成为多语种者是一项艰苦的工作，但你需要的是练习和灵感 - 彭博社

欣赏巴别塔。

摄影师：SEM VAN DER WAL/法新社不是自卫武器。

摄影师：Joe Raedle/盖蒂图片社面罩几乎完全从纽约和伦敦消失，但在香港街头，仍有相当数量的人佩戴着它们。这是城市痛苦封锁的残留证据，是一种持续的后新冠压力综合症。尽管如此——以及北京的阴影——这个前英国殖民地依然喧闹、活泼且顽皮，即使嘴巴被遮住。这部分是因为主导街头的语言：粤语，这种华丽而直率的中文方言。

彭博社观点Infosys 编码了印度的税收网络。它收到了 40 亿美元的账单日本准备好迎接“有利息的世界”了吗？拜登让普京面临一些严重的恶棍哈里斯如何重置民主党与商业的关系我不会说粤语，但当我在中环的皇后大道漫步时，有时会听到带有普通话和福建话音调的声音，这两种中文是我成长过程中接触的。但这并没有让我勇敢到尝试粤语。我很高兴偶然发现了一场菲律宾家庭工人的周日聚会，他们占据了标志性的汇丰总部的底层，把它变成了一个庞大的节日，部分是市场，部分是卡拉OK。塔加洛语，那是我能理解的语言。一小群游客路过，讲着西班牙语，这是我在学校学过的*。*我常常觉得自己在每一种我理解的语言中都是个游客。

我们都见过和听过那些传奇的多语种者，他们对十几种语言如鱼得水，能够在 Instagram 故事的点击间从英语切换到俄语、德语、斯瓦希里语和高棉语。我不是其中之一。我在英语上就已经够费劲了，而这正是我谋生所需的。其他语言常常被归入我大脑中的“其他语言”部分，当我突然需要说一些非英语的东西时，它们就会一团糟地涌出来。我怀疑其他普通的多语种者也面临同样的困境。

尽管全球化被认为已经衰退，但几十年的移民增加了能够用三种或更多语言交流的人数——部分原因是日常生活中不断变化的生活和工作条件使其变得必要。这不仅仅是牛津的天才；还有那些已经掌握英语和他加禄语的菲律宾工人，他们在海湾工作时学会了阿拉伯语，然后在下一个工作中学习意大利语。全球多语种者的估计比例约为1%，虽然很小，但这仍意味着大约有8000万人在外面。大约43%的人会说两种语言。而且，双语能力的维持本身就很困难——尤其是当这两种语言有敌对历史时。法国人为什么在提到同类型的手持对讲机时说“talkie-walkie”而不是“walkie-talkie”，这又能说明什么呢。

无论如何，掌握多种语言就像运动能力：你需要锻炼才能保持状态。至少，你必须带着你的西班牙语、中文、阿拉伯语或法语出去散步，尽可能进行对话。否则，所有那些单词和语法结构就会变得潜在，沉淀在记忆中。然而，就像锻炼一样，很多事情都可能成为障碍。

在我的情况下，我将我五种主要语言的熟练程度不均归咎于我的成长环境。这是因为每种语言都承载着不同的情感和历史包袱。塔加洛语是我出生的菲律宾的国家语言。我的华裔家庭讲福建话，它来自中国福建省的闽南地区；这种方言的变体是新加坡、台湾以及东南亚华人侨民文化的一部分。西班牙语在菲律宾曾是300年的殖民统治语言；在1898年美国接管后，英语取而代之。虽然英语是我的主要语言，但塔加洛语、福建话、普通话和西班牙语在我工作或娱乐的情况下会时高时低——偶尔我也会接触其他语言。

人们常说通过犯错来学习。这其实是羞愧促使我学习的原因。口误是我永远不会忘记我的姓氏“Chua”发音的原因。小时候，我把它发音为“tzwa”，而不是更有气息的“ch’wa”。我奶奶因此责骂我，说我把家族变成了“蛇”。

但有时，其他情感会激励你让一种语言优于其他语言。在我生活的某个阶段，我学了一些意大利语，因为我迷恋于马西莫·拉涅里（Massimo Ranieri）的力量情歌 Perdere L’amore。在《商业周刊》工作期间，我甚至翻译了一位米兰同事用意大利语写的一本书的摘录，并在杂志上发表。但我周围没有足够的意大利人来维持下去。

然后是骄傲。民族主义的膨胀可以促使一种语言在多语言者的语言金字塔中登顶。在1986年推翻费迪南德·马科斯（Ferdinand Marcos Sr.）的人民力量革命期间，我的塔加洛语有所提高，因为我会在纽约数千英里外唱这首歌我的祖国以示同情。它最初是在菲律宾反对西班牙的革命期间写的。

在我访问一周的国际化香港，我听到了几则关于粤语骄傲的轶事。它似乎终于在社会上优先于英语，但也在巧妙地与从大陆渗透过来的普通话对抗。一位香港人告诉我他的妻子被一位当地出租车司机训斥，因为这位华裔女性无法用中文与他交谈。那位司机指的是粤语。我的朋友的妻子——出生于台湾——在说普通话。

确实，香港对中华人民共和国压制非普通话的中文方言感到一些紧张，甚至在广东省，粤语的故乡。周三下午，市上一个上诉法院支持政府禁止抗议歌曲荣耀香港的请求。这首歌是用粤语唱的。也许是时候学习另一首歌了。

更多来自这位专栏作家的观点：

• 在纽约无法预订桌子？可能更糟。：霍华德·蔡-欧安
• 巨人大卫·张和辣椒脆小子们：霍华德·蔡-欧安
• 阿森纳？利物浦？切尔西？帮我选我的足球队：霍华德·蔡-欧安

想要更多来自彭博社观点的内容吗？OPIN <GO>。 或者订阅 我们的每日通讯 。

一个州是否有权禁止数百万美国人拥有的AR-15半自动步枪，这种步枪受到大规模枪击事件的青睐，并且最近在对前总统唐纳德·特朗普的刺杀未遂中被使用？一位联邦地区法院法官认为答案是否定的，因为根据最高法院的第二修正案法理。他本周裁定新泽西州长期以来对该武器的禁令违宪。他表示，这一结果是由法官们的臭名昭著的2022年裁决在纽约州步枪与手枪协会诉布伦案中所迫成的。

对新泽西州禁令的裁决将被上诉，并可能最终进入最高法院，给法官们一个解释自己最近先例的机会。如果他们务实，他们会找到一种方式来允许这样的州禁令。如果他们激进，他们将使AR-15的拥有成为所有美国人的基本权利。