宾夕法尼亚州钢铁合并引发工会斗争，可能影响2024年美国大选 - 彭博社

宾夕法尼亚州布拉多克的美国钢铁公司工厂。

摄影师：Justin Merriman/Bloomberg 收听Big Take DC播客iHeart，Apple Podcasts，Spotify和Bloomberg Terminal。

收听 • 16分钟9秒

Big Take DC：美国钢铁公司对2024年选举的控制（播客）

16:09

一家日本公司竞购美国钢铁引发了与美国钢铁工人工会的争斗，并将该公司置于2024年总统选战的中心。

今天在Big Take DC上，记者Joe Deaux和Josh Wingrove追踪了这笔交易为何停滞不前，该公司如何符合乔·拜登和唐纳德·特朗普的政治怀旧品牌，以及为何这笔交易的命运可能对选举产生巨大影响。

阅读更多： 美国钢铁收购如何演变成与拜登和摇摆州有关

每周收听Big Take DC播客。

终端客户：在桌面上运行{NSUB BIGTAKEPOD <GO>}进行订阅

以下是对话的轻微编辑转录：

**大卫·古拉：**三月份，日本最大钢铁生产商的高级主管森孝博从东京飞往匹兹堡。

**乔什·温格罗夫：**他一路来到钢铁工人的祭坛，你知道，这是美国劳工运动、美国钢铁工业的圣地。

**古拉：**乔什·温格罗夫报道了这次访问的后果，他说，森孝博飞了那么远是为了达成一笔大交易：

他的公司日本制铁希望收购美国钢铁公司，这家曾经是世界上最大的公司。

**温格罗夫：**实际上，这是一个橄榄枝。他试图说服工会领袖加入。

**古拉：**在谈判桌的另一边是强大的美国钢铁工人联合会主席戴夫·麦卡尔。

在公司收购中，工会并不总是拥有很大的影响力。但由于时机、环境和政治的结合，在这笔交易中，他们拥有。

**乔·迪奥：**戴夫·麦卡尔和他的团队静静地坐着。

**古拉：**这是乔·迪奥。他为彭博新闻报道金属和矿业。

**迪奥：**你派遣你的全球前五大钢铁生产商之一的高级主管15小时飞往美国，就期望会有一场重要的对话。

**古拉：**但事实并非如此。

很多人认为这个具有里程碑意义的交易是一次企业上篮得分，但谈判不到一个小时就破裂了。这笔交易的未来现在变得不确定。

部分原因是因为这发生在总统选举的熔炉中。

**温格罗夫：**问题在于政治，而政治就是联盟。

**古拉：**现在，这带来了巨大的后果——对拜登总统、前总统特朗普以及整个美国钢铁行业。

今天在节目中，这个备受关注的美国钢铁交易告诉我们关于美国制造业和工会政治的事情——以及这一切对乔·拜登和唐纳德·特朗普可能意味着什么。

这是彭博新闻的《大事记DC》播客。我是大卫·古拉，代表萨莱哈·莫辛。

这不是你平常见到的企业交易。因为美国钢铁不是一家普通公司。

**乔·迪奥：**它曾是世界上最大的公司。

**古拉：**这是彭博金属记者乔·迪奥。

美国钢铁成立于1901年，由你可能听说过的几位名人创立：安德鲁·卡内基、J.P. 摩根和查尔斯·施瓦布。它生产的金属是联合国大厦、新奥尔良超级圆顶体育场和芝加哥毕加索雕塑的一部分。但它的金属不仅仅用于地标建筑：

