳能电池板征收14.25%第201条款保障税的另一项公告同时发布。与此同时，拜登政府还在开展一个程序，为来自中国的太阳能制造设备获得豁免301条款关税铺平道路，这可能有助于建立更广泛的国内供应链。

预计Brainard将在讲话中不提及特朗普的名字，他将表示拜登反对对所有来自其他国家的商品征收普遍关税的计划，这将使美国家庭每年多花高达1500美元，引用了美国进步中心的一项分析。

特朗普曾表示，拜登应该扩大关税范围，包括传统汽车在内的其他产品。“中国现在正在吃我们的午餐，他们已经偏离了原来的轨道，”特朗普周二在谈到政府的做法时说。

尽管拜登和特朗普都对北京采取强硬立场，但白宫认为总统的策略更符合盟友的关切，而不像特朗普那样单打独斗。

Brainard将表示，美国的伙伴，包括欧盟、巴西、南非、泰国和印度，已经或公开考虑采取类似的贸易行动来对抗他们认为是不公平的中国贸易行为，美国将与G7和G20的伙伴在这方面合作。

“中国现在已经变得太大，无法再按照自己的规则行事”，她说。“中国在某些行业的工业能力和出口规模已经如此之大，以至于可以破坏美国和其他国家的投资的可行性”。

由Paulina Steffens翻译。

原始说明： Brainard Says Tariffs Needed to Avoid New ‘China Shock’ in US

更多西班牙内容:

当乔·拜登总统退出竞选时，留下了许多棘手的问题，关于竞选将会发生什么。其中一些最棘手的问题涉及金钱。他的竞选活动还剩下9600万美元，以及谁可以使用这笔钱的问题。而无论谁接替他的位置成为总统候选人，仍将面临与共和党提名人唐纳德·特朗普的严重财政劣势。

特朗普自5月份以来，在他 前所未有的重罪定罪 后，看到了亿万富翁的捐款激增。在民主党一边，深口袋的捐助者冻结了他们的资金以迫使总统下台，而拜登竞选活动在试图提升他日益下滑的机会时，以6比1的比例超支特朗普。