阅读完整文本：拜登2024年国情咨文演讲（全文）- 彭博社
Lindsey Rupp
乔·拜登在3月7日在美国国会大厦发表国情咨文。
摄影师：Al Drago/Bloomberg总统乔·拜登于3月7日发表了国情咨文。阅读他准备好的演讲全文，并在这里跟随实时更新和分析。
晚上好。
议长先生。副总统夫人。国会议员们。我的美国同胞们。
1941年1月，富兰克林·罗斯福总统来到这个大厅向全国讲话。
他说：“我在联邦历史上前所未有地向你们讲话。”
希特勒正在扩张。战争在欧洲肆虐。
罗斯福总统的目的是唤醒国会，警告美国人民，这不是一个普通时刻。
自由和民主在世界上受到攻击。
今晚我来到同一个大厅向全国讲话。
现在我们面临联邦历史上前所未有的时刻。
是的，我今晚的目的是唤醒这个国会，并警告美国人民，这也不是一个普通时刻。
自林肯总统和内战以来，自由和民主在国内受到的威胁从未像今天这样严重。
我们时刻的罕见之处在于，自由和民主在国内和海外同时受到攻击。
海外，俄罗斯的普京正在扩张，入侵乌克兰，并在整个欧洲及其他地区制造混乱。
如果在座的任何人认为普京会止步于乌克兰，我向你保证，他不会。
但如果我们与乌克兰站在一起并提供其保卫自身所需的武器，乌克兰就能阻止普京。这就是乌克兰所要求的。他们并没有要求美国士兵。
事实上，目前没有美国士兵在乌克兰参与战争。我决心保持这种状态。
但现在，乌克兰的援助却被那些希望我们放弃在世界上的领导地位的人所阻挡。
就在不久之前，一位共和党总统，罗纳德·里根，曾经怒吼道：“戈尔巴乔夫先生，拆掉这堵墙。”
现在，我的前任，一位前共和党总统，告诉普京：“你想干什么就干什么。”
一位前美国总统实际上说过这样的话，向俄罗斯领导人低头。
这是令人震惊的。这是危险的。这是不可接受的。
美国是北约的创始成员之一，这是二战后为防止战争和维护和平而创建的民主国家军事联盟。
今天，我们使北约比以往任何时候都更加强大。
去年，我们欢迎芬兰加入联盟，就在今天早上，瑞典正式加入了北约，他们的总理今晚也在这里。
总理先生，欢迎加入北约，这是世界上有史以来最强大的军事联盟。
我对国会说：我们必须对抗普京。给我送来两党国家安全法案。
历史正在观看。
如果美国现在退缩，将使乌克兰处于危险之中。
欧洲处于危险之中。自由世界处于危险之中，使那些希望伤害我们的人壮胆。 我对普京总统的信息很简单。
我们不会退缩。我们不会屈服。我不会屈服。
历史正在观看，就像三年前的1月6日那样。
叛乱分子冲进这座国会大厦，将刀子放在美国民主的喉咙上。
你们中的许多人当时在场。
我们亲眼看到这些叛乱分子不是爱国者。
他们来阻止和平的权力交接，推翻人民的意愿。
1月6日和关于2020年选举的谎言，以及窃取选举的阴谋，构成了自内战以来对我们民主的最严重威胁。
但他们失败了。美国坚强，民主取得了胜利。
但我们必须诚实地说，威胁仍然存在，民主必须得到捍卫。
我的前任和你们中的一些人试图掩盖1月6日的真相。
我不会这样做。
这是说真话和掩盖谎言的时刻。
这是最简单的真相。你不能只在赢得时爱你的国家。
自我上任以来，我一直这样做，我请求你们所有人，不分党派，团结起来捍卫我们的民主！
记住你们的宣誓，捍卫免受一切外部和内部威胁。
尊重自由和公平选举！恢复对我们的制度的信任！并明确——政治暴力在美国绝对没有立足之地！
历史正在观看。
历史正在观看对自由的另一次攻击。
今晚加入我们的是来自阿拉巴马伯明翰的社会工作者拉托亚·比斯利。14个月前的今天晚上，她和丈夫通过试管受孕的奇迹迎来了一个女婴。
她安排了治疗以生育第二个孩子，但阿拉巴马最高法院关闭了全州的试管受孕治疗，这是由于最高法院推翻罗伊诉韦德案的判决。