**迪奥：**钢铁无处不在。它存在于一切之中。

***钢铁：工业的交响乐：***钢铁与国家不断增长的需求保持同步并预见到…

**德奥：**钢铁存在于道路上。它在你的冰箱里，在房屋中。就像，它无处不在。

***钢铁：工业的交响曲：***在任何一个巨大的熔融金属钢包中，可能有注定要战胜时间和距离，为强大建筑提供框架的钢铁…

**德奥：**因此，这家公司曾经在我们是制造业为主的经济体系中是绝对中心的一部分。它也是战争机器的一部分。第一次世界大战，第二次世界大战。

***时间的征服：***我们手中的工具意味着胜利，我们的手必须像时钟的指针一样无情…

**德奥：**它雇佣了很多人。但是，自动化在七八十年代出现，人们开始失去工作，与这些炼钢工人交谈，他们会告诉你。‘是的，我记得他们把一个连铸机引入工厂，那是完全自动化的，我们立刻失去了很多工作。许多在钢铁厂和熔炉工作了很久的人不再需要了。’

**古拉：**自动化对美国钢铁公司的打击特别严重。

该公司在采用新的更高效技术方面进展缓慢。此外，在过去几十年里，像中国这样的其他国家加大了钢铁生产力度，并在价格上击败了美国。

乔说，美国钢铁公司的做法使其处于竞争劣势。

**德奥：**这些自安德鲁·卡内基时代以来存在的老型高炉厂。它们速度较慢。你无法随意启动或关闭它们。你无法翻转一个开关。如果你想关闭它们，背后有一个庞大的过程。

**古拉：**很快，美国钢铁公司落后了。

到了2015年，该公司每年亏损超过10亿美元。

而在2020年，美国钢铁公司的首席执行官做出了大胆的举动：

他在其中一家新的、更高科技的工厂上花了很多钱——这种工厂可以快速扩大或缩小规模，并且使用的工艺不会造成太多污染。

**迪奥：**他为此支付了溢价。我记得当他购买时，钢铁行业的许多人都会笑话。他们说，“我简直无法相信他们为这座工厂支付了这么多钱。” 但所有这些人都认为，从本质上讲，这是他们唯一的选择。因为如果不这样做，你仍然在谈论一家慢慢走向毁灭的公司。

**古拉：**这个大赌注……成功了。那座工厂成为了美国钢铁公司的明珠。它对公司的底线产生了积极影响。

但它也带来了一个新问题。那家新的、更高科技的工厂的工人没有加入工会。这对那些老式工厂的工人构成了威胁，他们是美国钢铁工人联合会（USW）的成员。在盈利的美国钢铁工厂中没有工会化的劳动力削弱了工会的谈判能力。

那些美国钢铁工人就是戴夫·麦卡尔在与日本制铁公司尼普顿钢铁举行的紧张会议上代表的人——这家公司想要收购美国钢铁。

现在，在那次会议时，尽管美国钢铁设法摆脱了亏损——部分归功于其购买那座最先进工厂的决定，但它仍然存在长期的资本问题。这使得它对合并感兴趣。

日本钢铁在12月宣布了竞标。它提出要在该公司投资超过10亿美元，并承诺不会停工或立即裁员。

Deaux: 那个公告是在早上6点发布的。我在6:30之前刚和戴夫·麦卡尔交谈过。

**Gura:**哇。

Deaux: 你可以感觉到他的声音中有一丝惊讶。我认为任何人都会有疑问，比如，如果你在一家公司工作，突然得知有人可能要收购你的公司，你可能也会问，这对我或我的工作意味着什么？嗯，这是我们不仅从麦卡尔那里听到的，还有从钢铁工人那里听到的。对。

