足总杯重赛：足球的富有巨人再次获胜 - 彭博社

赫里福德联队庆祝在1972年击败纽卡斯尔。

摄影：晚间标准/赫尔顿档案/盖蒂图片

“准备…瞄准…”

摄影师：保罗·费斯/盖蒂图片欧洲

英格兰足总杯历史上最令人难忘的进球之一发生在1972年2月的一场重赛中，当时赫里福德联队的足球运动员罗尼·拉德福德在一个泥泞的球场上向前奔跑，将球开出30码（27米）直入球门顶角，扳平了对阵顶级球队纽卡斯尔联队的比分，引发了非联赛俱乐部主场球迷的球场冲入。赫里福德最终赢得比赛，淘汰了包含六名国际球员的纽卡斯尔，这也许是有史以来最伟大的足总杯冷门。这种情况再也不会发生。

英格兰足球协会和英超联赛已经同意从下个赛季开始取消足总杯的重赛，引发了来自低级别俱乐部、评论员和球迷的一片愤怒声浪。当比赛在加时赛结束时仍然打平时，比赛结果将由点球大战决定。低级别博尔顿流浪者和特兰米尔流浪者的首席执行官称这一决定是“耻辱”，他们谴责这被描述为一项幕后交易，并未经协商达成。代表英超联赛之外的职业俱乐部的英格兰足球联赛首席执行官特雷弗·伯奇称取消重赛是“令人沮丧和失望。”

彭博观点立陶宛开辟了一条乌克兰可以效仿的道路杰克·史密斯在特朗普1月6日案件中面临艰难选择泰勒·斯威夫特揭露了音乐评论的黑暗面哥伦比亚抗议者能实现他们的目标吗？反应的强烈程度有点令人惊讶。改变的先例已经建立：2018年，足总在剩下16支球队的第五轮比赛开始时取消了重赛。足总坚称已经征求过意见，并且所有各方都接受了取消重赛的决定。同时，它进行了旨在加强比赛声誉（正式称为“阿联酋足总杯”以纪念赞助商）并增加小俱乐部收入的调整——在英超俱乐部参赛之前，增加了早期比赛的直播数量，并将所有比赛安排在周末而不是工作日进行。

对此的强烈反对是对于英超商业成功如何塑造近1200万英国人参与的一项比赛的未来表示担忧的晴雨表。取消重赛可能看起来是一个相对较小的改变；然而，它触及了一个敏感神经，引发了人们对于少数几家价值数十亿美元的俱乐部的财务利益如何主导整个足球行业政策，并侵蚀支撑该运动受欢迎程度的文化传统的长期焦虑。

足总杯创立于1871年，是世界上最古老的国家足球比赛，对于较小的俱乐部来说，这是与游戏巨头对抗的最佳机会。与利物浦或阿森纳等英超精英俱乐部对阵，可以确保收入增加；避免失败，奖金将翻倍。一场重赛可能价值80万英镑（100万美元），包括门票收入、转播费和奖金 — 对于像曼联这样年收入6.48亿英镑的俱乐部来说，这只是个小数目，但对于像特兰米尔这样年收入545万英镑、同期亏损100万英镑的俱乐部来说，可能是个转折点。

问题在于顶级俱乐部不希望进行这种延长比赛 — 而且理由充分。他们面临着日益繁忙的赛程，下个赛季欧洲冠军联赛将会 扩大规模，而国际足球管理机构国际足球联合会（FIFA）计划在2025年6月举办首届32支球队的 世俱杯。这些国际比赛比与英格兰低级别联赛的俱乐部比赛要赚钱得多。

在这里确实存在球员福利的问题。足球运动员参加的比赛越多，他们受伤的可能性就越高，而俱乐部资产价值数千万英镑。但当考虑到上周宣布的变化包括取消英超联赛的冬歇期时，这个借口就显得有点空洞。

随着竞争对手体育、娱乐和广播选择的增加，近年来足总杯的声望有所下降。在你的通讯员年轻的时候，人们似乎会在五月份的决赛日停下来，当天的电视节目表大部分时间都用来预热周六的盛大比赛。

公众的愤怒可能部分源于对那个消失的世界的怀旧。这也反映了对包容性的文化情感。英国人喜欢为弱者加油，他们赞美杯赛中允许足球的大卫挑战 — 甚至偶尔击败 — 足球的歌利亚的“浪漫”。同样的冲动也是在2021年阻止六家英超俱乐部加入封闭式欧洲超级联赛的大规模愤怒背后。这一失败的尝试促使政府提出了足球治理法案，该法案将建立一个独立监管机构，并于周二进行第二次审议。

预示立法的审查谈到了很多关于足球“金字塔”的内容 — 这个词出现在上周重赛决定的许多回应中。这个形象表示，尽管资金可能集中在顶部，但足球是一个由更广泛的参与基础支撑的生态系统。该法律旨在通过这种结构确保资源的更公平分配。

这是一个艰巨的任务。在足球俱乐部以数十亿美元易手的世界中，浪漫的空间越来越少。独立监管机构可能在边缘上产生一些影响，但扭转总体趋势仍然是一个不太可能的事情 — 甚至比半个世纪前罗尼·拉德福德的惊人进球还要难。

更多关于这位作者的文章，请访问彭博观点：

• 埃弗顿-777对足球首脑们来说是一个无法取胜的游戏：马修·布鲁克
• 美丽的游戏现在属于会计师：马修·布鲁克
• 伦敦不需要一个拉斯维加斯死星：马修·布鲁克

想要更多彭博观点的内容吗？请在OPIN <GO>。网络读者，请点击 这里 。或者订阅 我们的每日新闻简报 。

美国总统乔·拜登签署了一项长期拖延的国会法案以援助乌克兰，当周初将炮兵和防空导弹紧急调往基辅时，这批新装备为乌克兰的弗拉基米尔·泽连斯基及其欧洲盟友争取到了一次缓刑，但这不太可能扭转局势对俄罗斯入侵者的数值优势。

自约翰·肯尼迪以来，美国总统一直抨击欧洲对自身国防的微薄贡献。然而，唐纳德·特朗普似乎是认真的。欧洲需要迅速开始更认真地履行其军事责任 — 不仅仅是因为前总统有可能在11月重新入主白宫的风险。