伊朗对以色列的导弹袭击提醒世界，它是和平的真正威胁 - 彭博社

升级不是答案。

摄影师：Atta Kenare/AFP/Getty Images

尽管受到以色列及其盟友的广泛阻挠，但伊朗上周末对犹太国家发动的袭击是一个强有力的提醒，提醒人们德黑兰政权仍然是中东和平的最大威胁。以色列的安全最好通过坚定和克制来维护，而不是通过军事升级。

伊朗领导人试图将周六的袭击描绘为对以色列在叙利亚大马士革击毙一名高级伊朗指挥官和几名顾问的假定袭击的成比例回应。这次行动涉及300多架无人机和巡航导弹和弹道导弹，伊朗首次从自己的领土袭击以色列。这次袭击显著增加了全区战争的风险，即使伊朗希望这个问题现在已经“结束”。

从军事角度看，伊朗的袭击是失败的。以色列和美国部队，在英国、法国、约旦和可能一些以色列其他阿拉伯邻国的帮助下，击落了估计99%的进攻导弹和无人机，其中大多数在抵达以色列领空之前被击落。这次袭击并没有加强以色列的孤立，而是展示了尽管对其在加沙对哈马斯战争中的行为感到愤怒，但其盟友关系仍然牢固。美国总统乔·拜登正确地誓言“铁一般的”支持以色列的防御，即使他在向以色列领导人施压以缓解加沙人的条件。

像任何国家一样，以色列保留对其领土遭受直接攻击做出回应的权利。但对伊朗进行报复性打击将再次将以色列定位为侵略者，危及欧洲甚至美国的支持。与此同时，加沙地带的战争远未结束，哈马斯高层仍然自由，有100多名以色列人质被扣押。黎巴嫩边境仍未确定，导致数千以色列人无法返回北部的家园。经过数月的战斗，以色列的军事力量已经被拉伸。

以色列防御的明显强大应该对未来伊朗的袭击起到一定的威慑作用。以色列的秘密行动成功地削弱了伊朗的核计划和其激进代理人网络，并且可以再次利用。

最重要的是，克制将使以色列及其支持者能够利用这一时刻，至少可以提醒阿拉伯邻国他们真正的利益所在。失败的打击凸显了伊朗对他们以及以色列构成的危险。伊朗的核进展——它现在可以在几周内组装足够的裂变材料制造几颗核弹。——威胁到地区的军备竞赛。它的代理人过去曾袭击沙特和海湾君主国；他们与德黑兰达成的缓和局面不太可能持续下去。通过挫败周末的袭击，美国和以色列向阿拉伯领导人展示了他们作为伙伴可以有多么有用。

拜登政府应该抓住这个机会进一步孤立伊朗在该地区和全球范围内。美国应该与其G-7伙伴合作，重新聚焦全球对伊朗破坏行为的关注，包括其持续支持哈马斯等激进组织，向俄罗斯提供用于对抗乌克兰的无人机和导弹，以及持续阻挠国际原子能机构的调查。同时，美国官员应该继续努力恢复以色列和沙特阿拉伯之间关系正常化的协议，这可能为遏制伊朗打开更广泛和更统一的联盟之门。

以色列的长期安全需要与邻国，包括巴勒斯坦人，保持和平关系，同时遏制伊朗及其代理人。需要进行严格和果断的外交工作来实现这些目标，防止更大规模的战争。

更多来自彭博观点：

• 伊朗导弹袭击是错误以色列可以从中获益：Marc Champion
• OPEC+推动99.99美元的石油价格变得更加棘手：Javier Blas
• 拜登必须再次阻止更大规模的中东战争：Andreas Kluth

想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日新闻简报。