Gura: 其中一名工人是罗布·哈钦森。他已经是美国钢铁工人联合会的成员已经28年了。

乔最近在匹兹堡采访了他。

罗布·哈钦森: 当然，每个人都担心自己的工作，自己的未来，自己的社区，美国钢铁这个标志性的名字会消失。

Gura: 哈钦森告诉乔，这不仅仅是因为被这个消息击中而感到担忧——他们的公司被出售了——而且还是被一个他们甚至不知道在竞标的国际公司收购。

他还担心安全问题——他和其他工人认为他们在当前的报价下得不到保障。

哈钦森: 日本钢铁到底会做出什么样的投资？他们会兑现他们的承诺吗？目前这些承诺相当模糊。

**Deaux：**不仅仅是说你要投资14亿美元。在这14亿美元中，我们将投资X百万美元到工厂工会化的工作中。你需要一些超出仅仅拯救一半工厂的保证。

**Wingrove：**现在美国钢铁公司有两面性。

**Gura：**白宫记者乔希·温格罗夫。

**Wingrove：**一方面是这座新的、现代化、更高效的工厂，是明珠，另一方面是更古老、更神圣、工会化的高炉，拥有更多政治影响力。

**Gura：**对于莫里来说，“明珠”是他的公司想要的。但他无法得到它的支持，没有工会的支持，他无法得到公司的另一部分。

**Wingrove：**对很多人来说，这笔交易是毫无疑问的。这是向一个盟国公司出售。很多人认为这将顺利进行，包括买方似乎也是这样认为。

**Gura：**但麦卡尔和工会拒绝了这笔交易。部分原因是出价没有明确指定日本制铁将保留哪些工作——这笔交易是否会保护工会工作。

麦卡尔还表示，日本制铁应该更早地咨询美国钢铁工人工会。但工会一直在支持一家美国公司的竞标。

**Wingrove：**日本制铁表示，无法将工会纳入自己的竞标。这将向竞争对手的盟友展示自己的底牌。工会礼貌地离开了。他们没有愤然离去，但工会并不满意。

**古拉：**美国钢铁和日本钢铁向彭博社发表了一份联合声明，其中部分内容如下：

“我们相信我们的合作将保护并发展美国钢铁。这项协议将保护就业岗位，加强美国供应链，并提升美国经济的竞争力，同时增强对来自中国的威胁的抵御能力。美国钢铁的总部将继续留在匹兹堡，其产品将继续在美国开采、熔炼和生产，得益于日本钢铁的重大资本投资和技术共享。”

会议一周后，拜登总统发布了自己的声明… 这相当不同寻常。

**温格罗夫：**明确要求美国钢铁归美国人所有和由美国人经营。这比很多人预期的要进一步。

**古拉：**基本上，因为工会反对这项协议… 拜登总统也反对。

**迪欧：**总统首次介入一项协议本身就是巨大的。而且介入像是一项钢铁协议，更是另一个层次。

**古拉：**为什么乔·拜登会介入一项钢铁协议，他对工会的支持对美国钢铁的未来意味着什么，以及所有这些如何影响2024年的选举… 广告过后继续。

我们回来了。

在美国钢铁工人工会主席拒绝日本钢铁接管美国钢铁的提议后，拜登总统介入表示支持工会。以下是乔什·温格罗夫解释原因…

**温格罗夫：**乔·拜登过去四年一直在争取工会的支持。拜登来自宾夕法尼亚州斯克兰顿。他的父亲将家人搬到了费城郊外的特拉蒙特，特拉蒙特是在宾夕法尼亚州钢铁业中的代表，工会工作。我是说，这影响了这个人每次演讲。这是乔·拜登和他对经济的看法的整个视角。

