Trafigura将已故创始人克洛德·多芬作为贿赂的替罪羊，儿子表示 - 彭博社

Trafigura的认罪声明标志着一系列针对世界最大大宗商品交易商普遍腐败的调查告一段落。

摄影师：法布里斯·科夫里尼/法新社/盖蒂图片社Trafigura集团已故创始人克劳德·多芬的家人指责这家交易公司在其美国腐败案中将他作为“替罪羊”，这是一次前所未有的公开谴责。

上个月，Trafigura承认多芬批准了在巴西行贿的支付，作为与美国司法部达成的一项协议的一部分，该公司还承认在一项外国行贿计划中有罪。Trafigura的认罪声明标志着一系列针对世界最大大宗商品交易商普遍腐败的调查告一段落，与此同时，竞争对手Vitol集团、嘉能可有限公司和Gunvor集团已经在不同案件中承认了错误行为。

Trafigura创始人的儿子吉约姆·多芬告诉彭博社，多芬家族并未参与公司与美国司法部的讨论。

“坦率地说，把一切都归咎于那个无法回答问题的人似乎有点幸运，”他说。

Trafigura当前管理层与多芬家族之间的公开分歧，显示了自创始人去世以来十年间一直避开公众注意的问题，如何继续在大宗商品交易世界中引起共鸣。

特拉菲古拉的认罪协议包括一份由美国司法部起草并由公司承认为“真实和正确”的事实声明。文件指出，一位未具名的高管，可以确定是克洛德·多芬，批准了支付佣金给中间人，用于行贿。美国司法部没有针对特拉菲古拉现任管理层中的任何人提出不当行为的指控。

克洛德·多芬自1993年创立特拉菲古拉公司直到2015年去世，成为该行业的一个标志性人物，并且是几代特拉菲古拉高管的导师。

克洛德·多芬摄影师：克劳斯·罗扎/凯斯通/他的儿子吉约姆，代表家人发言，指责特拉菲古拉利用已故创始人作为替罪羊，以保护其他未透露身份的个人。

“特拉菲古拉的策略似乎是让我们的父亲成为公司面临的所有法律问题的唯一替罪羊，不是为了保护公司，而是为了保护其他涉及法律诉讼的人，”他说。

特拉菲古拉拒绝置评。

克洛德·多芬的家人继承了他的特拉菲古拉股份的价值，这家交易公司在他去世后的几年里支付了这笔遗产。然而，这笔遗产也使他们成为法律诉讼的目标：2020年，多芬的三个孩子和他的遗孀与几位特拉菲古拉高管一起被巴西检察官列为民事诉讼的被告，涉及行贿指控。

Guillaume Dauphin拒绝对该案件发表评论。Trafigura否认其当前任何高管在巴西有不当行为，并且Trafigura发言人上周表示，巴西民事案件“正在积极辩护，但目前在巴西法院中暂停。”

Trafigura还面临着在瑞士即将举行的审判，公司及其前首席运营官Mike Wainwright被指控涉及安哥拉石油交易中的贿赂。Trafigura表示将在法庭上为自己辩护，而Wainwright则否认针对他的指控。

Guillaume Dauphin表示，他希望确保“不会因为针对我们父亲的歧视性指控而在瑞士有关安哥拉的案件中重演。”

当被问及如果他的父亲还活着，他会如何应对这些指控时，Dauphin将2006年象牙海岸Probo Koala事件与之相提并论，该事件涉及在阿比让倾倒有毒废物。

“我不知道如果我们的父亲还活着，他会怎么做，但我知道他在面对Probo Koala事件时做了什么。”Guillaume Dauphin说道。“他亲自前往那里并承担了公司的责任，结果是被监禁6个月，而不是把责任推给任何同事。”