她被告知她的梦想必须等待。
她的家庭经历的事情本不应该发生。除非国会采取行动，否则这种情况可能会再次发生。
所以今晚，让我们为像她这样的家庭站出来！
对我在场的朋友们，不要让家庭再等待下去。保障全国试管受孕的权利！
像大多数美国人一样，我相信罗伊诉韦德案判决是正确的。我感谢副总统哈里斯成为一位不可思议的领导者，捍卫生育自由等诸多权利。
但我的前任上任时决心推翻罗伊诉韦德案判决。
他是推翻这一判决的原因。事实上，他还为此而自豪。
今晚加入我们的是来自达拉斯的妻子和母亲凯特·考克斯。
当她再次怀孕时，胎儿患有致命疾病。
她的医生告诉凯特，如果不采取行动，她自己的生命和未来生育能力将受到威胁。
由于德克萨斯州禁止堕胎，凯特和丈夫不得不离开该州寻求所需的治疗。
她的家庭经历的事情本不应该发生，但它也正在发生在许多其他人身上。
有州法律禁止选择权，将医生定为罪犯，并迫使强奸和乱伦幸存者离开他们的州以获得所需的治疗。
你们中的许多人和我的前任承诺通过全国性禁止生育自由的法案。
我的天啊，你们接下来会剥夺哪些自由？
在推翻罗伊诉韦德案判决的决定中，最高法院多数意见写道：“妇女并非没有——
选举或政治权力。”
不用说。显然，那些吹嘘推翻罗伊诉韦德案判决的人对美国妇女的力量一无所知。
然而，当生育自由成为选举议题并在2022年、2023年取得胜利时，他们才发现，到2024年，他们将再次发现。
如果美国人给我一个支持选择权的国会，我向你保证，我将再次恢复罗伊诉韦德案判决成为法律！
美国不能倒退。我今晚在这里是为了展示前进的道路。因为我知道我们已经走了多远。
在我上任之前的四年，我们的国家遭受了一个世纪以来最严重的大流行病和最严重的经济危机。
记得那种恐惧。创纪录的失业。记得犯罪率的激增。和谋杀率。
一种肆虐的病毒夺走了100多万美国人的生命，留下了数百万的亲人。
一场孤独和孤独的心理危机。
一个总统，我的前任，未能履行最基本的职责。任何总统都应该向美国人民承担照顾的责任。
这是不可原谅的。
我上任时决心带领我们度过国家历史上最艰难的时期。
我们已经做到了。虽然这并没有成为新闻，但在成千上万的城镇中，美国人正在书写一个从未被讲述的最伟大的复苏故事。
所以让我们在这里和现在讲述这个故事。
美国的复苏正在建设一个充满可能性的未来，从中间和底层向上建设经济，而不是从顶层向下，投资于全美国，投资于所有美国人，确保每个人都有公平的机会，我们不会把任何人落下！
大流行病不再控制我们的生活。拯救我们免受COVID的疫苗现在正在用于帮助击败癌症。
将挫折转变为复苏。
这就是美国！
我继承了一个濒临崩溃的经济。现在我们的经济是世界上最令人羡慕的！
仅仅三年内新增了1500万个新工作——这是一个纪录！
失业率达到50年来的最低水平。
创纪录的1600万美国人正在创办小企业，每一个都是希望的象征。
历史性的就业增长和黑人、西班牙裔和亚裔美国人的小企业增长。
美国新增了80万个制造业工作，而且还在增加。
比以往任何时候都有更多的人拥有医疗保险。
种族财富差距是20年来最小的。
工资不断上涨，通货膨胀不断下降！
通货膨胀已经从9%降至3%——全球最低！
并且趋于下降。
现在，我们不再进口外国产品并出口美国工作，我们正在出口美国产品并在美国创造就业机会——这正是它们应该存在的地方！
美国人民开始感受到这一点。
消费者研究显示，消费者信心飙升。
自上世纪30年代以来，购买美国货已经成为法律。
包括我的前任在内的过去几届政府未能购买美国货。
不再如此。
在我的监督下，帮助建设美国道路、桥梁和高速公路等联邦项目将使用美国产品由美国工人建造，创造高薪美国工作！
由于我的芯片和科学法案，美国正在进行比以往任何时候都更多的研究