**古拉：**从某种意义上说，拜登总统会在这笔交易上发表看法并支持美国钢铁工人工会并不奇怪，即使总统们通常不愿意在公司收购中发表看法。他支持工会的决定取得了成功。

几周内，美国钢铁工人工会支持了拜登的连任竞选。

**温格罗夫：**工会领导基本上是一致的。问题是，他们的成员会跟随他们吗？很明显，很多工会成员喜欢唐纳德·特朗普。

**古拉：**这是因为拜登虽然将自己打造成“工会乔”，但谈论美国制造业崛起的辉煌时不可能不谈到唐纳德·特朗普。

特朗普以他的“让美国再次伟大”口号吸引人们怀念美国制造业盛极一时的时代——美国钢铁的黄金时代。

2016年竞选总统时，特朗普表示他将支持陷入困境的美国钢铁行业。

**温格罗夫：**这些是蓝领工人，特朗普在与他们交谈。2016年，他通过与他们交谈改变了许多重要州的选情。

**古拉：**两年后，作为总统，他兑现了承诺。特朗普对钢铁进口征收了25%的关税。这是一个激进的举措。

**温格罗夫：**关税造成了一团糟。每个人，包括盟国，对此都感到震惊。但它们成功地重塑了国内钢铁行业。目前，这些关税仍然存在，因为两党对它们达成了一致意见。民主党和共和党认为它们有效。

**古拉：**这让我们回到了“联合乔”的怀旧口号：“重建更好”。 钢铁行业是共和党和民主党之间少数几个存在共识的问题之一。

**温格罗夫：**在保护钢铁问题上，特朗普和拜登非常接近。我是说，很难区分他们的政策。在这个问题上，方向是一致的，那就是更多地保护美国钢铁产业。

**古拉：**保持美国钢铁公司的美国所有权具有重要象征意义。

这使得2024年日本接管美国钢铁变得非常棘手。

因为对于美国钢铁公司的底线来说，被日本公司收购可能是最好的选择，但这并不是其工会或任何一位主要总统候选人想要的。

**温格罗夫：**问题的焦点有点从谁应该拥有美国钢铁转变为了什么是对美国钢铁工人联合会最好的结果？

**古拉：**拜登和特朗普都对这笔交易表示反对。但乔什·温格罗夫表示，这引发了另一个问题，两位候选人都没有回答：

**温格罗夫：**有更好的选择吗？

**古拉：**这可能有几种不同的发展方向。

一：交易不会发生，美国钢铁保持独立。但这可能意味着公司资金短缺，工人仍可能失去工作。

二：接管确实发生了…但工会将不会满意。

选项三：美国钢铁公司被另一家公司收购，或者由其他公司组合收购。但另一家最高出价者，由工会支持的那家，是另一家美国钢铁制造商，名为克利夫兰悬崖。克利夫兰悬崖的出价可能会较低，并且将使该公司垄断国内铁矿石储备，并占据令人垂涎的汽车钢市场的主导地位。

**温格罗夫：**然后你会引发反垄断担忧，如果我要排列乔·拜登在管理经济方面关注的前两件事，那可能是工会和反垄断努力。

**古拉：**目前还不清楚这笔交易会走向何方。即使交易完成，也可能会陷入法律和监管的操纵中，包括拜登总统，他的政府正在审查这笔交易，以确认这笔对美国公司的外国投资是否存在安全问题。

**温格罗夫：**如果乔·拜登失去宾夕法尼亚州，几乎可以肯定他无法再次赢得总统大选，有很多摇摆州，但对他来说，这个州至关重要。宾夕法尼亚州是一个重要的州。它有很多选举人票。那是他的家乡。从人口统计学上讲，如果他失去宾夕法尼亚州，他很可能会输掉选举。同样对特朗普来说，如果他能够夺走宾夕法尼亚州，他赢得的机会将大大增加。因此，宾夕法尼亚州在某种程度上是决定胜负的关键。这就是为什么我们看到如此关注这个州。

**古拉：**所以乔什认为，很可能会在选举之后才做出关于这笔交易的决定。

**温格罗夫：**这真的很混乱。这只是一个没有赢面的局面。政府有很大的自由裁量权来阻止、启动，你知道，暂停时钟，审查这个，审查那个。他们可以真正拖延事情。

**古拉：**但是…减缓这笔交易也是有风险的。

**温格罗夫：**因为如果交易破裂，这对美国钢铁公司可能不利，对钢铁工人也可能不利。如果对钢铁工人不利，那么笼罩在这笔交易上的所有政治问题将再次引发。问题将是，是谁帮助破坏了这笔交易，以及为什么，如果人们最终因为即将发生的事情而责怪他们失去了工作时间，或失去了工作，或关闭了工厂。

本集由制作人：朱莉娅·普雷斯；事实核查：阿德里安娜·塔皮亚·萨夫拉；声音设计/工程师：本·奥布莱恩；编辑：亚伦·爱德华兹，米莉·芒什和迈克尔·谢泼德；高级制片人：娜奥米·沙文和伊丽莎白·庞索特；执行制片人：尼科尔·宾斯特博尔