卢拉和AMLO应该学会道歉的艺术：JP Spinetto - 彭博社

图片：盖蒂

巴西和墨西哥的左翼著名总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔最近因发表不当言论而成为新闻。

在访问埃塞俄比亚期间，卢拉表示以色列在加沙的战争相当于大屠杀，“当希特勒决定屠杀犹太人时”。这种引起争议的类比引发了与以色列的外交危机，并在卢拉的坚持下，与总理本雅明·内塔尼亚胡之间发生了不愉快的争执。

另一方面，奥夫拉多尔在每日新闻发布会上公布了《纽约时报》墨西哥分社社长的个人信息，包括姓名和手机号码，显然是为了报复对他不满意的报道。一天后，总统为自己的行为辩护 —— 这些行为似乎违反了该国宪法确立的个人数据保护权利，他表示，如果那名记者感到受到威胁，可以简单地换一个号码。

“在这个法律之上是道德权威，政治权威，”奥夫拉多尔自称，在一句话中留下了历史。就在这场非凡的演说几小时后，社交媒体上泄露了几位高级政治人物的私人电话号码，包括墨西哥的两位主要总统候选人，甚至是总统的长子。

无论我们对导致两位总统开口的潜在问题有何看法，都不需要太客观地承认，他们各自的言论是应受指责的。这些言论也是适得其反的，因为它们加剧了政治紧张局势，破坏了他们政府自身目标的一些努力：对于卢拉来说，是拥有可信且有影响力的外交政策；对于奥夫拉多尔来说，是提高他的政党在本周即将开始的总统竞选中的机会。

作为经验丰富的领导人，卢拉和AMLO本可以通过道歉并迅速摆脱引发争议的言论来平息政治风波。但他们没有选择这样做，而是加大了赌注。这种爆发可能会保持他们各自的支持者团体的士气，因为他们想要的是报复而不是道歉，但却以疏远独立选民和给予反对派一个缺口为代价。

同样，人类不喜欢承认错误，无论是公开还是个人层面，除非别无选择。总部位于华盛顿的咨询公司GBAO的政治策略师安娜·伊帕拉吉雷尔指出，道歉就等于承认错误，对手会利用这一点在社交媒体上攻击你。

“道歉是一种工具。可以做一两次，但如果一个人不断道歉，选民会寻找其他人来治理国家，”她告诉我。

这其中也有代沟的原因：卢拉今年78岁，AMLO今年70岁，他们都是在一个认为展现弱点和承认错误不是令人称羡的男性特质的时代长大的。对于像他们这样自豪的领导人，以及那些重视“直言不讳”反应的大部分追随者来说，固执是一种优点，而不是劣势。

但也有其他选择。让我们来看看智利总统加布里埃尔·博里克的案例，他是一位38岁的左翼人士，毫不犹豫地与该地区的老派进步派区别开来。根据安德烈斯·贝略大学的政治分析师冈萨洛·瓦尔德斯的说法，博里克在担任总统期间至少道歉了八次，原因包括试图修改宪法的失败尝试，以及在担任议员时对他的右翼前任塞巴斯蒂安·皮涅拉进行的严厉评价，皮涅拉在本月初因直升机事故不幸去世。这种做法是如此不同寻常，以至于智利媒体将其称为“自责政治”。

策略并非没有风险。正如瓦尔德斯所指出的，首先可能会让选民感到困惑。但正如瓦尔德斯也所说，这使博里克得以重新定位他的政府。“他变化很大，意识到在执政时事情非常困难。有很多问题，必须要现实一点”，他告诉我。

在他执政初期遭受支持率暴跌之后，博里克试图展现出更加人性化和亲近普通智利人的形象。到目前为止，这只转化为他的受欢迎程度略微提升：只有35%的智利人支持博里克的管理，而61%的人不支持，根据2月25日发布的Cadem调查。但这净评价（-26分）高于他的前任皮涅拉和米歇尔·巴切莱特在类似执政时期的评价。

“博里克展现出意识形态上的实用主义”，圣地亚哥的政治分析家吉列尔莫·霍尔兹曼说。“与卢拉或AMLO相比，他非常代表他的一代人，后者已接近政治生涯的尾声”。

无论每个案例的特殊性如何，更受欢迎、经验更丰富且领导更具凝聚力的卢拉和AMLO有政治资本来缓解各自的局势。他们应该效仿博里克的榜样，意识到展现一些人性和常识不会损害他们作为左翼历史人物的声誉。通过减轻有害的两极化，他们甚至可以为自己的国家做出贡献。

由保利娜·穆尼塔翻译。

原始说明：卢拉和AMLO应该学会道歉的艺术：JP Spinetto